Supernatural

PRIMA

Hai preferito un demone al tuo proprio fratello,

- e guarda cosa e' successo. - Sono stato io.

Ho dato io il via all'apocalisse. Ed ho liberato Lucifero.

Mi dispiace. Darei qualsiasi cosa...

- qualsiasi cosa per tornare indietro. - So che lo faresti.

Se vogliamo essere una squadra, io e te... dev'essere una cosa a doppio senso.

Dobbiamo solo buttarci su qualsiasi cosa ci stia davanti,

prenderla a calci in culo e non arrenderci senza lottare.

Ci posso stare!

ORA

Jimmy?

- Ti avevo detto di andare a letto. - Non posso. Sono morto.

Che roba e'... ketchup?

Che schifo!

- Sei cattiva. - Si'.

Ecco perche' i tuoi genitori mi pagano, per essere cattiva.

- Fila a letto! - Ok, ok. Aspetta un attimo. Aspetta.

Vado a letto se lasci che ti tocchi le tette.

Muoviti!

Io vado... ad accompagnare Amber a casa.

Non aspettarmi alzata.

Amber.

Amber!

Amber?

Francine!

Supernatural - Season 5 - Episode 06 I Believe The Children Are Our Future

Traduzione e Synch: NO8DO, Smoking Bianco, Izzie, giampeps, ari1985, jocool.

Revisione: hipopo

::Italian Subs Addicted::

Agenti Page e Plant, FBI.

Signori. Cosa vi porta qui?

- Dobbiamo vedere il corpo di Amber Greer. - Davvero? E perche'?

Il rapporto della polizia dice che qualcosa le strappato via il cranio con dei graffi?

Non avete letto il referto dell'autopsia che ho inviato stamattina per e-mail?

Abbiamo avuto dei problemi con il server.

Quando l'hanno portata qui credevamo fosse stata attaccata da un lupo o cose cosi'.

- O cose cosi'. - Ma ci sbagliavamo.

- Quella non e'... - E' un'unghia finta.

L'abbiamo trovata nel lobo temporale.

- E' una cosa possibile? - Aspetti...

sta dicendo che se l'e' fatto da sola?

Si e' grattata fino a farsi uscire il cervello.

Ci vorrebbero delle ore, e farebbe un male tremendo, ma...

- di sicuro e' possibile. - E come?

Scegliete voi: Disturbo Ossessivo-Compulsivo, Fenciclidina... vogliono tutti dire "pazza".

Secondo me...

e' stato una specie di prurito fantasma.

Voglio dire, un caso estremo, ma...

- Prurito fantasma? - Si'.

Basta solo che qualcuno parli di un prurito...

o addirittura pensi soltanto ad un prurito, e all'improvviso non smetti piu' di grattarti.

Grazie, dottore.

Ok, ora, qualche domanda potra' sembrarvi un po' strana, ma...

vi prego di avere pazienza.

Avete notato dei punti freddi in casa?

- No. - Ok... e degli strani odori?

Odori?

Cosa state cercando?

Non lo sappiamo ancora.

Tu sei... Jimmy, giusto?

- Quindi Amber era la tua babysitter? - Si', signore.

Gia', la maggior parte delle mie babysitter faceva schifo.

Specialmente la signorina Chancey, le importava solo di due cose: "Dinasty"...

e l'ora di andare a letto.

- Hai notato qualcosa di strano quella sera? - No, signore.

Ne sei sicuro?

Se sapessi qualcosa glielo direi. Lo giuro.

Al 100 percento. Croce sul cuore.

Beh, Jimmy...

- si da il caso io sappia che stai mentendo. - Non e' vero.

Vuoi iniziare a dirmi la verita', o io e te dovremo farci un giretto in centrale?

Dice che l'ha messa sulla spazzola della babysitter.

Dean e' impossibile che

la polvere pruriginosa l'abbia portata a grattarsi fino a farsi uscire il cervello.

- Sono solo semi d'acero triturati. - Se hai altre teorie ti ascolto.

Si'?

Si', arriviamo subito.

Cosa e' successo?

- Un uomo e' morto fulminato. - Ha idea di come sia successo?

Forse e' stato un cavo scoperto, o e' andata in corto circuito qualche apparecchiatura.

- Finora non abbiamo trovato niente. - Testimoni?

Si', quel tipo li', il signor Stanley. Dice che l'ha visto, ma...

non ha per niente senso. E' arteriosclerotico.

La ringrazio.

- Signor Stanley? - Era solo uno scherzo...

- Non credevo avrebbe davvero funzionato. - Cosa ha funzionato?

Tutto cio' che ho fatto... e' stato stringergli la mano.

- Sei pronto? - Si', signor Mago.

Ottimo lavoro, Piggy.

Ma che diavolo...

- Quel coso non doveva funzionare. - Quest'aggeggio non ha nemmeno le batterie.

Quindi... quindi cosa? Abbiamo a che fare con oggetti maledetti?

Sembra una possibilita'.

Magari c'e'...

una strega potente, in citta'.

C'e' qualche collegamento tra l'anello della scossa e la polvere pruriginosa?

Uno e' stato fatto in Cina, l'altra in Messico,

ma sono stati comprati nello stesso negozio.

