13 Hours: The Secret Soldiers of Benghazi

Năm 2012: Hoa Kỳ có 294 đại sứ quán trên toàn thế giới.

Có 12 nơi mà chính phủ cho rằng mức độ nguy hiểm là rất "nghiêm trọng".

Hai vùng ở Libya: Tripoli và Benghazi

Tháng 10 năm 2011: Hoa Kỳ, Pháp, Anh đã tấn công Libya bằng không lực.

Các chiến dịch không kích vẫn tiếp tục, người dân Libya quyết tâm lật đổ Muammar Gaddafi sau 42 năm cai trị độc tài.

Sự kiện này là dấu chấm hết

Đây là dấu chấm hết

cho một chương dài và đau đớn của người dân Libyan,

giờ họ đã có cơ hội để tự nắm lấy vận mệnh của mình

với một Libyan dân chủ và mới mẻ.

Các nhóm phiến quân tiếp tục tấn công

các kho súng của Gaddafi

làm dấy lên cuộc chiến giữa hai thành phố lớn nhất Libyan.

Đã nạp đạn.

- Tìm người thế nào rồi? - Tốt.

Ba cựu hải quân, một cựu lục quân.

Cũng may là còn được một đội thế này.

Rất vui khi thấy cậu, người anh em.

Tôi cũng vậy.

Ôi trời, nóng thật!

Bọn nhóc thế nào rồi, Jack?

Cũng ngoan.

Chũng nhớ cậu đấy.

Cậu tin được là Emily sắp đi nhà trẻ chưa?

Con bé có bạn trai chưa?

Coi chừng cái mồm đấy.

Cũng may là có 3 thằng cu, anh bạn ạ.

Xui cho cậu rồi, Jack.

Nợ đời khó trả và nợ đời thường có tên là Nhân Quả.

Câu cậu tự nghĩ ra đấy à?

Tôi thấy câu này trên cái áo ở Mexico.

Này, nhìn xem kìa.

Tàn tích của cách mạng đấy.

Becky vẫn còn giận tôi vì kéo cậu vào cái hợp đồng này sao?

Thôi đi, chỉ giận tôi thôi, làm gì giận cậu.

Tôi vẫn nhớ cậu lúc xưa, Jack lúc trẻ.

Jack bây giờ lại cầm bịch tã thay vì khẩu M4.

Câu này là của Tyrone Woods,

ả y tá nha sĩ, phụ tá của vợ hắn?

Đoán xem? Ở đây thì khác, anh bạn à.

Kinh doanh nhà đất thế nào?

Chán lắm.

Chán đến mức nào?

Tôi phải tới đây, thấy không?

Chà, ở đây khó sống lắm, Jack. Không chỉ vì cái nóng,

mà còn vì không biết ai là người tốt ai là người xấu.

Chết tiệt. Không, không, không, không ổn rồi.

Khốn kiếp!

Bọn này là bọn nào?

Bên mình có ai?

Quân đoàn mình hợp tác là đoàn 17 tháng 2.

Đây không phải họ.

Chết tiệt, bị nhốt rồi.

Gọi cứu viện không?

Căn cứ, Rone đang gọi.

Rone đang gọi. Xin trả lời, hết.

Đây là căn cứ. Nói đi, Rone.

Tôi đang bị kẹt ở đường vành đai số 5.

Trước mặt tôi đang có 8 mục tiêu có vũ trang.

Đã rõ Ngồi yên.

"Ngồi yên." Nói hay lắm.

Chúng có súng hạng nặng

Căn cứ, bọn tôi không có cả ngày.

Rone, họ đang cho quân đoàn 17 tháng 2 đến hỗ trợ,

còn bọn tôi đang đến.

Căn cứ, bọn tôi đang bị bao vây.

Cẩn thận.

Rone, quân đoàn 17/2 đã được thông báo.

Kệ chúng.

Cách nhanh nhất là cho người của tôi đến.

Không, cứ gọi quân 17/2.

Nhanh đi! Tôi muốn đội của tôi.

Nói lại là không ai được phép rời căn cứ.

Không được, Rone. Cầm cự đi.

Hình như tôi nói chưa rõ ràng.

Trước mặt tôi có nhiều đối tượng nguy hiểm. với AK và một trung liên 50-Cal

đang sẵn sàng thổi bọn tôi tới Zimbabwe. Hết.

Tôi không có quyền hạn, anh bạn à.

Chúng đến.

Chào mừng đến Benghazi.

Salaam.

Hộ chiếu Libyan.

Hàng chính thống. Của chính phủ Libyan.

Bạn chứ? Hmm? Bạn chứ?

Đưa xe qua kia để kiểm tra.

Không.

Đưa xe qua kia để kiểm tra!

Xin lỗi, xếp. Tôi không làm được.

Nhìn lên đi.

Không sao, nhìn đi. Thấy máy bay không?

Không? Không sao, vì máy bay thấy ông.

Thấy rõ mặt ông.

Biết rõ ông là ai.

Nếu chúng tôi bị gì, thì nhà của ông,

gia đình ông, bùm, tan tành.

Mau ra lệnh thả bọn tôi đi.

Tao muốn chiếc xe!

Không, đừng bắt tao làm vậy.

Nghe đây,

Tôi cũng có quyền quyết định tương lai đất nước tôi.

Ông tìm nhầm người rồi.

Mà ông chịu hy sinh vì đất nước mình cỡ nào?

