Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

،يعلن سلاح الجو الأمريكي أنه"

،يضمن منع

وقوع مثل هذه الأحداث .كما وُصفت في الفيلم

،وعلاوة على ذلك ... تجدر الإشارة إلى

أن أيًّا من الشخصيات التي .. ... صُورت في هذا الفيلم

."لا تمثل شخصيات حقيقية، حية كانت أم ميتة ..

منذ عام والإشاعات تُرَوَّج في أوساط ،القادة الغربيين الرفيعي المستوى

بأن الإتحاد السوفياتي بصدد صنع ."ذروة الأسلحة"

.سلاح الهلاك التام

وأظهرت تحريات أجهزة المخابرات ،أن موقع هذا المشروع السري

هو أرض قاحلة وضبابية في شمال .جزر "زراكوف" القطبية

ماذا كانوا يبنون هناك؟ ولماذا اختاروا مكانا نائيا كهذا؟

.لا أحد يدري

."اللواء "ريبار - .أنا "ماندريك" قائد المفرزة -

."أنا اللواء "ريبار هل تميز صوتي؟

نعم يا سيدي. لماذا تسأل؟ - لماذا تظن أنني أسأل؟ -

.لا أدري. تكلمنا منذ لحظات قليلة

هل كنت سأسألك لو لم يكن الأمر مهما؟

.لا - .فلنحاول أن نكون متيقظين -

هل ما زال الأسطول يحلق إزاء .نقاط التراجع

.نعم. وصلنا التأكيد منذ قليل

.ممتاز ... أصغ إلي جيدا

سأعلن حالة الإستنفار القصوى .في القاعدة. بلغ جميع الأقسام بذلك

.فكرة جيدة .سيزيد من انتباه الرجال

.أخشى أن هذا ليس تدريبا - ليس تدريبا؟ -

.من حقك أن تعرف .يبدو أننا في حرب فعلية

اللعنة. هل روسيا أحد أطرافها؟ - .هذا كل ما لدي من معلومات -

.لدي أوامر بإغلاق هذه القاعدة .وأعني إغلاقاً محكماً

أرسل إلى الأسطول أمر البدء ."بتنفيذ الخطة "ر

."ر" مثل "روبرت" - هل الأمر سيء لهذه الدرجة؟ -

.يبدو أن الأمر بمنتهى الخطورة - ."حسنا يا سيدي "ر" مثل "روبرت -

:الأهم من ذلك هو

.أريدك أن تصادر كل أجهزة الراديو

.قد تستعمل للاتصال بالمخربين

لدى الشرطة لائحة بأسماء جميع .المالكين. أريدك أن تجمعهم كلهم

،بعد الإنتهاء من فعل ذلك .قدم تقريرك لي

،للوقاية ضد أي هجوم نووي مفاجىء

لدى أمريكا أسطول من القاذفات .الإستراتجية ب 52 تحلق على مدار الساعة

تحمل كل قاذفة قنابل نووية ،بقوة 50 ميغاطن

تعادل 16 ضعف مجموع كل ،القنابل والقذائف

التي استعملت خلال الحرب .العالمية الثانية

تنطلق هذه القوة من بين .الخليج العربي والمحيط المتجمد الشمالي

ولكنهم على بعد ساعتين فقط .من أهدافهم في داخل روسيا

سـري لـلـغـايـة الشـيـفـرة

.خـطـة "ر" لـلـهـجـوم

."رائد "كونغ قد يبدو هذا جنونا

ولكني استلمت لتوي أوامر من القاعدة .باستخدام الخطة "ر" للهجوم

."ر" مثل "روميو"

