Kasha (火車)

على مدى تاريخها الطويل ...هذه البلاد

مرّت بالعديد من التجارب القاسية

نظراً لعملي كمحقق فأنا بالتأكيد قد شهدت على إحدى هذه التجارب

كما لو كان العسل ملوثاً ...مع لمسة رقيقة من العناية

فأن هذهِ التجارب قد ألحقت بالبشرية تاثيراً عميقاً

"وصف لحالة اضطراب تحدث في الاقتصاد عند تزايد أسعار السلع" عصر اقتصاد الفقاعة

...في بداية مرحلة التسعينات

عصر الفقاعةالذي تمثّل بأن النقود ...هي الروح القيّمة لكل شيء

!انفجر فجأة

كان عصرٌ جعل فيه ...الكثير من الناس يخسرون كل شيء

وبشكلٍ مهين أنهوا حياتهم معلّقين في الهواء

"كان ذلك الوقت عندما قرّرت مواجهة هذا الأمر"

استسلم فقط، حسناً؟

!حاذر، أيكاري

!أيها الحقير الأحمق

هل أنت بخيرَ، بون- تشان؟

يا إلهي... لا تشعر بالتوتر... كعادتك "بإطلاق هذا اللقب السخيف "يقصد بون- تشان...

هونما، مصابٌ في رجله الإصابة لا تهدد حياته

اطلب الإسعاف

!المشتبه به آمن !كان يخبّئ سلاحاً معه، اللعنة

أضف حيازة الأسلحة النارية !على تهم هذا الوغد

هنا، بوكي - !بوكي، اجلس -

هنا، بوكي

بوكي، صافحني

هو يفعلها فقط من أجل، ساتورو

فتىً جيد، بوكي

دعني أحاول - هل تستطيع فعلها؟ -

!صافحني - هذا لا ينجح -

!ساتورو

ساتورو، ألست متعباً من تناول الكاري فقط؟

أنا لست كذلك

لكن عليكَ تناول طعامٍ مثل السمك والمعكرونة اليابانية والهمبرقر، كذلك

الكالسيوم مهم جداً، كما تعلم

أمي قالت بأنها كانت تحب الكاري

هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة للأم

لماذا هو جيد؟

أنتَ محق، لا يوجد ما هو جيد بشأن هذا حسناً

ماذا فعلت اليوم بينما كنتُ في جلسة إعادة التاهيل؟

كنت ألعب مع أصدقائي برفقة الكلب، بوكي

ماذا قلتُ لكَ من قبل؟

لا يمكنك الاحتفاظ بالكلب هنا وهذا ينطبق على الحديقة أيضاً

هذهِ هي القاعدة

"بدأ الأمر كله مع هذا المكالمة الهاتفية"

هونما، يتحدث

آه، كازويا- كن

ما الأمر؟ من النادر لكَ أن تتصل

الليلة؟

...لقد كنت شديد الانشغال في البنك لهذا

لم أكن قادراً على الحضور لمراسم العزاء

أنا أعتذر حقاً

لا بأس، شيزوكو، بنفسها كانت ستتفهم الأمر

...على كل حال، أنتَ عزيزٌ عليها

ماذا ستكون قرابتك الآن؟ طفل ابن عمها؟

في الواقع لقد كنتُ على وشك الزواج

كانت تدعى، سيكيني شوكو

وهي بنفس عمري... 28

موظفة مكتب في شركة معدات لديها أعمال مشتركة مع بنكنا

لقد اختفت بدون أي أثر على الإطلاق

مضى على مواعدتنا سنة وأربعة أشهر

...لقد وافقت على الزواج بي و

مؤخراً عندما كنّا في طريق عودتنا ...أثناء البحث عن شقة

توقفنا قليلاً في متجر

في ذلك الوقت قمت باستخراج حساب بنكي لأجل، شوكو

...لكن عندها

آه، مضى وقتٌ طويل على تحدثنا ماذا هناك؟ ما الخطب؟

قائمة سوداء؟

تلقيتُ اتصالاً من شركة البطاقة البنكية

لم أكن قادراً على استخراج بطاقة باسم، شوكو

شوكو، تمّ وضعها في القائمة السوداء

قالوا بأنها منذ خمس سنين وهي تعاني من الإفلاس الشخصي

إفلاس شخصي؟

كانت تملك 30 بطاقة وإجمالي ما عليها بلغ أكثر من 10 مليون ين

هذه الملفات المتعلقة بها أُرسِلت للدائنين منذ خمس سنين

من قِبل المحامي الذي تولّى قضيتها

سألتها عن هذا على الفور كنتُ متفاجئاً، هذهِ أول مرة أسمع بها عن هذا الأمر

أنا أفهم كيف كان شعورك

إذن عندها، كيف كانت ردة فعل،شوكو؟

...أصبحت شاحبة... وقالت بعدها "أعطني القليل من الوقت وسأشرح لكَ الأمر"

