Stuart Fails to Save the Universe

-안녕, 스튜어트 -버트

새로 들어온 거 있어?

볼 때마다 웃긴단 말이야

배트맨 #608을 드디어 살 때가 된 것 같아

탁월한 선택이지

뭘로 바꿀 건데?

리마콩 통조림은 어때?

아니, 버트, 제발! 이거 거의 신품이라고

이거면 딘티 무어 비프 스튜 몇 개는 바꿀 수 있을걸

게다가...

크림콘까지

알았어. 내 생일에 먹으려고 아껴둔 거지만, 얹어주지 뭐

팬시 피스트

어떤 맛?

-연어 맛 -낙찰

-야호! -너 제정신이야?

호크아이가 어벤져스에 낄 자격이 되냐?

그래... 워, 워, 워, 워! 거긴 건드리는 거 아니야

활이랑 화살 쪼가리나 들고 다니는 녀석이, 아크 리액터 철갑 슈트를 입고

진짜 천둥의 신까지 있는 팀에 같이 낀다는 게 말이나 돼?

이게 도대체 말이 되냐고?

모르겠어, 내 말은... 이게 말이 되냐고?

방금 걸레질했잖아! 얘기했잖아, 카일!

-이걸로 삼진 아웃이야! -미안해, 알았어? 하지만 저기 저놈 말도 좀 들어봐

미안. 저놈이 먼저 시작했어

기가 막혀서

-손 좀 빌려줘 -오, 그래

그린 애로우한테도 똑같이 느낀다고

그래, 다들 그러지만 그렇다고 사람을 죽일 필요는 없잖아

잘 가!

-이게 어디로 이어지는지 궁금하지 않아? -전혀

-현명하네 -스튜어트

얘기 좀 하자

상황이 엿 같게 돌아가고 있어

너 일卵성 쌍둥이 형제 있어?

아니

-좋아, 질문 두 개만 할게 -고작 두 개?

이걸 설명할 시간이 몇 초밖에 없으니까 집중해

-당신 누구야? -첫 번째 질문

난 다른 차원에서 온 너야

음, 대답은 됐고. 두 번째 질문...

내 말 잘 들어

네가 살고 있는 이 지옥 같은 종말의 세상은,

피할 수 있어, 애초에 일어나지 않을 수도 있었다고

좋아, 이제 질문이 한 여섯 개 정도 생겼네

-나일 리가 없어 -너랑 똑같이 생겼잖아

졸업 무도회, 에밀리 맨하트, 복숭아 슈냅스

분위기 좋았는데 네가 그 여자 무릎에 토했지

너답네

-최소한 난 졸업 무도회는 갔거든 -난 못 갔어. 단핵구증 걸렸었거든

제발, 시간이 별로 없어

레너드 호프스테더, 셸던 쿠퍼, 하워드 。「w」로올로위츠

-기억나지? -그래, 진짜 샌님들이지

누구 쳐다보고 흉보네

-그렇지 -그렇다 치고

아무튼, 걔들이 무슨 양자 얽힘 장치 같은 걸 발명했는데,

그게 오작동했을 때 네가 거기 있었어

우리 둘 다 아니면 나만?

-그게 중요해?! -나한테는 중요하지

요점은, 그게 현실을 왜곡했다는 거야. 이 세상은 이래선 안 돼

-이 세상이 이렇다는 게 무슨... -이 모든 게 다!

폭력, 황폐화, 차원의 균열까지!

-차원의 균열이라고?! -이제 알았잖아

이 모든 게 정상일 리 없잖아

-저건 당연히 아니고! -저 거대한 나방 말이야?

그래! 그래! 저 거대한 나방!

불을 끄면 네게 해를 안 끼쳐

모든 걸 바로잡을 수 있어. 예전처럼 되돌릴 수 있다고

너희들은 그냥... -잠깐만. 잠깐만!

다른 차원에서 온 나 자신이라면, 어떻게 이 차원에 있는 건데?

몰라. 난 양자 물리학자가 아니라고

난 로드아일랜드 디자인 스쿨을 나왔어

-몰랐네 -오, 그래, 순수미술 학사 학위가 있지

정말? 왜 그걸 써먹은 적이 없냐?

그럼 뭐 어쩌라고, 고등학생들한테 과일 그리는 법이라도 가르쳐?

얘들아, 제발!

그 기계는 아직 캘텍에 있어. 너희가 할 일은 이래

잠깐만, 이거 좀 적어둘게

"캘..."

아이, 젠장!

-몸을 흔든다고 뭐가 달라지냐? -말 그만하고 들어

나한테 유성펜이 있을지도 몰라, 실례

들어봐!

기계가 있는 곳에 도착하면...

-젠장! -무... 무슨 일이야?

몰라! 웜홀 같은 걸 통과하고 있어!

중요한 건...

그리고... 그리고 그 녀석을 찾으면...

그럼 모든 게 해결될 거야

방금 무슨 말인지 알았어?

대충 요점은 알았어

나이스 캐치, 스티브!

-밖은 어때? -좀 쌀쌀해. 껴입고 나가

갈까?

글쎄. 마음이 좀 바뀌었어

무슨 소리야? 우리한테 임무가 주어졌잖아

-그래, 하지만 그 녀석 말을 믿을 수 있어? -그 녀석이 바로 너였어

내 말이 그 거야. 우리가 언제부터 내 말을 들었다고 그래?