."هل قلت الخطة "ر" يا "غولدي

.نعم يا سيدي

ألم أقل لكم مرارا أن تكفوا ."عن المزح يا "غولدي

.هذا هو حل الشيفرة

هذا أغبى ما سمعته في حياتي .عبر هذه السماعات

هل أنت متأكد أنها شيفرة اليوم؟ - .نعم يا سيدي -

.لا بد أن هناك خطأ ما .سآتي للخلف

.اطلب التأكيد من القاعدة - .حاضر يا سيدي -

من المكن أن يكون هذا اختباراً لولائنا .ليروا من سينفذ الأوامر

.هذه أول مرة يُصدر لأحد أمر بالقصف

"لا تصدر لنا أوامراً بتنفيذ الخطة "ر .إلا إذا كان الروس قد قصفوا واشنطن

."رائد "كونغ .القاعدة أكدت الأوامر

.حسنا يا شباب. حانت الساعة

.معركة نووية وجها لوجه مع الروس

.لست ضليعا بإلقاء الخطابات يا شباب

ولكن لدي إحساسٌ بأن شيئا مهما .على وشك الحدوث

وأعتقد انني أعرف .ما هي أحاسيسكم في لحظة كهذه

لن تكونوا بشرا إن لم ينتابكم .الخوف من حرب نووية

ولكن شعبنا في الوطن يعتمد .علينا ولن نخذله

... وسأخبركم بشيء آخر

إذا كان هذا الشيء بنصف الأهمية ،التي أتصورها

فستضمنون الحصول على ترقيات .وشهادات إشادة عند عودتنا

وهذا يشملكم جميعا بغض النظر عن .عرقكم أو لونكم أو معتقدكم

.والآن لدينا مهمة ننجزها

هل تريدني أن أرد يا "باك"؟ - .أنت مضطرة لذلك -

آلو ..؟

اللواء "تورجيدسون" موجود ولكنه .لا يستطيع الرد على الهاتف الآن

."أنا سكريتيرته الآنسة "سكوت

كيف حالك يا "فريدي" ... ؟ بخير وأنت؟

نحاول إنهاء بعض الأعمال المتراكمة .لدى اللواء

.إنه مشغول ولا يستطيع التحدث الآن

... لحظة من فضلك .العقيد "بانتريدج" على الخط

.أخبريه أن يتصل فيما بعد - هل بإمكانك الإتصال ثانية يا "فريدي"؟ -

.يقول أن الأمر عاجل - .سلِيهِ ماذا يريد -

.إن اللواء في الحمام

هلا أخبرتني ما الأمر؟

.التقطوا رسالة مشفرة منذ ثمان دقائق

كانت موجهة إلى سرب القاذفات 843 .المحلق على أهبة الإستعداد

وكان حل الشيفرة هو ."خطة الهجوم "ر

قولي له أن يتصل ."بقائد القاعدة ... "ريبار

إن اللواء يقترح عليك الإتصال .باللواء "ريبار" قائد السرب 843

.الإتصالات مقطوعة مع القاعدة - .كلام فارغ. دعيه يتصل بنفسه -

فريدي". إن اللواء يسأل إذا كان" .بإمكانك الإتصال بهم بنفسك

حاول مرات عديدة وحتى خطوط الهاتف .العادية مقطوعة

ما هو الوضع يا "فريد"؟

هل أنت متأكد أنها الخطة "ر"؟

من يهددنا حاليا؟ لا أحد على الإطلاق؟

.إن الوضع يدعو للقلق

."اتصل بـ "إلمو" و"شارلي

أعلن حالة الإستنفار القصوى .وكن متأهبا

ما الذي يجري؟ - .لا شيء -

أين سروالي التحتي؟ - على الأرض. أين ستذهب؟ -

... ليس إلى مكان

... فكرت بأن أمر على غرفة العمليات

.الساعة الثالثة صباحا - .القوات الجوية لا تنام أبدا -

... باك" حبيبي" .ولا أنا أريد النوم

.أعلم ما يجول بخاطرك

عليك أن تبدأي بالعد التنازلي

وسيعود حبيبك إليك ."قبل أن تنطقي بكلمة "الإنفجار

إن أعدائكم الشيوعيون لا يبالون بحياة .أحد. ولا حتى بحياتهم

ولذلك أريد أن أشدد عليكم .بأن تكونوا في منتهى اليقظة

قد يهاجمكم العدو فرادى .أو جماعة

.وقد يأتي متنكرا بزينا العسكري

.ولكن كيفما أتى يجب أن نوقفه .وأن لا ندعه يدخل هذه القاعدة

.سأحدد لكم ثلاث قواعد بسيطة

أولا، لا تثقوا بأحد مهما كانت ،رتبته أو زيه

.إلا إن كنتم تعرفونه شخصيا ... ثانيا

أطلقوا النار على كل ما يقترب ... من المنطقة. ثالثا

إن كنتم في شك فأطلقوا النار .أولا ثم وجهوا الأسئلة

،أفضل سقوط بعض الضحايا بالخطأ

.على سقوط القاعدة بأكملها بسبب الإهمال

أي تعديل لهذه القواعد لا بد .أن يصدر مني شخصيا

،وختاما، أود أن أخبركم

أنني خلال فترة العامين التي كنت ،فيها قائدا لكم

توقعت منكم دائما أن تتفانوا .في عملكم ولم تخذلوني أبدا

.إن وطنكم يعتمد عليكم الآن فلا تخذلوه .أتمنى لكم حظا سعيدا

.هاك تفاصيل خطة الهجوم يا سيدي

