Hysterical Blindness

סרטה של מירה נאיר

אומה תורמן

ג'ינה רולנדס

ג'ולייט לואיס

"עיוורון היסטרי"

עם בן גזארה

במאית: מירה נאיר

הובא וסונכרן ע"י יוני

...אימא .תודה, מתוקה-

.להתראות

.תנהגי את .בסדר-

.שלום .היי-

אז אני יושבת מול המחשב ,ועוברת על כל הזבל הרגיל

.ומתעוורת

?התעוורת .כן. פתאום לא ראיתי כלום-

,התחלתי לצעוק "!אלוהים, אני לא רואה"

...אלוהים

אז סוזן מלווה אותי ...לחניון ואומרת לי

"...עכשיו כל האחריות עליי" ,ואני עונה לה

".את ממש צודקת" .בחיי-

,רק את יכולה לעזור לי פה

.וזו אחריות אדירה !כן-

לעזור למי שהתעוור .לגמרי? ממש

,אז היא לקחה אותי ביד ואמרה

".אני פה בשבילך עד הסוף"

!דב .בכיתי כל הדרך למיון-

.אלוהים

הגענו והאחות קיבלה .אותי מיד

.היא ראתה שזה רציני ...ממש-

אז אני יושבת ומחכה לרופא על מעין .מיטה-שולחן... מה שלא זה יהיה

.יושבת ומחכה, לבדי

.והראייה שלי חזרה

.תודה לאל

.בהתחלה מטושטש

...אלוהים! איזה מזל

.נכון ?עכשיו את רואה-

.כן

לא יודעת מה אני אעשה .אם זה יקרה לי שוב

.זה היה ממש מפחיד .באמת נשמע מפחיד-

...והכי גרוע

...הרופא נכנס והכול

,ואומר לי ".זה עיוורון היסטרי"

.אלוהים

.תוצאה של לחץ

!אמרתי לך

.מזמן אמרתי לך

.את חייבת ללמוד להירגע .אני יודעת-

.תמיד משהו מטריד אותך

!סליחה, זה לא סתם

.קורים לי דברים .טוב-

?אני נראית בסדר ?ואני-

.את מדליקה

.גם את .תודה-

.שלום

?מה נזמין

בואי נתחיל בטקילה .ואחר כך נזמין ויסקי

?כן. טקילה .כן-

עם מלח? -כן. שלא יחשבו .שאני לא יודעת מה זו טקילה

.שלום לכן .שלום, קרול-אן-

.מזל טוב

.תודה. נחמד מצדך

דב! אימא שלך .מה זה מתוקה

הבנות מהחברה שלי הזמינו "אותי ל"סקייוויס

.לחגוג את האירוסים שלי

,אימא שלך הגישה לנו !ומה זה תיזזנו אותה

.היא ממש נחמדה

.באמת? יופי

.טוב, אנחנו צריכות לזוז

.בהצלחה הערב, בנות .בואי, מחכים לנו-

למה היית חייבת ?לברך אותה

.לא יודעת ?היא בן אדם, לא

.היא נועלת נעליים ורודות

?תחזיקי לי את התרסיס

מתי כבר תקני ?את המכל הקטן

,אני צריכה את הגדול .בסדר? יש לי הרבה שיער

.בסדר

?מוכנה

.אל תזרזי אותי

.טוב

!יש

דבי משחקת ...אותה ניו יורק

!לך תזדיין

.בובי ברמן הערב ?אז מה-

אז מה? נחמד שאנחנו מכירות .פה את הברמן

ואני באמת מכירה .אותו טוב יותר ממך

.כן, אני זוכרת

!'בת !בובי-

.סתם הבטחות

.שלום, בובי .היי, בוב-

.גבירותיי

...אנחנו רוצות

היא רוצה טקילה ,ורולינג רוק

.ואני רוצה משהו מתוק ."מין על החוף"

.מיד !'בת-

.שיניתי את דעתי ?בא לי "מין על החוף". טוב

אולי תגידי לו שגם אני מזמינה .מין על החוף". -בסדר"

