Stereo Girls (Les Immortelles)

Če ne verjamete v neskončno moč prijateljstva,

ta zgodba ni za vas.

Lahko odidete.

To je zgodba samo za tiste, ki prijateljstvo jemljete resno.

Zdaj pa na široko odprite svoja srca, ušesa in oči.

Zgodba se začenja.

Z glasbo sem se začela ukvarjati z Lizo.

Prijateljici sva od otroštva.

Ampak ne navadni prijateljici.

Prisežem, da te bom ščitila vse življenje in vso smrt.

Prisežem, da naju nikoli nič ne bo ločilo.

Razglašam, da sta združeni

v sveti vezi večnega prijateljstva.

Pljuni.

Pri 17 letih sva navdušeno odkrili duet Les Rita Mitsouko.

NESMRTNI

Nisva se še domislili imena za najin duet,

sva se pa odločili osvojiti Pariz.

Tri, štiri...

Vzamem te kot val,

ki teče ob obali...

Ustvarjam valove... - Čakaj.

Čakaj, da odigram to.

Ustvarjam valove, zabavam se,

gorim, neukročena sem...

Tri, štiri...

Ti si moj človek riba,

sanjam o tem, da me popelješ na dno

morja in da se v tvojih rokah

talim kot kocka ledu...

Lahko zapoješ "kocka ledu"...

Kocka ledu...

Dajmo... Kocka ledu...

Dobro.

Morja in da se v tvojih rokah

talim kot kocka ledu...

Odlično. Super.

Zadnje leto

sva bili dobesedno neločljivi.

Ves čas.

Vztrajati pri tem, da si svoj...

Nekakšni ne-jaz mora postati jaz.

Do tega pa pride

skozi nos in usta.

Še vedno ne vem, ali vidi.

Ne vidi.

Privrženost izražamo

z bližino telesa.

Ko nekoga ljubimo in cenimo,

ga hočemo poljubljati,

objeti...

Stisniti k sebi.

Da bi bili, kdor smo... - Nora je.

Zapišite to, prosim.

Pomembno je.

Da bi bili, kdor smo,

mora jaz ustvariti mali ne-jaz.

Kako torej ne-jaz ustvari jaz?

Z odpadkom.

Z našim odpadkom.

Je urin odpadek?

Tako je. Kaj še?

Menstruacija? Tudi to je odpadek.

Ti si odpadek. -Ja, ja, vsekakor. -Profesorica Coum,

so tudi solze odpadek?

Ja, človeško telo proizvaja različne vrste odpadkov.

Odpadki naših afektov,

afekti pa so gnus, bes,

tudi žalost.

Liza?

Ti afekti ženejo čustva, da ustvarjajo odpadke,

kot so solze, znoj...

Tudi bruhanje. -Liza? - Poglej tisti zgubi.

Naši odpadki marsikaj povedo o nas.

Liza? Liza Collato? - To, kar sem, je lahko vir tega,

kar pri meni spodbudi gnus.

V otroštvu je to ključno.

Ne moreš kar iti v Pariz in ustvarjati glasbe.

Lahko. Ona ni nikogar poznala, ko je prišla...

Grozno je, da je spoznala tega nasilneža.

Silil jo je v snemanje porničev.

Nehaj. - Prisežem.

Ves čas sva govorili o Catherine Ringer

in o tem, kar je prestajala, dokler ni spoznala Freda Chichina.

Zanimalo naju je, zakaj sta njuna glasba in duet tako močna.

Več ur sva govorili o tem

in vedno ugotavljali, da je bila nekakšna polboginja.

Bila je seksi.

Midve sva tudi. Se zafrkavaš?

Pravi amazonki sva. Boš videla.

V Parizu bova super. - Poglej.

Collato.

Pogledal me je. Ali se mi je zdelo? -Je.

Ne sprašujte me, kaj je videla na njem.

Tega nikoli nisem razumela.

