I Am What I Am (雄狮少年)
Shkarko Titrat Bengali
Informacioni i lëshimit
Etiketat
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Pamje paraprake e titrave në Bengali
200 rreshtat e parë.
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
যখন কোনো সিংহ জমিনে পা ফেলে,
পৃথিবী আর স্বর্গ তখন কাঁপে।
আমরা সকল প্রাণীর সমৃদ্ধির জন্য প্রার্থনা করি।
গর্জে উঠুক সিংহ!
লায়ন ড্যান্স
চীনা ঐতিহ্যের অংশ
যা নাচ, গান ও মার্শাল আর্টকে সম্মিলিত করে একটা কলায়।
প্রাচীন কাল থেকে,
লায়ন ড্যান্স অনেক জনপ্রিয়
যা প্রজন্মের পর প্রজন্মে অতিবাহিত হয়ে চলেছে।
প্রতি মহোৎসবে আনন্দের পরিবেশ সৃষ্টির জন্য অবশ্যই ড্রাগন ডান্স থাকা লাগবে।
যারা বাড়ি থেকে দূরে আছে,
ঢাকের শব্দের মাঝে লায়ন ড্যান্সের দৃশ্য
তাদের সঙ্গে সঙ্গে বাড়ির কথা মনে করিয়ে দেয়,
তাদের মনে আগামীর জন্য আশা জাগায়।
দুই ধরনের লায়ন ড্যান্স আছে, উত্তরী আর দক্ষিণী।
দক্ষিণী লায়ন ড্যান্স অনেক অর্থপূর্ণ। লাফ, হাঁটা-চলা, লুকোচুরি, ছোঁ মারা,
গোল গোল ঘুরা আর ঝাঁপ দেওয়ার মাধ্যমে,
শিল্পীরা সিংহকে হিংস্র, শক্তিশালী
এবং জীবন্ত রূপে উপস্থাপন করে।
"লেটুস ধরার লড়াই" হচ্ছে
দক্ষিণী লায়ন ড্যান্সের ধরন।
দুটা সিংহ লেটুস পাতার জন্য প্রতিযোগিতা করে।
যার...
পা চালনার কৌশল এবং শরীরের অঙ্গভঙ্গি সবচেয়ে ভালো হবে প্রতিযোগিতা সেই জিতবে।
গত হাজার বছরে অনেক লায়ন ড্যান্স মাস্টার এসেছে
কিন্তু মাস্টার ওয়াং ফেই-হুংকে
প্রতিটা বাড়ি চেনে।
কিন্তু এই গল্প...
তার ব্যাপারে না।
এই গল্প...
গিউন। তোর মা-বাবা ফিরেছে?
গিউন, কোথায় যাচ্ছিস?
লায়ন ড্যান্স দেখতে।
চলুন সবাই বসন্ত উৎসব উদযাপন করি!
প্লিজ, পড়ে দেখবেন।
প্লিজ, পড়ে দেখবেন।
মুরব্বি, পড়ে দেখবেন।
কী এটা?
এবছরের বসন্ত উৎসবের
লায়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতায় সবাইকে স্বাগত।
লায়ন ড্যান্সের দলগুলো একবার দেখুন।
কি দারুণ লাগছে তাদের!
এ যেন সবার জন্য অনুপ্রেরণা।
আমাদের সকলের গর্বের কারণ।
কী হচ্ছে?
এই তোমার সমস্যা কী? ঠেলাঠেলি করছ কেন!
ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
ওর উপর দিয়ে অনেক কিছু বয়ে গেছে।
ওর বাবা-মা গুয়াংঝাওয়ে কাজ করে,
বাসায় বছরের পর বছর আসে না।
তাই কেউ ওকে আচার-আচরণ শেখায়নি।
ওরে! এটা তো জোশ!
উহু!
দারুণ!
সামনে থেকে সর।
চ্যান!
মাথায় তরমুজ দিয়েছিস কী করতে।
তুই এমনিতেও একটা মাথামোটা!
মজা করছিলাম আরকি।
শুভ নববর্ষ।
শুভ?
এটা সিংহের দল।
আর তুই একটা ভিজে বেড়াল, আমাদের সামনে আসার সাহস কীভাবে হয়!
তোর মতো একটা কুফা থাকতে...
আমাদের নববর্ষ শুভ হবে কীভাবে?
কোনো লাল খাম (সালামি) পেয়েছিস?
দাদু দিয়েছে একটা।
আমাকে দে, ওটা দিয়ে দুর্ভাগ্য দূর করব।
হতভাগা একটা!
লাল খামের জন্য ধন্যবাদ।
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কেউ একজন
চ্যানের দলকে লেটুস ধরার লড়াইয়ে চ্যালেঞ্জ করেছে!
- আমার লায়ন হেড দে। - এক্ষুনি দিচ্ছি।
এগিয়ে যাও, লাল সিংহ!
তুই এখনো যাসনি?
এগিয়ে যাও, কালো সিংহ!
দারুণ!
অসাধারণ!
কে তুই?
ধর ওকে!
ওদিকে।
উঠো।
থাম।
- ওদিকে গিয়ে ওদের আটকা। - রাস্তা থেকে সর!
- ওরা বাঁক নিচ্ছে। - ঐদিকে!
সাবধানে!
বেশ, আমরা ওদের থেকে পালাচ্ছি, তাই না?
তাহলে পাহাড়ের চূড়ায় নিয়ে এলে কেন?
উপরের দিকে তাকালেই তো আমাদের খুঁজে পাবে।
তাহলে এবার? চলো পালাই।
ব্যাপার না।
অনেক আগেই ওদের পিছনে ফেলে দিয়েছি।
তোমার নাম কী?