كي نضمن أن العدو لن يعترض اتصالاتنا ،أو أن يعطي أوامر صوتية مزيفة

"فسنوصل جهاز الـ"سي. أر. ام. 114 .بكل دوائر الإستقبال

ونضيف رمز القاعدة السري .إلى موجة الجهاز

هذا سيمنع استقبال أية رسالة .غير مزودة بالرمز السري

.استعد لإضافة الرمز - .جاهز لإضافة الرمز -

.أضف الرمز

.تمت إضافة الرمز - .أقفل على الرمز -

.تم القفل على الرمز - ".شغل مرشحات الـ"سي. أر. ام -

.تم تشغيل كل الدوائر

.افحص دوائر التدمير الذاتي

.تم فحص الدوائر

.الهدف الأولي .مجمع "إي. سي. بي. أم." في لابوتا

.مرجع الهدف هو: واي. جي. تي. 360

اضبط القنبلة ذات الـ30 ميغاطن .كي تنفجر على علو 10 آلاف قدم

وإذا فشلت فسنستخدم القنبلة .ذات الـ20 ميغاطن

:وإلا استمر إلى الهدف الثانوي

قاعدة صواريخ على بعد سبعة أميال :شرق "بورشوف". مرجع الهدف

.إن. بي. اكس. 108

اضبط القنبلة كي تنفجر على .علو 12 ألف قدم

حصل شيء مثير للاهتمام .وغير متوقع

.موسيقى. إرسال مدني

أعتقد أن هيئة الأركان العامة تختبر .مدى استعدادنا

ولكنهم يبالغون. فستظهر طائراتنا .على الردار الروسي خلال 20 دقيقة

.اسمع الموسيقى .إنها تبث في جميع المحطات

ظننت أنني أمرت بمصادرة .كل أجهزة الراديو

كنت بصدد مصادرته .عندما شغلته بصدفة

وبما أن طائراتنا ستظهر على الرادار .الروسي خلال 20 دقيقة فأردت إخبارك

... قائد المفرزة

برنامج تبادل الضباط بين بلدينا .لا يعطيك صلاحية اعتراض أوامري

أدرك ذلك ولكني ظننت أنه .سيسعدك سماع الأخبار

... فكلانا يعلم

أننا لا نريد أن نبدأ حربا نووية .إلا إذا اضطررنا لذلك

... اجلس من فضلك .أطفئ هذا الشيء

ماذا عن القاذفات؟ سنرسل بالتأكيد .شيفرة إلغاء الهجوم فورا

.لن يلغى الهجوم .ستبقى أوامر الهجوم سارية المفعول

إنك تتبع برأي أسلوبا غريبا .في النظر إلى هذا الموضوع

إذا كان هناك حقا هجوما روسيا .فما كنا سمعنا بثا مدنيا في المذياع

هل أنت متأكد؟ - .نعم. أنا متأكد -

ماذا لو كان هذا صحيحا؟ - .لا زلت لا أفهمك يا سيدي -

إن لم يكن هناك هجوما روسيا، فإن ... استخدامك للخطة "ر" وأوامرك للسرب

سيدي. أعتقد أنه حصل خطأً مروعا .في هذا الأمر

... اهدأ

صب لي كأسا من كحول الأثيل وماء المطر .وصب لنفسك ما تريد

حضرة اللواء "ريبار" إنه من واجبي ،كظابط في السلاح الجوي الملكي

وفي ظل هذه الظروف، أفوض لنفسي ،حق إصدار رمز الإلغاء

.وأن أعيد السرب إلى القاعدة .من فضلك

.علي أن أطلب منك المفتاح والرمز هل هما على مقربة منك؟

.قلت لك أن تهدأ .لا أحد يستطيع فعل شيء الآن

.أنا الوحيد الذي يعرف الرمز الثلاثي - .أنا أصر إذاً على أن تسلمه إياه -

هل تهدد ضابطا بمسدس؟

،"لا أعتقد أنه خطر ببالك يا "ماندريك

،أنه بينما نحن نتحدث هنا ،يقوم الرئيس باتخاذ قرار

.مع القادة في هيئة الأركان

عندما يدركون أنه ليس باستطاعتهم ،إلغاء هجوم القاذفات

،فلن يكون أمامهم سوى مخرج واحد .وهو الإلتزام التام

هل تذكر ما قال "كليمنصو" عن الحرب؟

.لا يا سيدي

قال أن الحرب أهم .من أن تترك للجنرالات

ربما كان محقا عندما قال ذلك .منذ 50 عاما

ولكن اليوم أصبحت الحرب أهم .من أن تترك للسياسيين

،ليس لديهم الوقت ولا الحنكة العسكرية

.ولا الرغبة للتخطيط الإستراتيجي

لم يعد باستطاعتي الجلوس متفرجا ،وأن أسمح بالتسلل الشيوعي

،والتلقين الشيوعي ،والتدمير الشيوعي

،والمؤامرات الشيوعية الدولية

لاستنزاف وتعكير كل .سوائل أجسامنا النفيسة

سيدي الرئيس، إن وزير الخارجية ،في فيتنام حاليا

.ووزير الدفاع في لاوس

بإمكاننا أن نقيم اتصالا معهم .إن اقتضت الضرورة

."اللواء "تورجيدسون ما الذي يجري هنا؟

... سيدي الرئيس

"منذ 35 دقيقة أصدر اللواء "جاك ريبر

اللواء الآمر ،على قاعدة "بيربلسون" الجوية

أمرا لطائراته الـ34 من طراز ب 52 ،واللاتي كانت في الجو في ذلك الوقت

،في مناورة تدريبية خاصة ."تدعى عملية "دروب كيك