Captive

تقديم به تمام فارسي زبانان جهان ترجمه و زير نويس از ميلاد عبدالله زاده

دربارش چی میدونیم؟

شانا

بازیگر به نظر میاد

.نزدیک 2 ماه پیش منتقل شد

سابقش چیه؟

بد نیست. چند تا شکایت بخاطر چند تا نافرمانیه جزئی

.چیز بزرگی نیست

. اینم از این

فکر میکنی تنهاست؟

.آره. اینطور به نظر میاد

اون علامت داد.پس همه چی امنه

.بریم انجامش بدیم

تایلر. در این باره مطمئنی؟

این کار ماست شان

لعنتی. اون چیه؟

.نمیدونم

گندش بزنن

...اگه رنکورز اینجا بود

.میدونم

چی دیدی؟

اون یه تفنگ داره

تایلر. باید از اینجا بریم

.اون بهش شلیک کرد

برو پایین

.اون رفته

.اون رفته

.اونا حتما پلیسهای کسیف بودن نه آدم کشا

این شانس بزرگ ماست شانا ...منظورم اینه که این

بالاخره یه چیزی داریم

تا به این حرومزاده ها بچسبونیم

تو هر دومونو به کشتن میدی

.مجبورم نکن تنهایی انجامش بدم

.خیلی خوب

.ما اینو به هر آژانس خبری که میتونیم میدیم

بزار اونا کنکاش کنن و با عواقبش دست و پنجه نرم کنن

.ما بطور ناشناس پخشش میکنیم

همین موقع فردا شب

هر کسی تو کشور جان رنکور رو میشناسه

و کاری رو که کرده رو

.خیلی خوب

.بیا انجامش بدیم

پلیسها قبلا یکیشونو امشب دستگیر کردن

بعد از اینکه یه منبع ناشناس نواری رو در رابطه با این مرد

یعنی کاراگاه جان رنکور

که به یه پلیس به اسم مارکوس جکسون با خونسردی شلیک کرده رو

پخش کردن

توصیه میشود که این فیلم برای افراد زیر سن قانونوی

مناسب نیست

همچنین پلیس کسانی رو که این فیلم رو آپلود کردن رو

تشویق میکنه که هرچه سریعتر باهاشون تماس بگیرن

جسد کاراگاه مارکوس جکسون

قبل از ظهر غرق در خون پیدا شد

اون توسط یه زن و دوتا دخترش نجات پیدا کرد

شانا

باورم نمیشه که پیداش نکردن

میدونم

.باید از شهر بریم بیرون ...حداقل تا زمانی که اون دستگیر بشه

.تو راهم

تایلر ...گوش کن

.ما کار درست رو انجام دادیم

مگه نه؟

.تایلر چیس. پلیسه قربان .لطفا در رو باز کنین

شان...دوباره بهت زنگ میزنم...باشه؟

...چی

...حداقل 4 نفر رو کشته

آقای چیس. ماشینتون بیرونه .میدونیم که خونه هستین

.لطفا در رو باز کنید قربان

میتونیم بیایم داخل؟

میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟

ممنون. من کاراگاه هاناوی هستم

.اون دوتا هم کاراگاه هستن کارلوس و رامیرز

.میخوایم ازتون چند تا سوال بپرسیم

سوال درباره چی؟

چرا نمیشینین؟

.انگار سرتون شلوغ بوده

برای زندگی چیکار میکنید؟

.من یه روزنامه نگارم

همه جا امنه

.اون داشت وسایلشو جمع میکرد رئیس

فکر کنم میدونید چرا ما اینجاییم آقای چیس

.فهمیدی ما پلیسیم

ما...آه...اون کاردستیتونه اونجا

.نمیدونم درباره چی حرف میزنین

دارم درباره اون مرد صحبت میکنم...یه دوست

کسی که من ه سال گذشته رو براش خدمت کردم

کسی که افسر پلیس همکار رو کشته

. و اون کسیه که اون رو کشته

متعجب میشی اگه بدونی با تو چیکار میکنه

حالا ما برای کمک اینجاییم

اما اگه ترجیح میدی شانست و رو خودت امتحان کنی

.بستگی به خودت داره

میتونه پیدام کنه؟

خوب. تو فکر کردی باهوشی

با محاسبه کردن آدرس آی پیت قبل از فرستادنش نوار

چیزی که موفق به فهمیدنش نشدی اینه که

.همیشه یه راه هایی اطراف اون برای کسایی مثل ما هست

.خوب. شما میتونین بازداشتم کنین من کار اشتباهی انجام ندادم