Tôi đang chờ đây, ngay bây giờ, ngay lú này.

Biến ngay khi còn có thể.

Có hỗ trợ trên không sao?

Chả có cái khỉ gì hỗ trợ cả.

Nhìn dàn xe đi. Gaddafi có một nơi chuyên dụng

để gia cố xe cá nhân.

Bọc giáp hết cả đấy.

Bọn tôi cũng may mắn.

Trộm được hết.

Ra sân bay chờ sẵn đi.

Này, sếp!

Tôi không muốn nghe, Tyrone.

Ồ! Không, không, tôi hiểu rồi.

Tôi hiểu ngài định làm gì rồi.

Căn cứ mật vụ với tường gia cố, cửa thì có camera,

và một đống lũ tây mắt xanh

đi ra đi vào nơi này cả ngày.

Nhưng nếu ngài muốn tránh...

Khốn nạn thật.

Không tin được là hắn dám đóng cửa lại.

Sếp, nếu ông muốn tránh đụng độ mang tính quốc tế,

thì phải đưa đội tôi đến khi nào tôi cần!

Vấn đề bản địa thì nên để người bản địa lo, Tyrone.

Ở nước này, bọn tôi là khách mời.

Là những vị khách không mời, Bob.

Bọn tôi là mật vụ, anh là lính canh.

Nhiệm vụ của anh là bảo vệ bọn tôi, chứ không phải là gây chuyện.

Được, vậy phải giúp chúng tôi và đưa người của tôi đến.

Đây là việc mà người của anh giỏi nhất.

Tập cơ bắp, ăn năm bữa một ngày.

Việc mà bọn anh không giỏi là làm tốt việc được giao.

Tôi muốn báo cáo theo dõi trong 5 phút nữa.

Sắp xong.

Tên chặn đường là Ansar Al-sharia.

Chứ không phải là lũ lính nhỏ hay lính đòi hòa bình.

Nếu anh có thông tin, Tyrone, thì ghi vào giấy.

Các anh đến đây,

nhưng không phải CIA.

Mà là được thuê.

An phận đi.

Cư xử với tôi thế à?

Jack Silva, đây là chỉ huy của điền đồn này.

Chào, Tig, con cái thế nào?

- Rất đáng yêu. - Tốt...

Tối nay cậu có hành động.

Còn tin tình báo?

Đội của anh lý do gì mà gọi là đội hành động đặc biệt

nếu không thể làm việc tôi cần khi mà tôi thấy cần?

Vui thật.

Ừ, lão vui tính lắm.

Lão thích tìm niềm vui từ việc chửi người là vì lão có quyền.

Hồi còn ở trường lính cũng có tên chỉ huy như thế,

một lên khốn đích thực.

Nên đêm cuối, tối với tên bạn chôm cái mũ nồi của hắn.

Rồi đem cho cả đội nghịch vào.

"Ngịch vào"? Ừ, đái hẳn vào.

Chỉ huy từng là người cai ngục.

Rồi, mấy tên này không thù dai đâu.

Jack. Mark Geist.

- Oz. - Hân hạnh.

Ồ, anh em. Xin lỗi, đây là Jack Silva.

Là lần thứ ba chung hợp đồng, nên không cần nói nhiều.

Bọn tôi từng được huấn luyện ở Coronado.

Thế anh ở SEAL học đánh bóng chuyền thế nào?

Khó lắm.

Ở đây có ba cựu thủy quân và một tên cựu ngu đần

hay thích đái vào mũ người khác.

Kris Paronto. Gọi tôi là Tanto.

Chào, tôi là Tig.

Tig ở đây lâu nhất, nên anh ta sẽ giúp cậu nắm bắt tình hình.

Đây là Boon. Xạ thủ của nhóm, bậc thầy nhắm bắn,

là người hỗ trợ cho Tanto.

Chào mừng tới câu lạc bộ.

Đã không có mưa từ tháng 6, đến tận tháng 9 cũng chưa có mưa đâu.

Cậu cực thân rồi. Tôi thì không, vì tôi là sếp.

Thể thao cũng khó, nhưng đồ ăn lại ngon.

Còn tên chỉ huy thì như cục gạch vậy.

Ừ, ông ta hôm nay khốn nạn thật.

Có lẽ ông ta cần một cái mũ mới.

Đừng hùa theo hắn.

Thôi nào! Nhiệm vụ của ông ta thôi.

Nhìn thì có vẻ vậy, nhưng nói chuyện thử đi,

Bob còn trẻ cũng xông xáo lắm.

Được rồi, Jack, đây là cái bảng trắng

dùng để giữ mạng cậu trong 60 ngày kế tiếp.

Tôi muốn cậu kiểm tra nó mỗi giờ,

Vì từng phút là có từng biến cố nhỏ không thể ngờ, ví dụ như

3 tiếng nữa là ta sẽ bị thiếu đạn dược. Mmm-hmm.

Ba tiếng. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Đây là một khu nhà tư nhân

được sở hữu bởi một tay người Lybian giàu có đã bỏ chạy

và giao lại cho CIA.

Cũng khôn lắm.

Có chút nhát chết.

Mmm-hmm.

Một cơ sở nho nhỏ.

Ai mà ngờ người Mỹ lại đang ẩn náu ngay kế bên một lò mổ hôi hám?

Bọn tôi gọi là trại zombie.