Dum Laga Ke Haisha (दम लगा के हईशा)

ΠΑΜΕ,ΧΩΠ ΜΕΤΕΦΕΡΕ ΕΚΕΙΝΟ ΤΟ ΦΟΡΤΙΟ

Τρία πράγματα σ'αυτό το κόσμο

φέρνουν δάκρυα στα μάτια μου

τα παπούτσια του πατέρα μου

οι εξετάσεις των Αγγλικών

και η φωνή του τραγουδιστή Kumar Sanu

Ολα οδυνηρά

"Εσύ"

"Είσαι η απάντηση σε κάθε μου ερώτηση"

"Είσαι η καρδιά απ'όλες τις ιστορίες μου"

1995 HARIDWAR- Πόλη στην πολιτεία Uttarakhand της Ινδίας

Δεν σου έχω πει;

Να μην ηχογραφείς με τα ακουστικά.Θα σπάσεις τα τύμπανά σου

Τι είπες; Τι είπα;

Ο ιερέας Rishikesh μας ζήτησε να δει το κορίτσι

Θέλει να πάμε αύριο στο ναό.Ναι

Τελείωσε την ηχογράφηση σήμερα

Τι είναι όλο αυτό το χάλι; Πεταξέ το αυτό έξω

Ναι,μπαμπά

Εδώ είναι 20 ρουπίες

Ναι,μπαμπά

Μην αφήσεις τις αγελάδες να μπούνε μέσα στο μαγαζί

Ναι,μπαμπά

Jaya! Εφερες το τουρσί με λεμόνι;

Εχεις τα χρήματα για τον ναό;

Prem,μπες στο πίσω μέρος.Δεν υπάρχει χρόνος

Βιάσου!

Μαμά,το σάρι μου είναι λυμένο

Σου είπα να το δέσεις με μια καρφίτσα

Κράτα το

Ασε τον πατέρα σου να περάσει

Κράτησε την αναπνοή σου

Μάζεψε το σάρι σου μέσα

Κάλυψε το κεφάλι σου.Πηγαίνουμε σε ναό όχι στο κολλέγιο

Δεν μπορώ να βρω την άκρη του σάρι

Τι κάνεις; Γιατί δεν λάδωσες τα μαλλιά σου;

Πες του

να κάθεται με αυτοπεποίθηση

Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεται απρεπώς

Είσαι ο μοναδικός μας γιος,η περηφάνια μας

Μην μασουλάς το φαγητό σου.Μην φτύνεις όταν μιλάς

Μιλάς σαν να μην έχω δει κορίτσι πριν

Θέλεις λίγο νερό;

Πόσο μακριά είναι ο ναός;

Κάποιος είναι ανυπόμονος να δει το κορίτσι

Ας συστηθούμε μεταξύ μας

Αυτός είναι ο πατέρας του κοριτσιού ο Madan Pal

ο πατέρας του αγοριού ο Chandra Prakash Tiwari

η γυναίκα του η Subhadra Rani

η μητέρα του αγοριού η Shashi Tiwari

οι αδελφές του αγοριού η Jaya η Hema και οι άντρες τους

Αυτή είναι η νεότερη αδελφή μου.Η θεία του Prem η Naintara

Νομίζω ότι το αγόρι και το κορίτσι θα πρέπει να συστηθούν μεταξύ τους

Απολύτως.Μίλα,σε παρακαλώ

Sandhya

Sandhya

Prem,συστήσου

Το έκανες εσύ,μπαμπά

Αυτός που λείπει είναι ο Samar ο μικρότερος αδελφός της Sandhya

Εχει εξετάσεις γι'αυτό δεν είναι εδώ

Η Sandhya είναι μορφωμένη; Εχει πτυχίο στην διδασκαλία

Ηθελε να διδάξει από τότε που ήταν παιδί

δίδασκε ακόμα και στις κούκλες της μαθηματικά

Ρώτησέ τον εσύ

Ρωτάει εάν ο Prem είναι μορφωμένος

Ο Prem έχει πτυχίο στο εμπόριο

Πάντα ήταν καλός στην λογιστική

Ενδιαφέρετε περισσότερο για τα χαρτονομίσματα από τα βιβλία

Σκέψου το καλά και πες μου

Το έχω ήδη κάνει

Τι λες;