.מאוחר מדי

.יופי. תודה רבה .מצטערת-

.חשבתי שהייתה לנו תכנית

?על מה את מסתכלת

.רק על הבחור ההוא

.את ממש תוקעת בו עיניים

.לא נכון .אני מציצה בו

יש לו עיניים .כמו לפטריק סווייזי

.הוא נראה מרושע

.הייתי פותחת לו בתוך שנייה

!חמודי ?רוצה להתרטב קצת

.הוא עוד ישמע אותך .אז מה? אולי אני רוצה שישמע-

.בחיים לא תשיגי אחד כזה

.דב, הוא בא הנה

.לא נכון .חרא-

.ראית? אמרתי לך

.הוא בן זונה מתנשא

?בוב ?כן-

?מכיר את הבחור ההוא

.נראה עושה צרות

אף פעם לא ראיתי .אותו פה

?למה .סתם-

בת' רצתה לדבר .איתו או משהו כזה

?באמת ?'מצא חן בעינייך, בת

.כן, קצת ?זה הסגנון שלך, מה-

.אולי. ואולי לא

?אז מה הסגנון שלך .תארי לי אותו

.בנוי טוב, עם ביטחון עצמי

.הלוואי שהכרתי מישהו כזה .הייתי משדך אתכם

...באמת? -בחורה כמוך .סליחה-

הוא ממש יודה לי .שהכרתי לו מישהי כמוך

.דבי! שמור לנו את המקום .בטח-

!חכי רגע

!נמאס לי ?ממה נמאס לך-

מזה שהחברה הטובה שלי מדברת .עם בחורים ומתעלמת ממני

.אף אחד לא התעלם ממך

.כן, נכון... שניכם לא באנו הנה הערב

רק כדי שאת תשוחחי .עם הברמן

.אני סתם מנסה ליהנות ?בסדר

.חשבתי שבובי מצא חן בעינייך ?בטח. הוא אידיוט, בסדר-

אני לא חושבת שאת צריכה לבוא איתי למקומות כאלה

.ולהתנהג כך ?איך? איך אני מתנהגת-

כאילו אני לא החברה .הכי טובה שלך

את אפילו לא היית .מבלה בלעדיי

היית יושבת עכשיו .בבית עם הילדה שלך

אני רק מנסה .להתיידד עם כולם

.ואני לא מבינה מה רע בזה

.את באמת מפחיתה מערך עצמך ?מפחיתה מערך עצמי-

.הגזמת .באמת-

מתנפלת על כל בחור .שאת רואה

.אלוהים

מי שמדברת. את יצאת .עם חצי מהגברים שם בפנים

.אני רוצה הביתה

?עכשיו .כן-

.לא. אני לא רוצה הביתה עכשיו

תמיד את חייבת לחזור ,מוקדם בגלל הילדה שלך

...ואני תמיד .לא סיימתי שיחה עם בובי-

...'אלוהים, בחייך, בת

!'בת

.א-לוהים

!שלום

.שלום

...היי

יש לך עיניים כמו של ?פטריק סווייזי, ידעת

.באמת? -כן .יופי. אני מניח-

.יש אומרים שכן

?איבדת את התרסיס שלך

.לא

?אז מה את עומדת פה .שום דבר-

יצאתי הנה כי חברה .שלי מגעילה אליי

היא מדברת עם איזה בחור .שדיבר אליי ממש לא יפה

?הוא אמר לך משהו

.לא. סתם התעלם ממני

.ממש, ממש לא מנומס

.נשמע ככה. חבל

?מה אתה עושה .הולך. -גם אני-

.המכונית שלי חונה שם .במקום קבוע

?רוצה ליווי

.כן, בטח

.'זו שלי. קמארו, 84

.אני לגמרי בקטע של מכוניות .יופי-

?מה שמך .ריק. -אני דבי-

.אני עובדת בשירות לקוחות

?מה אתה עושה .עובד בבניין-

?איפה אתה מבלה בדרך כלל .בבית-

.אני גר בבית לבד

?באמת .כן-

מדי פעם אני הולך לראות .חברים משחקים כדור בסיס

?אתה לא משחק .לא. לא מתאים לקבוצה-

אני תמיד מחכה שמישהו יעשה .שטות ויצחיק אותי

.אני מעדיף לצחוק .גם אני. בדיוק כך-

.טוב. אני זז. להתראות .להתראות-

.תודה שליווית אותי

.עכשיו אני חייבת לך משקה .בסדר-

.להתראות .אני אהיה פה מחר בערב-

.טוב .מגניב-

.היי, אל תתייאשי .אין בעיה. תודה-

.נהניתי

.גם אני. ועוד איך

.את קמה מוקדם .כבר מוצא חן בעיניי

.זו בתי, דבי

.קמת מוקדם, מתוקה .נעים מאוד-

.שמי ניק פיקולו ."הכרתי את אמך ב"סקייוויס

אני אוכל שם כמעט .כל בוקר