My Name (마이 네임)

UNA SERIE NETFLIX

Jiwoo, hai notizie di tuo padre?

Yoon Jiwoo. Non hai più sentito tuo padre?

Maleducata. Si risponde, quando un adulto fa una domanda.

A che ora finisci oggi?

Se telefona tuo padre rispondi

e fammelo sapere.

Ehi! Se chiama tuo padre, digli che deve costituirsi!

Capito?

Quella maleducata non vuole rispondermi.

YOON JIWOO, FATTONA, IDIOTA VAI A FARTI FOTTERE, DROGATA, PAZZOIDE

È tornata davvero.

Non posso crederci. Che allieva modello.

Fattona, cosa ci fai ancora qui?

- Lasciala in pace. - Cambia scuola.

Smettila, o tuo padre te la farà pagare.

Ma figurati. C'è polizia ovunque.

Quel drogato di tuo padre sarà schiattato da qualche parte.

Sono stata brava.

Se lo dici tu…

Dai, tira.

Riproviamo.

- Corri! - Colpa mia!

Attenta!

La mia pallina!

Che fastidio quella, cazzo.

Cosa? Che c'è, stronza?

- Eh? Hai problemi? - Ehi.

- Che fastidio, quella fattona. - Lascia perdere.

La scuola ha deciso di trasferirti.

Preparerò la modulistica, così…

Perché mi volete trasferire?

Vuoi rimanere qui creando disagio nelle persone attorno a te?

Sai quanti genitori mi chiamano per lamentarsi?

Non hai ancora avuto notizie da tuo padre?

BUON 17° COMPLEANNO YOON DONGHOON TI HA INVIATO UNA TORTA

Ehi, dammelo.

Cosa? Sparisci.

- Oh, sei triste? - Sei diventata triste?

Che sfigata.

- Poverina. - Sfigata.

- È arrivata. - Dammi il telefono.

Ehi. È droga.

Chiamiamo la polizia. Che paura!

Hai portato la droga a scuola?

Cosa?

Che vuoi, stronza?

- Cosa fa? - Ma che…

È impazzita?

Merda.

Ma sei pazza?

Ti sei fottuta il cervello?

Pezzo di…

Stronza pazzoide.

Ehi, stronzetta.

Fattona!

Sei fuori?

Ehi.

Ma cosa le prende?

Sei pazza?

È il minimo, per la figlia di un gangster. Merda.

Yoon Jiwoo!

LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG YOON JIWOO

Mi ritiro.

LICEO FEMMINILE SHIN YOUNG

Kim Geonyeong, quel bastardo…

- Oh, mio Dio. - Ma che… Brutta…

- Ehi. - Per la miseria.

- Maledetta! - Che problemi hai?

- Jiwoo. Ehi! Fermati! - Che cavolo.

Ehi, stronzetta!

Ehi!

Jiwoo! Cavolo…

Se ti prendo sei morta.

Brutta…

Dove scappi?

Ehi!

Jiwoo!

FOTO

Jiwoo, hai visto tuo padre?

- Eh? - Ti ha fatto una domanda.

- Maledetta. Ehi! - Dai.

- Delinquente! - Smettila.

L'utente non è raggiungibile. Lasciate un messaggio…

Jiwoo, sono papà.

Perché non rispondevi?

Tanti auguri, piccolina mia.

Scusa se non ho potuto prepararti una cena di compleanno.

Hai ricevuto il mio regalo?

L'iPad. Ti è arrivato?

È molto costoso.

Pronto?

Cos'hai fatto oggi?

Sarai di nuovo andata a cantare con i tuoi amici.

Jiwoo.

Pronto?

I poliziotti che ti cercano mi stanno addosso da un mese.

Si dice che sono la figlia di un gangster e le mie compagne non mi parlano.

FUGGITIVI RICERCATI

Cosa…

Cosa stai dicendo?

Sei…

Dovevi dirmelo.

Come facevo? Il tuo telefono è spento. Non so neanche dove sei!

Cos'è successo questa volta?

Perché fai sempre così?

Non è come pensi.

Jiwoo.

Sistemo tutto e presto torno a casa.

Ancora un po' di pazienza.

Non ti aspetto più.

Per me sei morto, quindi non tornare.

Non può usare il telefono.

SAI COSA STO PASSANDO PER COLPA TUA?

TI SEI DIMENTICATO DI ME? NON SONO TUA FIGLIA?

LA POLIZIA È ANCORA DAVANTI A CASA LO SA TUTTO IL QUARTIERE

PAPÀ, DOVE SEI? CHIAMAMI

- Taeju. - Sì?

Scendi.

Ecco. Ci siamo.

Oddio.

Devi fumare di meno.

Non ce la faccio più. Mamma mia.

Merda. Stronzo.

Jiwoo. Sono papà.

Papà?

Papà.

Papà, stai bene?

- Cosa succede? - Ti prego…

Non mia figlia.

Papà!

Papà!

Apri la porta!

Non uscire!

Jiwoo, non uscire!

Papà, stai bene? Apri la porta.

Ti prego, voglio uscire.

Fammi uscire, ti prego.

Jiwoo.

Sì?

Scusa

se ti ho reso la vita un inferno.

No! No, non importa!

Tranquillo! Apri la porta.

Ti prego, papà.

Come siamo arrivati a questo?

È tutta colpa mia.

No.

Non è vero, papà.

No.

Jiwoo.

- Dimmi. - Mia piccola Jiwoo.

Per me…

sei stata…

Aspetta.

Aspetta, papà. No.

No!

Papà! No, papà! Papà!

Papà…

No!

Papà.

Papà, svegliati.

Svegliati, papà! Cos'hai?

Papà. Ti prego, papà.

Aiutateci!

Qualcuno aiuti mio padre!

Vi prego. Aiutate mio padre…

Sei tu a capo del traffico di droga?

Cosa facevi fare a mio padre?

Gli ordinavi di…

pestare, minacciare e accoltellare le persone?

Chi ha ucciso mio padre?

Tuo padre…

era il mio amico e fratello più fidato.

Donghoon è stato…

un bravo padre.

Ricordalo.

Si avvicini.

Per favore, si avvicini.

È l'ultima volta che può vederlo,

gli dica addio e gli auguri la pace nell'aldilà.

Gli tenga la mano e lo lasci andare.

Che bella canzone.

Come si intitola?

Cosa sono tutti quei segni?

Mi spavento troppo facilmente.

Papà.

- Smettila. - Che c'è?

Smettila di riprendermi.

Dimmi, papà.

Cosa?

Se potessi tornare indietro nel tempo…

Se potessi…

- Tornare indietro? - Sì.

Se potessi tornare a quando avevi 17 anni…

lo vorresti fare?

No.

Perché così

non potrei essere tuo padre.

Smettila.