Tulsa King

‫ ‫"قناة (إم تي في)"

‫"في الحلقات السابقة"

‫أوقعوا بك في السجن!

‫من هم؟

‫- "بيت". ‫- "بيت" صديقي؟

‫كان خائفًا أن تشي به.

‫25 سنة، بحقك! لا أحد يرضي بقضاء هذه المدة.

‫أنا رضيت.

‫ألديك سكر؟

‫لديّ مُحلّي الصبار.

‫ما هذا؟

‫أنت تعمل لصالحي الآن، مفهوم؟

‫اخرجوا لجني المال.

‫هذه منطقتنا. من أعطاك الإذن بالبيع؟

‫"بلاك مكادم".

‫عصابة دراجات نارية محلية.

‫- ألهم شأن؟ ‫- ليسوا نكرة.

‫هيا بنا يا أولادي.

‫يصرّح كتاب "فن الحرب" ‫بأن على كل رجل التصرف بشجاعة وقوة.

‫- مرحبًا. ‫- إنه أنا يا "جو".

‫سمعت أنك اتصلت بـ"تينا".

‫لم تتواصل بنا لـ25 عامًا…

‫- لماذا تتصل الآن؟ ‫- لا أدري.

‫إنه يُحتضر يا "دوايت".

‫أخونا "جوي" يُحتضر.

‫ "دار جنازة (إف جي جويدو)، ‫(بروكلين)، (نيويورك)"

‫ "تولسا كينغ"

‫اقتربي.

‫لا بأس.

‫لا عليك.

‫تبدو بخير.

‫- وأنت كذلك. ‫- تبدو بخير حال.

‫وأنت كذلك.

‫كيف كان سفرك؟

‫- غير شاق. ‫- صحيح؟

‫هل "تينا" هنا؟

‫نعم.

‫هلّا نذهب لرؤية أخيك ‫قبل أن نخوض في هذه الفوضى.

‫حسنًا.

‫- أنا متوتر. ‫- أعلم.

‫لا أظنها جاهزة.

‫تعازيّ.

‫- تعازيّ يا "دينيس". ‫- لقد أحبك يا "دوايت".

‫أحببته أيضًا. كان رجلًا عظيمًا.

‫كم هو أمر حزين!

‫قاطع أحدكما الآخر لسنين طويلة،

‫ثم يحدث هذا.

‫أنا آسف.

‫قضى 20 عامًا في شباك تذاكر المترو…

‫وما النتيجة؟

‫- تمرّ السنون سريعًا. ‫- وتمرّ ببطء كذلك.

‫هل تريد أن تتلو صلاة؟

‫فعلت ذلك بالفعل.

‫سأذهب لأدخّن.

‫سألحق بك.

‫شكرًا لك على مجيئك.

‫ابنتك امرأة رائعة.

‫حصلت على شهادة في البستنة ‫ولديها عملها الخاص.

‫زوجها "إيموري"، أهو صالح؟

‫إنه رجل لطيف. يعشقها.

‫يعمل في التمويل أو شيء كهذا.

‫هل يرعاها؟

‫شقتهما أكبر من المنزل الذي ترعرعنا به.

‫أخبريني عن أحفادي.

‫إنهما رائعان.

‫وظريفان. توأمان.

‫- بحقك. هل أنت جادة؟ ‫- أجل.

‫"كودي" و"رايان".

‫في الخامسة من عمرهما، أو السادسة.

‫هل يعلمان بوجودي؟

‫- أوتدري؟ لا أريد التحدث بخصوص هذا. ‫- ولا أنا.

‫- يجب أن أعود. ‫- وأنا عليّ الرحيل أيضًا.

‫هل ستحضر القداس غدًا؟

‫أريد أن ألقي كلمة في القداس.

‫لا أستحسن هذه الفكرة.

‫عقبة كبيرة حلّت بالمهرجان.

‫نزاع على الأرض.

‫سُلب بعض الفتيان بضاعتهم.

‫أتحدّث عن غاز الضحك. أتفهمان؟

‫- مال كثير. ‫- أجل.

‫لا يمكن أن نقبل بهذا.

‫وكما تعلمان، الزعيم يضغط عليّ…

‫كي أستجيب، إن صحّ القول.

‫بسرعة وحزم.

‫- ماذا تريد منا؟ ‫- هل سمعت ما قلته لك للتو.

‫الزعيم ليس راضيًا.

‫يريد أن تهتما بهذا الأمر.

‫في الحال.

‫هذا رقم السيارة.

‫لواحد ممن نسعى وراءهم.

‫أجل.

‫أيصح أن أسمع برجوعك من الغرباء؟

‫ما الخطب؟

‫تسللك إلى المدينة من دون درايتي ‫يظهرني بمظهر سيئ.

‫مات أخي، لكنك تعرف هذا على الأرجح.

‫أحدّثك عن العائلة.

‫- أتفهم؟ ‫- إنه أخي.

‫- "(جو) رجل التذاكر"، فليرحمه الله. ‫- لكن أبي…

‫ماذا عنه؟

‫تعال إلى مستشفى "نيويورك التذكاري" صباحًا.

‫إنها جنازة أخي. لديّ التزامات.

‫تذكّر أول وأهم التزاماتك.

‫أبي كان أخًا لك أيضًا.

‫لا تنس هذا أبدًا.

‫أكنت أخًا له؟

‫أنا "شاريس" من "صالون ودفيل".

‫مرحبًا. اسمي "تايسون ميتشيل".