Sam!

Benvenuti al Conjurarium, santuario della magia e del mistero.

- Lei e' il proprietario? - Si'.

Ha venduto della polvere pruriginosa o degli anelli della scossa, di recente?

Si', una valanga di entrambi. Non sono certo oggetti per grandi spettacoli.

Ma volete comprare qualcosa o... cosa?

Allora... ha molti clienti?

Vengono dei ragazzini.

Non comprano molto, ma sono piu' che felici di rompere le cose.

Al giorno d'oggi, tutto cio' a cui tengono sono i loro iPhone e

quei film su vampiri che si baciano. Tutto questo mi fa...

Arrabbiare?

Si'. Certo che sono arrabbiato.

Questo negozio e' stato la mia vita per 20 anni e ora viene snobbato per sciocchezze!

- E' per questo che li odia. - Immagino di si'.

- Vorrebbe poter fare qualcosa. - Si', credo di si'.

Quindi si vendica...

con questo.

Qualcosa mi dice che questo tipo non e' un potente stregone.

Mi scusi... Mi scusi.

Mettero' questo dente sotto al tuo cuscino e,

mentre dormi, la fatina del dentino verra' qui

e lo sostituira' con un quarto di dollaro.

Quindi una specie di mostro verra' nella mia stanza mentre dormo e prendera' il mio dente?

Sembra spaventoso. No, grazie.

Forza...

Buonanotte, tesoro.

Rimani fermo. Potresti sentire solo un piccolo...

pizzicotto.

Beh, la ringrazio molto, infermiera...

- Fremont... - La prego, mi chiami Jen.

Oh, e "Jen" sia.

Che e' successo allo sdentato?

- Gli omini della carie gli han fatto visita? - Gia', quasi. Ha scritto una descrizione.

1 metro e 80, 150 chili.

Ali e un tutu' rosa.

Ha detto che era la fatina del dentino.

Quindi era ovviamente strafatto di antidolorifici.

Forse. Qualsiasi cosa sia stata ha oltrepassato porte e finestre chiuse,

- senza far scattare l'allarme. - Andiamo! La fatina del dentino?

E ha lasciato 32 quarti di dollaro sotto al suo cuscino.

Uno per ogni dente.

Beh, vedo il tuo caso pazzo e rilancio con degli altri.

C'e' una coppia di ragazzini di sopra con ulcere allo stomaco.

Dicono che gli son venute mischiando Frizzy Pazzy e Coca-Cola.

Un altro tizio...

la faccia gli si e' paralizzata in quel modo.

Quale modo?

L'ha fatto per troppo tempo e gli si e' bloccata.

Gli stanno facendo una plastica d'urgenza.

Beh, allora, se ci aggiungi tutte queste cose...

non ho niente.

Pensavo che le scimmie di mare fossero reali.

Infatti. Sono gamberetti in salamoia.

No, no, no. Dico come nella pubblicita'. Sai, come la moglie scimmia di mare

che cucina l'arrosto per il marito scimmia di mare e...

i figli scimmie di mare giocano con il cane in un castello di scimmie di mare... vero.

- Cioe', avevo sei anni, ma ci credevo. - Ok.

Il punto e'...

forse e' questo il legame...

La fatina del dentino, le Frizzy Pazzy e la Coca-Cola,

l'anello della scossa che ti elettrizza... sono tutte bugie a cui i bambini credono.

Ed ora stanno diventando realta'.

Ok, quindi quello che questa cosa sta facendo e'... rimodellare la realta'.

Ha il potere di un dio o...

di un Illusionista.

Gia', con il senso dell'umorismo di un bambino di 9 anni.

Oppure col tuo.

Ehi, sul serio? Ancora carne di maiale?

Non abbiamo il frigorifero!

Beh, ho trovato qualcosa.

Ecco.

L'attacco da parte della fatina dei denti e' stato qui.

L'incidente con Frizzy Pazzy e Coca-Cola e' avvenuto qui, poi ci sono

la polvere pruriginosa, la faccia bloccata, l'anello della scossa.

Sono tutti avvenuti in un raggio di 3 chilometri.

Quindi abbiamo una zona in cui sono avvenuti strani eventi, e al suo interno

la fantasia diventa realta'.

Cosi' sembra.

E qual e' il punto centrale della zona?

Quattro acri di terreno coltivato e una casa.

Non e' che per caso il nostro motel e' in quella zona?

Si'.

Perche'?

Oh, che schifo!

Non e' quello che penso, vero?

Mi annoiavo, e quell'infermiera era sexy.

Sai che per questo potresti anche diventare cieco?

Dammi 5 minuti, e poi andremo a controllare quella casa.

Ehi, non usare il mio rasoio!

Posso aiutarvi?

Come ti chiami?

Chi vuole saperlo?

Siamo...

dell'FBI.

Fatemi vedere.

Com'e' che voi non bussate?

- I tuoi genitori sono in casa? - Sono al lavoro.

Ti dispiace se ti facciamo qualche domanda, se magari diamo un'occhiata in casa?

Non lo so.

Andiamo, puoi fidarti di noi. Rappresentiamo la legge.