The Forbidden Marriage (Golden Spirit: Joseon Marriage Prohibition / Geumhonryeong: Joseon Honin Geumjiryeong / 금혼령, 조선 혼인 금지령)

THE FORBIDDEN MARRIAGE

Dalam alam semesta yang luas ini

ada sebuah planet seperti Bumi.

Di planet itu terdapat sebuah negara bernama Joseon.

Jika nama itu kedengaran biasa,

itu tidak benar.

Apabila dua wanita yang dilahirkan pada hari dan masa yang sama

memiliki nasib hidup dan mati dibahagikan pada hari dan masa yang sama

maka bermula kisah ini.

Saya ulang, kisah ini rekaan semata-mata.

TITAH LARANGAN PERKAHWINAN

Apa itu?

Apa yang ditulisnya? Mereka kena terangkan supaya kita tahu.

Katanya larangan perkahwinan akan diisytiharkan.

Puteri Mahkota baru saja mangkat,

tapi mereka nak buat pemilihan?

Perkahwinan kita akan musnah.

Larangan perkahwinan?

Apa itu?

Sebab itulah!

Larangan perkahwinan ini

diisytiharkan apabila golongan diraja memilih isteri mereka.

Pendek kata, "Kami akan pilih dahulu.

Jadi, kami tidak akan benarkan semua anak dara berkahwin."

Itu maksud mereka.

Apa? Jadi, saya tak boleh berkahwin?

Maknanya saya tak akan bersuami?

Tapi, kita hidup di zaman apa?

Lelaki dan perempuan dipisah sebaik berumur tujuh tahun.

Lelaki dan wanita tidak dibenarkan

bertemu dengan bebas dan jatuh cinta.

Sebelum berkahwin,

mereka tidak boleh berpegangan tangan.

Sekarang mereka larang perkahwinan?

Kejamnya!

Datuk, apa kata saya belajar tilik keserasian pasangan?

Jangan.

Kamu tak dengar?

Manusia perlu berkahwin

untuk mereka dapat duit untuk tilik keserasian pasangan.

Tukang tilik akan mati kelaparan!

Datuk kata datuk boleh meramal

tapi datuk cuma tahu satu, bukan dua.

Walaupun negara ini melarang

perkahwinan secara rasmi,

boleh mereka larang percintaan?

- Apa? - Tengoklah nanti.

Semakin mereka halang,

semakin marak api asmara.

Takdir antara manusia.

Kalau kita berada di tengah-tengahnya,

kita akan dapat menyara hidup.

Datuk tak berani nak tipu orang. Jangan libatkan datuk!

Kenapa pula ini menipu?

Memang lumrah manusia cari pasangan.

Negara ini yang gila sebab melarangnya.

Wah.

Jika saya perlu ungkapkan,

saya hanya pengutus cinta untuk pemuda dan pemudi.

Tangkap dia!

Tangkap dia!

Cara hidup ini mungkin nampak sukar,

tapi ia cukup memuaskan.

Saya memang tak dapat berkahwin.

Hidup ini hanya sekali! Ayuh!

Kalau awak nak, saya boleh carikan awak pasangan.

- Pasangan? - Dengan duit itu,

saya boleh aturkan perkahwinan rahsia.

- Cari dia! - Baik, tuan!

Simpan dahulu duit ini.

Kita jumpa lagi nanti.

Apa tadi itu?

- Kenapa? - Awak tak boleh.

Saya padankan kamu hari itu!

Kenapa kamu nampak…

Ia lebih sukar daripada apa saya sangka?

TITAH LARANGAN PERKAHWINAN

TITAH LARANGAN PERKAHWINAN

Aduhai!

Dia pemerintah paling zalim.

Betul tak?

Dia melarang perkahwinan.

Tapi, pemilihan tetap dibatalkan. Dia tiada anak lelaki.

Sudah tujuh tahun sejak

lelaki dan wanita tak boleh berkahwin.

