Ella McCay

مرحبا، أنا الراوية

جئت أطلعكم على حقائق حول "إيلا"

لكن أولا سأكون شفافة تماما معكم كما هي تقول

فقد عملت معها منذ تخرجها في كلية الحقوق

لذا، أنا لست محايدة تماما

فأنا مجنونة بها

حقا

عام 2008، في خضم فترة الكساد الكبير

كان فترة أفضل نوعا ما

كنا لا نزال جميعنا نستلطف بعضنا البعض

وبسن ال 34 فقط

كانت "إيلا" ثالث أصغر شابة تشغل منصبها

يبدو ذلك رائعا، لا؟

لكن الفكرة هي أننا جيعنا نخفي...

واعذروا تعبيري، "هراءنا"، حتى نربح أو يربح هو

مكتب نائب الحاكم

فمع "إيلا"، بدأ الهراء منذ سن السادسة عشر

هيا بنا أيها الفتيات

لا أقصد التشاؤم ولكنكم من المحظوظين

إن لم تعتبروا

عائلات الآخرين الطبيعية والسعيدة

كطعنة في قلبكم

أظننا سنضطر جميعنا للمغادرة قريبا يا سيد "ماكاي"

فالقدر يمكن أن يكون مخادعا

خطابي

في جيب معطفك

قد تنقلب حياتكم رأسا على عقب فجأة

أو بكلمة واحدة

مهلا

ألن يقول أحد شيء؟

ماذا هناك ليقال يا فتاة برأيك؟

اسمع يا "كايس"، هلا تحضر لي كوب ماء من فضلك؟

حسنا

تفضلي يا "إيلا"، قولي ما تريدين

شكرا عمتي "هيلين"

لن أتصرف وكأنك ستتقاعد من منصبك كمديرالمستشفى

في حين أنك مجبر على التنحي بسبب...

علاقات جنسية مع نساء عملن معك

هذا رأي شرعي

ماذا تقصد؟ أهناك سبب آخر؟

هلا تضع فيه ثلج من فضلك؟

لا

حسنا، هذا عادل كفاية

أتعلم؟ أعدك بأن أقرأ لك حتى تنام طوال الأسابيع الستة المقبلة

كتبا بدون رسوم وفيها كلمات كثيرة وتستغرق طويلا

وإن لم تفعلي؟

أسبق لي أن وعدت بشيء ولم أنفذه؟

الرأي الآخر يا فتاة

هو أن النساء الثلاث كتبن رسائل دعم

أنت متزوج

اسمعي، جزء مما يطلبونه منا اليوم

هو الظهور كعائلة، بسبب...

أيمكنك ألا...

لا أدري

أمي؟

لا ترغمينا على الذهاب من فضلك

أريد الذهاب

لا، لا، لا يمكنك الذهاب

أتعلم ما معنى تجربة صادمة؟

طبعا

"كايس"، إياك والتظاهر بمعرفة شيء فيما أنت تجهله

لأنك اكتشاف الأمور سهل وممتع

والطريقة الوحيدة لعدم تعلم شيء

هي بالتظاهر بمعرفته

حسنا

ص، حسنا، صدمة، إصابة نفسية تسببها خضة عاطفية

وتقمع ذكراها وتبقى بدون علاج

إصابة بالدماغ

هذا ما يمكن أن يصيبنا إن ذهبنا

أما زلت تريد الذهاب؟

لا، شكرا

حسنا

سيد "ماكاي"، لقد تأخرنا كثيرا

لن أسامحك أبدا

أحبك، اتصل بي لأي شيء

بعد 6 أسابيع، حصل المحظور

- لديك بعض الخيارات - حقا؟

لا أرى الخيار المتاح

- لا أراه - حسنا

لكن لا أظن أنه يمكنني التواجد هنا لدى إخبار "إيلا"

إخباري بماذا؟

حسنا عزيزتي...

والدك...

حصل على فرصة عمل رائعة في "كاليفورنيا"

وعمتك "هيلين" ستزورنا بشكل دائم

لا أمي... لا يمكنني

سأفقد ما يساوي عاما من العلامات في حصصي التحضيرية الأربعة

وهذا سيفسد طلبات انتسابي إلى الجامعات

وسأخسر المنحة التي حضرت لها كل المقابلات والمواضيع

كما حصلت بعض...

أظن... لا أدري، أمور إيجابية معي مؤخرا في المدرسة

كبحث علم الاجتماع الذي عملت عليه مطولا

واستعدته للتو، وقال الأستاذ بأنني...

قال إن...

إنه هنا، يمكنني أن أريك إياه

لكن والدك يريد بداية جديدة لنا جميعا

بداية جديدة أخرى

أمي؟

أيمكنك أن تحاولي أن تفسري لي...