لكن من حينها لم يكن هناك أي اتصال منها

متى كان هذا؟

منذ أسبوعٍ واحد

ماذا عن مقر عملها؟

بعدما سألتها عن الأمر تركت وظيفتها في اليوم التالي

عائلتها؟

لا عائلة أو أقارب امرأة وحيدة في هذا العالم

والشرطة؟

!!لا يمكنني التحدث إليهم

هذا بيني وبينكَ فقط حالياً، البنك يمر بضائقة شديدة

الديون الهالكة بازيدياد إذا استمر الوضع هكذا، فأن البنك سيفلس

إفلاس؟ بحقك... بنك؟

أنا أقول لك بأن البنك سيفلس إذا بقيت الأمور كما هي ... فهذا سيحدث بالتأكيد

...وأنا من أملك خطيبة مفلسة بسبب ديونها للبنوك

...والأكثر من ذلك، أنها متوارية عن الأنظار

إذا رؤسائي الأعلى مني اكتشفوا بشأني سأطرد إذا لم أكن حذراً

...لهذا السبب... أنا أطلب منك، هونما- سان أن تبحث عن، شوكو من أجلي

...لا أطلب منكَ هذا كمحقق بل كفردٍ من عائلتي

!أنا أترجاك

...كازويا- كن

!ساعدني بهذا،! أرجوك

كازويا- كن، ارفع رأسك عالياً

أنا قلق على، شوكو

تفضّل

أنا محقق متعب تم ربطه بجلسات إعادة التأهيل

لا تتوقع الكثير

فهمت ذلك أشكرك

"لماذا قد أتولّى هذا الأمر؟"

كان الأمر مشابهاً" "لرؤيا من نوعٍ ما

كاشا

قيل عنها بأنها تحمل الموتى الذين ارتكبوا بحياتهم أفعالً شريرة، إلى الجحيم

شرطة العاصمة، شعبة التحقيقات الأولى كما تقول، إذن أنتَ محقق؟

لأكون واضحاً أكثر، أنا في إجازة بسبب الإصابة - آه، رجاءً تفضل بالجلوس -

... لقد كلِّفت بهذا بطلبٍ من ابن

قريب زوجتي للبحث عن الآنسة سيكيني شوكو، لهذا أنا هنا

هذا سيجعل منه هايتوكو" أليس كذلك، ميك- تشان؟ "

...سأبحث عنه

أجل، من فضلكِ

آه، تفضّل

ما السبب الذي دفع سيكيني شوكو، لترك وظيفتها؟

أسباب شخصية، أتصلت بدون سابق إنذار قائلة بأنها تريد الاستقالة

أنا أيضاً انتابني القلق لهروبها ومع كل ما كان يجري معها

أنها حالة فرار، أليس كذلك؟

هذا لم يقرر بعد

ألديكَ أي أدلة للبحث عنها أو ربما، خيطٌ قد يقودني إليها؟

آه، حسناً نحن هنا... لدينا فقط السير الذاتية للموظفين

انتظر لدقيقة فقط

أيها الرئيس، على ما يبدو "فأن ابن القريب لا يسمى "هايتوكو

"ماذا؟ ماذا عن "ماتي توكو؟

"هايتوكو" و"ماتي توكو" كلاهما نفس الشيء

...حقا؟ حسناً إذن، ماذا عن

"أوهي توكو" (القريب الجيد) ... أو "أيتوكوكو" (ابن القريب؟)