Το κορίτσι είναι αξιαγάπητο.Δεν πρόσεξες τον καλό της χαρακτήρα

Δεν μιλάει.Μιλάς για τον καλό της χαρακτήρα

Το να μένεις σιωπηλός μπροστά στους μεγαλύτερους είναι σημάδι καλού χαρακτήρα

Ωστε προτιμάς τα κορίτσια που ξοδεύουν άσκοπα τον χρόνος τους στο μαγαζί σου

με το να ηχογραφούν τραγούδια;

Ακουσε με! Είναι καλό κορίτσι.Αυτό είναι όλο

Ενα καλό κορίτσι! Και η εμφάνισή της;

Τι συμβαίνει;

Είναι τυφλή,κουφή,κωφάλαλη ή ανάπηρη;

Είδες το μέγεθός της; Τεράστιο

Τεράστιο.Δεν είσαι ένας αστέρας του κινηματογράφου,είσαι ένας αποβλημένος από το Γυμνάσιο

Είναι το φαγητό αυτές τις μέρες

Η αδελφή σου έβαλε κιλά μετά που παντρεύτηκε

κι ο άντρας της ακόμα την αγαπάει

Διάλεξαν ο ένας τον άλλο.Τι επιλογή έχω εγώ;

Στο διάβολο η επιλογή σου;

Η επιλογή σου θα κάνει τους γονείς σου πάμφτωχους

Μπαμπά,μίλησέ του ευγενικά,θα καταλάβει

Τότε,προσπάθησε

Ακουσε με γιε μου

Εάν ήταν ελκυστική θα έπρεπε να της αγοράσουμε κοσμήματα

Βγάζει χρήματα.Πρόκειται να γίνει δασκάλα

Θα μας βοηθήσει.Δεν την παντρεύομαι

Αυτό είναι.Πως τολμάς;

Κάνε το Prem.Για χάρη της οικογένειας

"Ψάχνω για ένα αξιαγάπητο εξαιρετικό κορίτσι"

"όχι προσωρινό κάποιο μόνιμο"

"Ψάχνω για κάποια που βγάζει χρήματα,που είναι νηφάλια και γλυκιά

"όχι προσωρινή,κάποια μόνιμη"

"Μάτια σαν χρυσαφένια νεράιδα"

"με μαγικό ραβδί στα χέρια της"

"Θα ψάξω για την τέλεια νύφη"

"Θα έχει μία μοτοσυκλέτα και ένα αυτοκίνητο,και καλούς τρόπους επίσης"

"Θα τον σκέφτομαι σοβαρά και προσεκτικά,αν είναι πιστός"

"Θα έρθει μαζί μου να επισκευτούμε την Shimla,Kullu Manali

"Αλλά μην ξεχάσεις να πάρεις λαχανικά στην επιστροφή για το σπίτι από την δουλειά"

"Αυτή είναι η μοναδική για μένα"

"Θα ψάξω για μία που έχει αποφοιτήσει,μία δραστήρια,αναιδή

"όχι για μία σύντροφο που φαίνεται γριά και γκρινιάρα"

"Ο άντρας είναι αυτός που είναι δεξιοτέχνης στις αγγαρείες του σπιτιού"

"όχι,όχι κανονικός τύπος,βλέπεις"

"Ενα πολυτελές μοντέλο θα μου ταίριαζε"

Τι είναι αυτά που κάνεις; Ελα.Τι έκανα;

Τι συμβαίνει;

Το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί

Μαμά,δώσε μου τα χάπια.Πάρε τα

Πάρε ένα χάπι.Θα αισθανθείς καλύτερα

Θέλεις να πεθάνεις στον γάμο σου;

Στο είπα,μην πιεις γάλα μετά τα τσιγαρισμένα ζυμαρικά

Μπαμπά,είναι τα αλλοπαθητικά του χάπια.Τα ξερνάει

Κανείς δεν τον σταματάει

Δώσε του λίγη σόδα,θα είναι εντάξει

Μου αρέσει πραγματικά το άρωμα των κατιφέδων

Καλώς όρισες

Δες πόσο όμορφο φαίνεται το δωμάτιο

Η θεία του Prem μάζεψε τα λουλούδια με τα ίδια της τα χέρια

Ο Prem τα αγαπάει.Φτιαρνίστηκε

Κρύωσες;

Είμαι αλλεργική στα λουλούδια

Τότε εντάξει.Θα τα ξεφορτωθούμε το πρωί

Το δωμάτιο διακοσμίστηκε με πολύ αγάπη

Αφαίρεσε όλα τα λουλούδια

Που είναι;