لما تعودين لتلقي المزيد من الأذى؟

أريد أن أفهم فعلا

ما زلت أحبه

أيها القدير لا تجعلني أقع في الحب

هي لا تعني ذلك

- امنحيني لحظة على انفراد، اتفقنا؟ - أمي

- سيكرر ما فعله - ربما، هذا ممكن

على الأرجح

عمتك "هيلين" تقول بأن...

ربما يجب أن تبقي معها لفترة

إلى أن نصبح أنا ووالدك على أرض...

حتى نهاية العام الدراسي على الأقل

ثم ستذهبين إلى الكلية أصلا، أليس كذلك؟

ماذا؟

لا يمكن أن أجعلك تعانين بسبب أخطائي

اسمعي، اسمعي

إياك ولوم نفسك على أي من هذا يا أمي، اتفقنا؟

إياك أنت ولوم نفسك

عمتي "هيلين"، أنت متأكدة أنك لا تمانعين عيشي معك؟

أجل، هذا سخيف

أما زلت مستيقظا؟

هل أمي تبكي؟

- أجل - لماذا؟

لأنها أذت نفسها

سأبقى معك حتى تغفو، اتفقنا؟

كم أحبك يا فتى

قلها لي

كم أحبك يا فتاة

ممتاز، يمكنك أن تكوني قوة للخير

"إيلا ماكاي"

هكذا بدأت

الأيام الثلاثة التي غيرت كل شيء

علمت ذلك مذ قرأته

وأحسست بذلك بداخلي قبلها

- صباح الخير "إستيل" - صباح الخير

- ذاك الصحافي لن يرحل - ماذا قال اليوم؟

الكثير من التنبيهات الأخيرة

وهذه المرة كتب "أعني ذلك فعلا" بخط كبير

"إيلا" يجدر بك التحدث مع أحدهم بهذا الشأن

- اسمعي نفسك تفكرين بصوت عال - أجل، اجل، أعرف، أنت محقة

شكرا

- صباح الخير، مطعم "هيلين" - صباح الخير عمتي "هيلين"

- "إيلا"، مرحبا - مرحبا

كنت أتساءل إن كان بإمكاني المجيء لبعض الوقت

طبعا، بالتأكيد، أكل شيء على ما يرام؟

أجل، على ما يرام، ولكن...

أحتاج إلى رأيك في مسألة ما فحسب

هذه قصة طويلة، سأخبرك بها عندما أراك

أنا في طريقي إليك

حسنا، أحبك

وأنا أيضا أحبك، إلى اللقاء

سيدتي، الحاكم يطلب مقابلتك

- إنه في الجهة المقابلة من الشارع في غرفة الهاتف -حسنا، شكرا

غرفة الهاتف

هذه الغرف المليئة بالضجة متوفرة لأن المسؤولون المنتخبون

ممنوعين من استخدام المكاتب الحكومية لجمع التبرعات

صباح الخير

أعتذر على الاتصال باكرا، أنا من مكتب السيناتور...

لذا يستأجر حزبهم غرف هواتف

حيث يتوقع أن يمضوا على الأقل

سبع ساعات متواصلة في طلب المال

ساهمت بألفي دولار في الدورة الماضية

- وأجل... - سأسجل اسمك للتبرع بخمس دولارات

- ...هذا جنون - شكرا

- ...للتبرع بخمسين دولار - لم أكن يوما قاسية هكذا

- نطلب دعمك المستمر - ...35 دولار

مرحبا، أنا الحاكم "بيل مور"

الحاكم "بيل مور" المعروف باسم التودد الحاكم "بيل"

تربطه ب"إيلا" علاقة قديمة

إذ كانت كبيرة موظفيه عندما كان العمدة "بيل"

أتصل لأشكرك على...

تبرعك بقيمة 500 دولار

نعم سيدتي

كيف حال...

ما اسم الزوج؟

"جيري"؟ أما زال بخير؟

ممتاز

وولداك الوسيمان والقويان؟ ألديك...

ابنة؟ "كولين"

طبعا، من يمكن أن ينسى "كولين"؟

فهي تبلغ من العمر، كم؟ أربعة؟

إنها في كلية الطب

حسنا، سأودعك الآن

شكرا

أعتذر على الأخطاء، جميعنا حمقى هنا

أرأيت ما الذي أعفيك منه؟

لا أكف أقول لك إنني لا أمانع بالقيام بذلك

فأنا أحب التحدث مع الناخبين

أجل، ولهذا أنت مريعة في ذلك

فالمكالمة كانت تستغرق 45 دقيقة معك

رافقيني

أريد أن أخبرك شيئا

أوقفوا العالم

تابع عملك أيها الحاكم "بيل"

نحبك أيها الحاكم "بيل"

ما سأخبرك به لا يمكنك إخبار أحد به

حسنا

الأمر يتحقق

مجلس الوزراء

وزير الداخلية

أنا من بين المرشحين