سأبحث عنهم

آه، ها هو ذا تفضل، ألقِ نظرة عليها

شكراً جزيلاً لك

ولدت في، أوتسونوميا، توشيقي" 14من سبتمبر، عام 1964

بدأت العمل هنا منذ سنتان في شهر أبريل، من عام 1990

وهنا سيكون تاريخ أعمالها السابقة

...ميوشيليس، لصكوك الإيجار ...وشركة، أيشي

ومعهد، أريوشي، للمحامين المعتمدين هذه الأماكن الثلاثة

لا مانع لديك لو قمت بنسخ هذه المعلومات؟ بالتأكيد، تفضّل

هل كان لدى الآنسة، سيكيني أي شخصٍ مقرب إليها؟

حسناً... كما ترى لقد كانت في غاية الجمال

طويلة كعارضات الأزياء ولديها شخصية رائعة

...لكن، لعلمك لم تكن فتاة مبهرجة تلفت الأنظار

أهذا صحيح؟

أجل، كانت بسيطة وهادئة، خجولة ...إنها موظفة مكتب جيدة

حيث لن تجد مثلها بهذه الأيام

كما تعلم... مثل هؤلاء الفتيات اللواتي ...يصعدن على خشبة الديسكو

يرقصون ويظهروا مفاتنهم وهم يلوّحون بمروحة في الهواء؟

هي مختلفة تماماً عنهم

أيها الرئيس ماذا؟

...تسمية ابن قريب الزوجة

على ما يبدو بأنه لا يطلق عليه "مصلطحات "أوهي توكو" أو "أيتوتوكو

متأسف لهذا جعلتكِ تبحثين بشتى الأشياء مما زاد على عملك

أنا أستمتع بهذا البحث عن الأشياء

"أجل، هنا دليل الهاتف 104"

أريد رقم شركة، ميوشي لصكوك الإيجار الواقعة في، قودينزاكا- شيبوياكو، من فضلك

"لحظة من فضلك"

ميوشيليس، لصكوك الإيجار ...غير مسجلة

لهذا العنوان

حسناً، ماذا عن مؤسسة، أيشي في، ميساكيشو- شيوداكو؟

"لحظة من فضلك"

...مؤسسة، أيشي، غير مسجلة

لهذا العنوان

ليست مسجلة؟ كلا الشركتان؟

"هذا صحيح، إنهما غير مسجلتان"

المعذرة، هل يوجد معهد، أريوشي، للمحامين المعتمدين في، تورنومن- ميناتوكو؟

"لا يوجد"

السيرة الذاتية،لسيكيني شوكو" المرأة التي اختفت، كانت مزيفة"

ميزوقوتشي- سينسيه، هذه ملفات الإفلاس ...الخاصة،بسيكيني شوكو،

التي قمتَ بإرسالها إلى الدائنين إن لم أكن مخطئاً؟

هذا صحيح، أنا من قام بذلك

أهناك أي مشكلة في ذلك؟

هذا ليس تحقيقاً رسمي بل أنه بحثٌ شخصي خاص أقوم به

حسناً، لنكن صريحين، هلّا فعلنا ذلك؟

...أجل، سيكيني شوكو

أتذكر تلك الفتاة جيداً

لإنها كانت تملك تلك الشخصية ذو الهالة المحبوبة حولها

محبوبة؟

كانت تملك شعراً أحمر وأظافر ملونة بالأحمر ...ولديها تلك اللدغة أثناء حديثها

في الواقع كانت فتاة بسيطة ذو قلبٍ ساذج

بهيئتها الصغيرة كانت تواجه بمفردها الرياح الباردة لهذا المجتمع

هيئتها الصغيرة؟

هل هناك من خطب؟

...أرغب بالتأكد فقط من الأمر

سيكيني شوكو، التي تتحدث عنها هي هذهِ المرأة أليس كذلك؟

من تكون هذه؟

هذهِ ليست، سيكيني شوكو كما أنني لم أقابلها من قبل

أنتَ تتحدث عن شخص آخر

"تلك المرأة لم تكن، سيكيني شوكو"

كلما سمعتُ أكثر كلما أصبحت القصة أكثر غرابة

...سينسيه، أنتَ قابلت، سيكيني شوكو ...أو... أعني المرأة الحقيقية

منذ خمس سنين، صحيح؟ - ذلك صحيح -

...آه، وظيفتها الأولى كانت... لنرى ذلك

تجارة كاساي، في مدينة، ايدوقاواكو

...أيدوقاواكو... تجارة كاساي

في الأصل كانت أقساط بطاقتها الشهرية التي لم تستطع دفعها

عندها من الواضح أنها أصبحت حذرة وحصلت على قرض

ذلك القرض انتهى بأن أصبح من الديون وأزداد كالثقب الكبير عندما أستدانت من قروش الديون

عندما لا يستطيع أحدهم سداد الدين يستدين المال من قرش ديون آخر

ويستدين مجدداً، ثم يستدين مجدداً قبل أن يدرك الأمر يجد نفسه في جحيم قروش الديون