ما نیومدیم اینجا که دستگکیرت کنیم آقای چیس

.ما اینجاییم تا ازتون محافظت کنیم

بازداشت برای حفاظت

...فهمیدی...ما ازت محافظت میکنیم

...البته داوطلبانه .تا زمانی که جان رنکور دستگیر شه

بعدش چی میشه؟

.آزادی که برگردی به کارت

ما تمام شب رو وقت نداریم آقای چیس

میفهمیمی زمانی که داریم انجا سپری میکنیم

.میتونستیم اون بیرون به چنگش بیاریم

در این نقطه زمانی

ما بهترین نیرو های پلیسمون رو در اختیار داریم

که در هر واحدی کار میکنن

تا مکطمئن بشن جان رنکور

بدون ایجاد حادثه های بیشتر

یا صدمه زدن به زندگی انسانها دستگیر بشه

.این شهر پلیسهای کثیفی هم داره

.این جاییه که ما خط رو میکشین

وقت تصمیم گیریه آقای چیس

.اجازه بدین بقیه وسایلم رو جمع کنم

موبایلشو گرفتی .ببرینش تو ماشین

.دریافت شد رئیس

تو

.این کثافت رو بسوزون

چیس؟

...آقای چیس

.دارم میام

بیا بریم . و تلفونتو بده من

تلفن منو میخوای چیکار؟

تشریفاتیه. تنگران نباش

. وقتی رسیدیم میتونی پس بگیریش

.خوش شانسی بوده که ما اولت پیدات کردیم

کجا داریم میریم؟

.یه جای امن

برای چه مدت؟

...نگران نباش.یه قول

!از ماشین بیا بیرون

!از ماشین بیا بیرون مادر به خطا

!برو تو...برو تو

.این حرکت بدی بود جان

.میدونی چرا دارم اینکار رو میکنم همکار

! اصلا دربارش فکر هم نکم

.ببریش اونا میکشنش

.الانشم داریم همین کار رو میکنیم

بشن ...بشین تو ماشین کثافت

!خدا لعنتت کنه جان

فکر میکنی اون داره کدوم گوری میبرتش؟

.اون تنها جایی که میتونه بره .بشین

.یه ماشین جدید برامون پیدا کن

! هی. تو کیفتو فراموش کردی مرد

یه جعبه کمک های اولیه تو جعبه دستکش هست

هی

کمک های اولیه...جعبه دستکش

.مجبور نیستی اینکار رو بکنی

خفه شو. فقط خفه خون بگیر

متاسفم...این...این چیزی بود که میخواستی بشنوی؟

.ازت میخوام اون گاله رو ببندی

میخوای منو بکشی؟

...باهام حرف بزن..منظورم اینه که

بخشی از من

میخواد تو رو

از ماشین ببره بیرون و با این تا حد مرگ بزنمت

اما حقیقت ساده اینه که

زندت بیشنر به دردم میخوره تا مردت

.پس میخوام چند تا انتخاب بهت بدم

...من

فقط ... فقط خفه شو . فقط زرزر نکن و گوش کن

اگه فهمیدی سرتو تکون بده

امشب باید چند جا تو شهر توقف کنم

مهمونیه رفتن من به این بستگی داره

پس انتخواب الف اینه که با من میای

هرکاری که گفتم و میکنی

و از مغز روزنامه نگاریت استفاده میکنی

تا هرکسی رو که دیدی و هر اسمی که شنیدی رو به خاطر بسپاری

یا

انتخاب ب اینه که من همون جاهایی که میخواستم توقف میکنم

درحالی که تو توی ماشین که درشو قفل کردم میمونی

...پس اگه

...اگه با تو بیام

بعدش میزاری برم؟

. این بستگی به این داره که چقدر خوب باشی

قراره چجوری باشی؟

ها؟

باشه

موبایلتو داری؟

. نه . اونا گرفتنش

.خیلی خوب

.بزن بریم

.اگه جایی بری که من بهت نگفتم بری... دهنتو صاف میکنم

اگه بدون اینکه ازت سوال بپرسم حرف بزنی...دهنتو سرویس میکنم

افتاد؟

آره

...شماره ای که گرفته اید در شبکه

جان رنکور...فرض میکردم

.تو الان نصف راه رو نتا برزیل رفتی

اما اگه دوباره فکر کنم

تو هیچ وقت میونه خوبی با گرما نداشی

.عبدول

.حدس بزن چرا من اینجام

.حدس زدن برای آدمهای کوره جان

.میدونم چرا اینجایی

نسیم