The Big Bang Theory

متوجه منظور ایمیلت نشدم

میشه یبار دیگه تکرار کنی؟ قطع و وصل میشی

متوجه منظور ایمیلت نشدم

آهان. مجبور شدم یکم خلاقیت بخرج بدم

کیبورد لپ‌تاپم M و S,R چون کلیدهای خراب شده بودن

ابی عزپز " میشه لظفا بنو برشونی

به فروسگاه غطار فروشی فردا؟

جوابت بله هستش؟

برای چی یه کامپیوتر جدید نمیگیری شلدون؟

میدونی که تاریخ مصرف اون دیگه تموم شده

ولی این کامپیوترم رو دوست دارم

تصویرش میره و میاد و صداش هم هی قطع و وصل میشه

ببخشین متوجه نشدم

تصویرش میره و میاد و

صداش هم هی قطع و وصل میشه

ببخشین، میشه یبار دیگه بگی صدا قطع و وصل میشه

اونو که نمیتونم بخونم

تصویر میره و میاد

یه کامپیوتر جدید بگیر

چی؟

یه کامپیوتر جدید بگیر

چی؟

الو؟

یه کامپیوتر جدید بگیر

ترجمه از فایر امین و علیرضا Fireamin AlirezAlirezA

خیلی باحاله

آخرین باری که من و تو یه چیزی با هم درست کردیم کی بود؟

یه چیز علمی منظورته؟ بیشتر از یک سال پیش بود

اگه منظورت لگو درست کردنه؟ هفته‌ی پیش توی اتاق من بود

اگه یه جایزه نوبل برای سفینه‌های فالکون

که به محض برداشتنشون از هم بپاشن وجود داشت اونوقت ما حتما برنده میشدیم

سلام بچه‌ها

سلام

شما اینجا چیکار میکنین؟

شنیدیم که یه چند تا دانشمند سکسی

همه‌ی آخر هفته رو داشتن کار میکردن - درسته -

واسه همین براتون ناهار آوردیم بعدش میخوایم بریم اون دانشمندا رو پیدا کنیم

سوپ و ساندویچ و مردانگی‌مون رو به باد دادن

دقیقا همون چیزایی که مامانم درست میکرد

خب، اوضاع چطوره؟

خوبه. آروم پیش میره

سرهم کردنش خیلی خسته کننده‌ست ولی وقتی اون مرحله رو رد کنیم

کارها سریعتر پیش میره

کمکی از دست ما برمیاد؟

میدونین چیه، این قسمتش زیاد تخصصی نیست

میتونین کمک کنین

واقعا؟ یه بلوفی زدیم حالا باشه خب

واقعا کمکی از دستمون برمیاد؟

تا وقتی ما لحیم کردن این بوردها رو انجام میدیم خیلی خوب میشه

اگه شماها این اتصالات لوله رو با چسب تفلون بپیچین

یدونه‌ش رو بعنوان نمونه میبندم براتون

خنده‌دار نمیشه که

بعد از این همه سال تلاش و کار کردن سخت

اون کسی که یه موفقیت علمی بزرگ بدست میاره من باشم؟

بنظر اون خنده‌دار نیست

با تموم سرعت خودم رو رسوندم

دیر اومدی

شلدون، این کارا احمقانه‌ست

خودت وقتی اون میمون آزمایشگاهی مُرد کلی غصه خوردی

اون میمون آزمایشگاهی با زبون اشاره بهم گفته بود که دوستم داره

عالیه

الان تموم روز این آهنگه میره توی مخم

ببین، خیلی متاسفم

برای فقدان لپ‌تاپت، ولی فک کنم

یه چیزی داشته باشم که بتونه حالت رو بهتر کنه

یه کامپیوتر جدید برات گرفتم

تو چیکار کردی با من؟

مگه چه کاری کردم؟

انتخاب یه لپ‌تاپ جدید یه مراسم کاملا شخصی محسوب میشه

تو کلی از

هفته‌هایی که باید شکنجه‌ی ذهنی میشدم تحقیقات خسته کننده میکردم

شب‌هایی که بخاطر عدم تصمیم‌گیری بی‌خوابی میکشدیم رو ازم گرفتی

به اندازه‌ی کافی امروز مصیبت ندیدم؟

اون فروشنده گفتش که این یکی عالیه

آهان فروشنده گفته

ببخشین پس

خبر نداشتم که با یه فروشنده مشورت کردی

بگو ببینم

"4K" فروشنده یه لپ‌تاپ با وضوح

و پورت پرسرعت انتخاب کرد؟

آره - آره؟ -

فروشنده حواسش بود که

هارد درایوش با ظرفیت یه ترابایت و باشه؟ SSD از نوع

آره - ،آره؟ خب -

این فروشنده‌ای که میگی اسمش ریک نبود توی فروشگاه کامپیوتر سولوشنز کلرادو؟

چرا

اگه اینطوریه اون یه چیزایی سرش میشه

بعد از اینکه بدنه رو با نوار براق پوشوندی

انتهای اینا رو نوار تفلون میزنیم که حسابی آب‌بندی بشه

اینجوری؟ - آره، عالیه -

و داشتن انگشت‌های باریک و ظریف خیلی کمک زیادی میکنه

واسه همین زیاد ناراحت نشی

اگه نتونستی به سرعت من و هاوارد اینکارو انجام بدی

مطمئن نیستم به اندازه‌ی کافی لحیم داشته باشیم که

بتونیم این مدار رو کامل کنیم

دیروز یه قرقره کامل سیم لحیم داشتیم