Na tem področju sva imeli res povsem

drugačen okus.

Čakaj.

Kaj? - Prižgiva eno.

Misliš, da bi jo rad počil?

Očitno.

Kako se šopiri.

Imaš črn flomaster? - Ja.

FRANCIJO FRANCOZOM! NACIONALNA STRANKA

Vsi so kreteni.

Srhljiv je. - Ne bo prestopil praga.

Kako veš? Si vsevedka?

Ja. Lahko ti celo povem, na kateri strani imaš tiča.

Dobro.

Povej.

Na levi. - Kako si uganila?

Letos sem spoznala, da je tič vedno na eni strani.

Poglejte izboklino.

Ne!

Nehaj, dvignil se mi bo.

Ne bo se kaj dosti dvignilo.

Pa on?

Na levi.

Ja.

Pa on?

Na levi?

Tako je.

Vedno na levi? Bedno.

Ne. Poglej

tistega starca.

Ja, na desni.

Tako je.

Pa on? Tri jajca brez tiča.

Samo začetek tiča ima.

Opazil naju je. - To ni lepo.

Zlobni sva. - V redu je.

Fantje nas vedno gledajo v joške.

Ja.

Kaj praviš na Amazonki?

Ne, nazadnje si našla nekaj zabavnejšega.

Nekaj kot...

Napudrane joške? - Ne. Ne to.

Umazane spodnjice? - Ja. To je strašno smešno.

Umazane spodnjice ni dovolj resno.

Amazonki zveni lepo in uporniško.

Lahko bi napisali pesem z istim naslovom

za naslovno.

Toda naslovna pesem "Umazane spodnjice" je bolj nalezljiva.

Tako je.

Temu se morava posvetiti. In imeti koncert.

Charlotte, prekini, nazaj jo boš poklicala.

Že grem.

Misliš, da ima punco?

Kdo? - Collato.

Ne vem. Ni pomembno.

Seveda je.

Nočem uničiti veze.

Ničesar ne boš uničila.

To je njegova stvar, ne tvoja.

Charlotte! - Presneto, očka.

Moram iti. - Prav, adijo. -Adijo.

Menim, da rase niso enake. To je očitno.

Zgodovina to dokazuje.

Rase nimajo enakih sposobnosti, niso enako razvite...

Dovolj, tip je prava mora. - Bom ugasnila.

Ni nam ga treba gledati vsak večer.

Vsaj malo drugače govori.

Res je.

Vsak ima pravico do svojega mnenja.

Kaj si rekel?

Pravico ima povedati mnenje kot vsi.

Ne pravim, da se strinjam.

Pravim le, da ne govori ravno neumnosti.

Zdaj pa meni jemlje sapo.

Ne bodita taki dvomljivki.

Grem lahko takoj v Pariz?

S čigavim denarjem pa nameravaš iti v Pariz?

S tvojim, bedak.

Maturiraj in bomo videli.

Ti nisi maturirala.

Ne, bi pa lahko. - Še huje. Ničesar nisi storila.

Vzgojila sem vaju.

Imela si otroka z zgubo.

17-letnica me ne bo žalila.

Kaj pa boš z denarjem? Boš sedel na njem?

Ne bom ga zapravljal

za nehvaležno in leno razvajenko.

Kam greš?

Dober tek.

Sovražim ga. Kako ga sovražim!

Ne bo glasoval za Le Pena.

Samo zguba je, živčen je, ker si ni uresničil sanj.

Briga me, če si je uničil življenje.

Jaz za to ne bom plačevala.

Komaj čakam, da greva v Pariz.

Ti ne?

Ja.

Nočeš več iti?

Hočem, samo ne vem, kako se bova znašli.

Cimri bova.

To vsi počnejo v Parizu. Delali bova. Bova že.

Seveda lahko delava, ampak...

Moja starša sta pridno delala, da bi mi plačala študij.

Zanju je glasba samo hobi.

In zato bova dokazali, da se motita.