Μην βιάσεις τα πράγματα στο κρεβάτι

Ασε την να πιάσει μια δουλειά πρώτα.Τα μωρά μπορούν να έρθουν αργότερα.Το κατάλαβες;

Στην άδεια εγκυμοσύνης

Αισθάνεσαι καλά;

Το μπάνιο;

Αλλαξε εδώ

Εντάξει

Περίμενε.Θα πάω έξω

Μπορείς να έρθεις μέσα

Sandhya

Εχεις μία κλήση.Ερχομαι σεβαστή μαμά

Εμπρός.Εύχομαι να μην σε ξύπνησα

Πως βρήκες αυτό το νούμερο; Λοιπόν,πως ήταν το χθεσινό βράδυ;

Συμπεριφέρθηκε σαν παιδί

που ήταν εγκαταλελειμένο κάπου

Κοιμήθηκε στη μία γωνία του κρεβατιού,κι εγώ στην άλλη

Ακουσέ με,θα σε πάρω αργότερα.Γεια

Ξύπνα τον πρίγκηπα της αγαμίας από τον λήθαργο

Μη μιλάς τόσο δυνατά

Μπορεί να σε ακούσει

Ανησυχείς μην κρυφακούσει αυτή και όχι ο γιος σου

Μην τον κατηγορείς.Θα μπορούσε να έκανε αυτή την πρώτη κίνηση

Είναι υπερόπτης

Επειδή είναι μορφωμένη

Δεν με χαιρέτησε καν στο γάμο

Χαζογελούσε με την οικογένειά της

Βέβαια! Δεν είμαστε της κατηγορίας της

Γιατί ρίχνεις το φταίξιμο στο δύστυχο κορίτσι;

Σκέψου πως θα πρέπει να νιώθει

Ο γιος μας είναι ντροπαλός με την δουλειά.Είναι τόσο υπερόπτης

Ενα αγόρι σαν αυτόν πρέπει να πάρει ένα μάθημα

Καλημέρα,Κύριε γαμπρέ

Για που τό'βαλες; Για το κλαμπ νεότητας;

Το κλαμπ νεότητας θα σε καταστρέψει

Θέλεις να γίνεις ένας μαχητής της ελευθερίας.Δεν μπορείς να σκοτώσεις μία μύγα

Θα μιλήσουμε αργότερα.Περίμενε ένα λεπτό

Ναι,θα μιλήσουμε αργότερα.Κοίταξέ με

Κοίταξέ με.Είσαι καλά;

Μπορείς να με χτυπήσεις εάν θέλεις.Θα κάνω ότι θέλω

Ενα γερό χαστούκι θα σε φέρει στα καλά σου.Που είναι το παπούτσι μου;

Μην τον χτυπήσεις

Τι γλυκό! Μας έφτιαξε τσάι

Ο Prem είναι στο κλαμπ νεότητας.Του αρέσει να γυμνάζεται,από τότε που ήταν παιδί

Η οικογένειά σου είναι σε φόρμα;

Μόνο ο μπαμπάς.Εγώ κάνω γιόγκα στο σπίτι

Φαίνεται

Χαιρετάμε τους σπουδαίους αυτούς άντρες

Τους σπουδαίους άντρες που μας έχουν δώσει την σοφία της ζωής

Υποκλινόμαστε 100 φορές σ'αυτούς τους σπουδαίους άντρες

Θυμηθείτε τον μάρτυρα Bhagat Singh

Τον αργηγό Subhas Chandra Bose

Shivaji Maharaj και Vajpayeeji

Νομίζεται ότι έλειπε η συγκέντρωση σε κάποιον από αυτούς τους άντρες;

Οχι

Τότε,ας υποσχεθούμε στους εαυτούς μας

να αφήσουμε τις ζωές τους να μας εμπνέσουν

Να ακολουθήσουμε τα βήματά τους

Φυσικά!

Εχω νέα.Ο Prem παντρεύτηκε.Συγχαρητήρια

Αυτό είναι κάλεσμα για πάρτυ.Ναι

Ο μπαμπάς είναι ενάντια στην πρόσκληση της Σάρας και της Μάρας

Συμφωνώ μαζί του.Είμαι ενάντια στα πάρτυ επίσης

Τότε ας είναι!

Να μελετάς σκληρά,εντάξει

Δώσε το στην Jaya

Φρονίστε τον Prem μας.Σίγουρα