چی میشه گفت

،من کلا سخت بازی میکنم سخت‌تر از اون هم لحیم میکنم

بعضی وقتا حتی بدون لباس لحیم‌کاری میکنه

مثل تبلیغات آبجو میمونه

یه سر باید بریم فروشگاه ابزار آلات

چطور اسم خودتون رو دانشمند میذارین و لحیم‌تون تموم میشه؟

.داستانش جالبه ما کلی سیم لحیم با

نسبت 60 به 40 قلع-سرب داریم

ولی قرقره سیم لحیم خیلی شبیه ...نسبت 63 به 37 بود

عزیزم، عزیزم

.عزیزم، یه لحظه وایستا داستانش اصلا جالب نیست

میخواین باهامون بیاین؟

من تازه داره دستم راه میوفته

درسته، شماها برین فروشگاه و

بذارین خانم‌ها محض تنوع علم رو توی دستشون بگیرن

باشه

خیلی سریع برمیگردیم

...خیلی‌خب، حالا

لحیم چی هستش؟

فک کنم الان باید اینو راه بندازم

نکنه میخوای این لذت رو هم ازم بدزدی؟

تمومش کن وگرنه شروع میکنم به گفتن صدای و-ه

برای کلماتی که فقط با و شروع میشن

همچین کاری نمیکنی

هتماشا کن

باشه. معذرت میخوام

بابت کادوی خیلی مناسبت ممنونم

واقعا سپاسگزارم ازت

خودت که میدونی چقدر به لپ‌تاپ قدیمیم وابسته شده بودم

ولی مطمئنم یکم که بگذره ...این یکی هم

...یا بسم الله

چقدر سریع اومد بالا

حدس میزدم خوشت میاد

رو ببین 4K کیفیت تصویر

دفعه‌ی بعد که ویدئو چت میکنیم میخوام تمام

موهای بینی‌ت رو بشمارم

یا شایدم بهتر باشه به چشمهام نگاه کنی

ولی تو دو تا چشم که بیشتر نداری

عوضش کلّی موی بینی داری

اگه باعث خوشحالیت میشه اشکال نداره

همینطوره

ریک گفت لپ‌تاپ قدیمیت رو برای بازیافت میتونی ببری پیشش

نه، نه، نه، دست شما درد نکنه

ولی گفت که بجاش بُن فروشگاه بهت میده

...نه، نمیخوام نمیخوام بازیافتش کنم

بُن فروشگاه هم نمیخوام

...خب چرا نمیخوای

میشه لطفا موضوع رو عوض کنیم؟

باشه

چطوره درباره این صحبت کنیم که چرا اینقدر روی این موضوع عجیب رفتار میکنی؟

عجیب رفتار نمیکنم

...من

گفتنش سخته

بهم بگو شلدون

شاید بهتر باشه که نشونت بدم

باشه

باید با ماشین تو بریم

بریم

ازت میخوام که قرارداد عدم افشا رو هم امضا کنی

قبل از اینکه با هم بخوابیم همچین قراردادی رو امضا کردم

الان چرا امضا نکنم؟

پنی میگه خیلی داره بهشون خوش میگذره که دارن روی نمونه کار میکنن

یادته وقتی تفریحش رفتن به کلاب شبانه و بازی‌های مشروب‌خوری بود؟

میدونم. سطح استاندارهاش رو آروم دارم میارم پایین

فک کنم سال دیگه کلکسیون سکه جمع کنه

ببخشین

میخواین به رایگان فیلمی که قراره بعدا روی پرده بیاد رو تماشا کنین؟

ببخشین، نمیتونیم

.وایستا ببینم اسم فیلمش چیه؟

.نمیتونم بهتون بگم ولی ویل اسمیت توش بازی کرده

وایستا

شرط میبندم فیلمش "جوخه‌ی خودکشی" هستش

بیا بریم نگاه کنیم

دخترا رو چیکار کنیم؟

پنی گفت که داره بهشون خوش میگذره

واقعا دوست داری تمام بعد از ظهر رو بگیری دور اتصالات لوله

نوار بپیچی؟

خیلی‌خب، قبوله

ولی بخدا قسم

اگه ویل اسمیت باشه که توی فیلم داستان کوسه 2" بازی کرده باشه"

حداقل امیدوارم به خوبی نسخه‌ی اصلیش باشه

خیلی مسخره‌ست ، مگه نه؟

من از نبراسکا اومدم اینجا که بازیگر بشم

اونوقت توی یه آزماشگاه مهندسی توی دانشگاه کل‌تک نشستم و

دارم کمک میکنم که نمونه‌ی اولیه یه سیستم هدایتی پیشرفته رو درست کنیم

خیلی مسخره‌ست. چیز مسخره‌ی دیگه اینه که

من 14تا از اینا درست کردم اونوقت تو 3تا

سلام. بچه ها کجان؟

رفتن فروشگاه سیم لحیم بگیرن

که سیم لحیم فلزی هست که ذوبش میکنی تا چیزای علمی درست کنی

از کی تا حالا آخر هفته‌ها هم کار میکنی؟

من یه اخترشناسم

ستاره‌ها که مرخصی نمیرن

خونه تنها بودی و هم‌بازی نداشتی؟

خب، خانم نظافت‌چی خونه‌م بودش ولی از من خوشش نمیاد

کمک نمیخواین؟

تا وقتی این خانم فرز رو داریم نه

فک نکنم کمکی بخوایم

خیلی‌خب. باشه

فکر کنم همه قراره توی این پروژه باشن بغیر از من

فعلا

احساس بدی میکنم

بهتر نبود ازش میخواستیم بمونه؟

چرا