আমার?
আমার নাম গিউন।
আমারও।
কীভাবে উচ্চারণ করো?
গি-উ-ন। আসলে এটা মেয়েদের নাম।
মজা করছি না। আমার নামও গিউন।
কিন্তু তোমার কাহিনী কী?
মেয়েদের নাম পেলে কীভাবে?
ছোটতে প্রায়ই অসুস্থ থাকতাম।
মা-বাবা আমাকে নিয়ে চিন্তা করত।
তাদের বিশ্বাস ছিল মেয়েদের নাম আমার জন্য সৌভাগ্য বয়ে আনবে।
যেহেতু আমরা এখন বন্ধু,
তুমি এটা রাখতে পারো।
সত্যি?
কিন্তু আমি তো লায়ন ড্যান্স পারি না।
উঠে দাঁড়াও।
এটা মাথায় দাও।
চোখ বন্ধ করো।
মনের মধ্যে...
কোনো গর্জন শুনতে পাচ্ছ?
গর্জন?
হ্যাঁ, গর্জন করে বলছে...
"ভেজা বেড়াল হয়ে আর থেকো না।"
"এবার গর্জে উঠো সিংহের মতো।"
৬ষ্ঠ লায়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতা।
প্রোমশনাল এম্বাসেডর।
বিজয়ী।
তোমার...
তোমার কি সত্যিই মনে হয় আমি পারব?
অবশ্যই।
শিমুল ফুলকে বীরপুষ্প বলা হয়।
সেই ফুল তোমাকে বেছে নিয়েছে।
বীরপুষ্প।
আরেকটু নে।
তুমিও খাও, দাদু।
খাওয়া শেষে তোর মা-বাপকে একটা ফোন করিস।
গিউন।
ওখানের অবস্থা কী? বাড়িতে সবাই ভালো আছিস তো?
হ্যাঁ, আমাদের নিয়ে চিন্তা কোরো না।
তুমি আর মা কেমন আছ?
আমরাও ভালো আছি। চিন্তা করিস না।
গুয়াংঝাওয়ে আমাদের কোনোকিছুর কমতি নেই।
এখানে নববর্ষ পালন হচ্ছে।
আজ রাতের জন্য দু-একটা তরকারি বেশি রান্না করেছি।
আজ জম্পেশ খাওয়া-দাওয়া হবে!
গিউন।
দাদুর সাথে ভালো করে নববর্ষ পালন কর।
খাওয়া-দাওয়া কর।
কথা দিচ্ছি,
পরের বছর আমরা বাড়ি আসব, ঠিক আছে?
সবাই একসাথে লায়ন ড্যান্স দেখতে যাব।
বাবা, মা,
আমি আর এখন বাচ্চা নই।
আমার বয়স এখন ১৮। এর মানে বুঝো?
আমার ক্লাসের অনেকে বাইরে কাজ করা শুরু করেছে।
পরের বছর তোমরা এসে বাসায় আরাম করবে।
আর আমি চালাবো সংসার।
বোকার মতো কথা বলিস না। তুই আবার কী সংসার চালাবি, পিচ্চি পোলা?
পড়ালেখায় মনযোগ দে।
এখন ব্যস্ত মৌসুম চলছে তাই আমরা আরও কাজ ধরব
যাতে তোর কলেজের জন্য টাকা জমাতে পারি।
হ্যাঁ।
এভাবে সবাইকে একসাথে দেখতে পাচ্ছি।
এবছরও, আমার ইচ্ছে পূরণ হয়নি।
ব্যাপার না। আমি তোমাকে দোষ দিব না।
মা-বাবা আসতে না পারলে সমস্যা নেই,
আমি আরেকটা জিনিস চাইব।
আমি গুয়াংঝাও গিয়ে
ওদের সারপ্রাইজ দিতে চাই।
লয়ন ড্যান্স প্রতিযোগিতা,
আমি আসছি।
ক্যাট... আমি লায়ন ড্যান্সার হতে চাই।
মাথায় চোট পেয়েছিস নাকি?
লায়ন ড্যান্সার?
আমি মজা করছি না।
একটা প্রতিযোগিতা হবে, কিন্তু আমি একা পারব না।
আমাকে বাদ দে ভাই।
তাছাড়া,
লায়নের ঐ মাথা কিনার মতো সামর্থ্য নেই আমাদের।
ওরে শালা, কোত্থেকে চুরি করেছিস?
চল বেচে দিই।
এটা চুরি করিনি।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। দিলি তো মজা নষ্ট করে।
একটা মেয়ে দিয়েছে।
মেয়ে?
দেখতে সুন্দর?
অনেক সুন্দর।
আয়, আয়। বস, মামা।
সব খুলে বল আমাকে।
ব্যাপার হলো...
গতকাল মাঠে,
চ্যানের দলের সাথে আমার আবার দেখা হয়েছিল...
না, না, না।
মেয়েটা কেমন দেখতে ছিল সেই ব্যাপারে বল।
এটাই ও।
খারাপ না।
তাহলে তোর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে কেন?
অনেক কলা খেয়েছি তো, তাই।
এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিলে,
আমরা ওর মতো মেয়েদের সাথে দেখা করতে পারব, তাই না?
হ্যাঁ। তুই কি যাবি?
অবশ্যই।
লায়ন ড্যান্সার হওয়া আমার অনেকদিনের স্বপ্ন।
কবে থেকে?
I Am What I Am subtitles in other languages
Komentet
No comments yet. Be the first to leave one.