‫أنا أعمل مع شركة ‫"المؤخرات الكبيرة" للمرافقة.

‫رباه. لقد عدت.

‫كيف حالك يا حبيبتي؟ أنت بخير؟

‫أنا بخير الآن. أين كنت؟

‫أعمل وأكدّ.

‫لديّ شقة خاصة الآن.

‫لقد استقررت.

‫بئسًا!

‫نعود لهذا!

‫سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟

‫رخصة القيادة والسيارة.

‫أبق يديك مرئيتين.

‫الرخصة في الدرج.

‫مَن "دوايت مانفريدي" هذا؟

‫- رئيسي. ‫- حقًا؟

‫اخرج من السيارة.

‫لست قيد الاعتقال، لكن هذا من أجل حمايتي.

‫سأصفّدك وأفتّشك.

‫- هل معك كاميرتك؟ ‫- لماذا؟ أتريد أن تشتهر؟

‫- هذا هراء. ‫- وصلني كلامك.

‫اجلس.

‫اللعنة!

‫لا يسعك تفتيش سيارتي من دون مذكرة.

‫- كلام من هذا؟ ‫- الدستور.

‫انظر إلاما وجدت.

‫رائحتها مثل الحشيش.

‫بحقك يا رجل. ليست لي أصلًا.

‫والسيارة ليست ملكي كذلك. أخبرتك بهذا.

‫أتقول إنك سرقت السيارة؟

‫أنا "دوايت". اترك رسالتك.

‫البريد الصوتي مملوء ‫ولا يستقبل رسائل جديدة.

‫أريد إجراء مكالمة أخرى.

‫وأنا أريد تدليك قدمي ‫ويبدو أن كلينا حظه عاثر.

‫أغلق بوابة الحجز.

‫زجاجتي نبيذ "ساسيكايا" معتق.

‫- أو "بينو جرجو" وأيًا ما يريده الآخرون. ‫- حسنًا يا سيدي.

‫- اهتم بهم. وجِد عليهم. ‫- شكرًا يا سيدي.

‫العودة إلى الديار أمر جميل.

‫بالتأكيد ليس في ظل هذه الظروف.

‫آسف، لا أتذكر نصفكم.

‫عرّفيني بهم.

‫- هذه "ستيلا". "سلينا". ‫- ابنتي.

‫- أهذه "ستيلا"؟ ‫- أجل.

‫وهذا "إيثان" زوجها.

‫- يسرني لقاؤك يا "إيثان". ‫- تعرف "جو" الابن.

‫- أعرفك بالتأكيد. تشبه أباك تمامًا. ‫- شكرًا لك.

‫- وهذا أمر جيد. ‫- شكرًا.

‫"إيموري"، لم نتعارف على نحو رسمي.

‫حسنًا، أنا "إيموري". زوج "تينا".

‫نعم، تحدثنا هاتفيًا.

‫أجل، باقتضاب.

‫الهواتف كانت متاحة حيث كنت أقيم.

‫لا أفهمك.

‫أقول إنه كان بوسعك الاتصال بي

‫وطلب مباركتي، قبل أن تتزوج بابنتي.

‫- يا لجرأتك! ‫- أنا تقليدي، أعتذر.

‫صحيح، وغير متاح ‫للرد على المكالمات، أتتذكر؟

‫لكنني كنت سهل المرام.

‫أتريد أن يتحمل هذا الرجل ‫تفتيشًا جسديًا شاملًا

‫حتى يحصل على "مباركتك"؟

‫أنت من توقف عن الاتصال.

‫أعتذر يا "إموري".

‫هل أنتم جوعى؟

‫لا أفهم. ما المشكلة في مطعم "بامونتي" ‫كي نُضطر إلى الذهاب إلى آخر المدينة؟

‫كفاك حديثًا عن "بامونتي". لا أحد يأكل هناك.

‫هذا المطعم حاصل على أربع نجوم. وسّع آفاقك.

‫شكرًا على دعوتك أيها العم "دوايت".

‫- لأحب "جوي" هذا. ‫- شكرًا لك.

‫حقًا؟ باستا بكبد الأوز؟ ‫عمي "جوي" يتقلّب امتعاضًا في قبره.

‫"تينا"!

‫هل أنا مخطئة؟ ‫فهذا لا يخص مفضلات عمي "جوي".

‫ولا يخص ما نفضّله.

‫بل يدور حول تلميع صورة "دوايت".

‫إنه مطعم جميل. هذا ما بالأمر. ‫إنما هي بادرة.

‫تريد استرعاء الانتباه، صحيح؟ ‫بورودك المفروشة ومالك الوفير.

‫من دون إساءة يا عمي، لكن…

‫هل تكفّلت بالمصاريف؟

‫نقدّر لك هذا، لكن لم يطلب أحد ذلك منك.

‫"دينيس"، ليس عليك أن تطلبي.

‫أراد المساعدة فحسب.

‫صحيح، فهو أول من يخطر ببالي ‫حين أحتاج إلى مساعدة.

‫نخبًا…

‫نخب "جو".

‫عسى أن يرقد بسلام.

‫ونخب…

‫الصفح عن الماضي…

‫ونخب كل من يستمتع…

‫بالحاضر فيما يسعنا ذلك.

‫في صحتكم.

‫في صحتك.

‫- تعازيّ الحارة يا عمتي. أحبك. ‫- "تينا".

‫لا بأس، استمتعوا بالعشاء، اتفقنا؟

‫- سأتصل بك غدًا. مع السلامة يا عمي. ‫- طابت ليلتك يا حبيبتي.