어쩌면 세상을 구할 기회일지도 몰라

글쎄, 난 의문을 품는 것도 중요하다고 생각해

이 현실이 그렇게 나빠?

발전의 여지는 좀 있다고 보는데

뭐 하는 거야?

뭐 하는 것처럼 보여? 캘텍으로 가려는 거지

토마스 가이드 북으로?

아이폰 GPS를 쓰려고 했지, 문명이 멸망해 버렸지만 말이야

이것 좀 봐

두 마리의...

배고픈 야생 생물을 저글링하는 건, 보다시피 어렵지 않지만...

세 마리를 저글링하는 건... 아주 멍청한 짓이지

라스베이거스에서 쟤네 봤어

정말 재미있는 밤이었지

라스베이거스에서 본 사람들 중에 뜻밖에도 정말 좋았던 사람이 누군지 알아?

셀린 디옹

미안

좋아

오, 그래

감사합니다!

우리는 펜 앤 텔러며 죽을 때까지 여기 있을 겁니다!

나방

세상에, 저기 봐. 치실이야

-빨리 서둘러. 날이 저물고 있어 -그래, 그래, 그래

실례합니다, 치실 1피트에 얼마예요?

-민트향이요, 오리지널이요? -오리지널로 주세요

고마워. 오, 그래, 저거 봐

건강한 잇몸에는 값을 매길 수 없지

-기분 정말 좋다 -적당히 써. 우리 나눠 써야 해

좋지 않은 소리인데

스튜어트?

데니스?

-난 네가 죽은 줄 알았어 -나도 네가 죽은 줄 알았다고!

그래서, 그동안 어떻게 지냈어?

주로 강도질 좀 했지. 시나리오는 계속 쓰고 있고

-다행이네 -그래. 너는 어떻게 지냈어?

-럭키하지. 가게는 아직 하고 있어 -정말 잘됐다

어떻게 된 거야?

걱정 마, 게리. 나 이 사람들 알아

그럼 우리 강도질도 안 하고 살인도 안 하는 거야? 뭐 하는 거지?

-내가 스튜어트 얘기했던 거 기억나? -물론이지. 잘 지냈어? 게리

안녕

그럼 두 사람은...

기억해야 할 게, 난 네가 죽은 줄 알았다고

그래, 아니, 맞지, 맞지, 그래

재미있는 이야기인데, 사실 게리가 내 친구 리사무를 만나고 있었거든

착한 애야. 그래, 유대인이고

아무튼 그러다가 리사가 셔먼오크스에서 식인종한테 먹혔어

저런

사람 고기는 코셰르가 아니지만,

식인종도 유대인이어야만 그게 의미가 있겠지

아무튼 우린, 뭐랄까, 서로 위로를 해줬지

-이 부인이 기술이 좀 좋아, 내 말이 맞지? -음...

솔직히 말해서 난 내 연기에만 집중했지

-아무튼, 우리 가봐야 해 -그래, 캘텍. 우리 임무 수행 중이거든

캘텍은 이제 없어. 남은 건 죽음의 덫뿐이야

우리에게 다른 선택지는 없어

그래, 다른 우주에서 온 내 또 다른 분신이 찾아와서

종말을 되돌리는 법을 설명해 줬거든

-정말 멋졌어 -네 또 다른 분신이라고?

그래, 똑같이 핏기 없는 얼굴에 똑같이 징징거리는 목소리였지

거울을 보는 것 같았어

그럼, 행운을 빌어

-그래, 만나서 반가웠어 -그래, 너도

약탈이나 하면서 잘 지내라고

잘 가

-저러다 죽을 텐데 -오, 그래

-상황이 안 좋아 보이네 -총이 저렇게 많아서 그런가?

그래, 총이 저렇게 많아서 그렇지

-데니스, 지금 뭐 하는 거야? -네 목숨 좀 건져주려고 하잖아

난 내 목숨엔 관심 없어. 오늘 밤 어떻게든 여자나 한 번 안아보고 싶을 뿐이라고

게리

-정말 친절하네 -고마워

-계획은 있어? -아니, 딱히 계획 같은 건 없어

-난 액션 장르는 좀 초보거든 -좋아, 이렇게 하자고

내가 정문 쪽에서 시선을 끌 테니까

너희 세 명은 트럭들이 들어가는 측면으로 돌아 들어가

그래, 그다음에?

트럭이 멈추면 그 밑으로 기어 들어가서 차체 하부를 붙잡고 타고 들어가는 거야

자네, 이런 걸 해본 적이 있군그래

뭐, 옛날에 미 육군 특수부대였거든

멋지네. 난 지질학자였어

-준비됐지? -그래

-잠깐만. 그러니까... 구르고, 달리고, 붙잡고? -달리고, 구르고, 붙잡고

-미안, 난 시각적 학습형이라 -셋 하면 시작한다. 하나, 둘, 셋!

세상에, 게리!

-움직이지 마! -손 머리 위로 올려!

네 또 다른 분신에 대해 그들에게 말해줘

세상에, 게리

정말 유감이야. 너무 유감이야. 하지만 어쩌겠어?

너... 너도 다른 사람을 찾게 될 거야

생각보다 더 빨리 찾을지도 모르지