Oh, Tuhan! Aduhai.

Anak perempuan saya akan jadi andartu!

- Ini tak betul. - Tengok dia!

Ini anak saya. Dia cantik.

Apa gunanya dia sekarang?

FORBIDDEN MARRIAGE

Ye So-rang dibebaskan!

GEUMJUGAMUN

Bila nak berhenti menipu?

Saya perlukan modal untuk hidup dengan baik.

Ini cukup untuk mulakan hidup.

Dari mana datuk dapat duit ini?

Datuk simpan duit yang kamu tipu…

Datuk simpan duit daripada tilikan keserasian pasangan.

Rasanya ini cukup

untuk buka kedai di Insagol.

Insagol?

Mari pergi ke Hanyang.

Kamu kata tak akan pergi ke Hanyang.

Fikiran datuk berkecamuk.

Berapa lama lagi datuk nak merayau?

Hei…

EPISOD 1

Perlu awak buat sampai begini?

Saya perlu buat begini.

Mencampur ubat dalam teh raja

ialah jenayah berat yang tidak boleh diukur.

Kita sudah sekian lama berkhidmat untuk baginda.

Walaupun saya jadi sida-sida kerana derhaka, saya kena buat apa yang patut.

Tapi, awak sudah…

Tak apalah.

Jangan gementar.

Ini keputusan tegas demi negara ini.

Di mana gadis untuk malam ini?

Mari sini.

Nama saya Cho-ran.

Teknik persetubuhannya adalah yang terbaik di Joseon.

Dia pasti akan

dapatkan baginda malam ini.

Dengan ubat ini, orang tua pun boleh dapat anak.

Tapi, baginda bukan lelaki biasa.

Jika kita gagal lagi malam ini, baginda memang

mati pucuk atau gay.

Apa? Dia raja?

Siapa gadis ini?

Dia Cho-ran, menggantikan Sun-a yang jatuh sakit.

Dia akan hidangkan teh untuk bantu tuanku beradu.

Yakah?

Selesai. Secawan sudah cukup untuk buat seorang lelaki kepanasan.

Jika tuanku panas,

patik boleh bantu tanggalkan pakaian.

Kalau begitu…

kami minta diri dahulu.

Ja-yeon.

Ja-yeon.

Anggap patik sebagai Ja-yeon.

Berani kamu sebut nama itu

dengan mulut kamu?

Ada sesiapa di luar?

Tepi!

Ini angkara siapa?

Patik layak mati.

Beritahu beta!

Kenapa kamu rancang perkara begini?

Jadi, patik mohon…

Agar tuanku segera berkahwin.

Nampaknya kamu sudah bosan hidup

sampai kamu nak mati di sini?

Ketua Tribunal Negara Lee Shin-won

datang menghadap tuanku.

Semua orang keluar.

Ada yang akan mati?

Mereka sudah lama berkawan. Mustahil.

Patik telah mengikut titah tuanku

dan melaksanakan tugas patik.

Laporan hari ini agak agresif.

Kamu juga fikir beta pemerintah yang zalim?

Sekarang, nampaknya begitu.

Tuanku,

bagaimana patik tahu kebimbangan tuanku.

Tapi,

tuanku perlu pertimbangkan penderitaan rakyat selama tujuh tahun akibat

larangan perkahwinan.

Kamu percaya kamu boleh berkahwin setelah larangan itu dimansuhkan?

Kamu juga masih mencari dia.

Wanita yang lenyap itu.

Sebab itu, hanya kamu seorang

yang dapat memahami beta.

Shin-won.

Walaupun apabila semua menuding jari kepada beta,

kekal di sisi beta sampai bila-bila.

Patik akan menjunjung titah.

Akhirnya saya sudah kembali.

Kamu masih gembira kelihatan seperti itu?

Kenapa pula tak gembira?

Kita ada modal ini.

Mari pergi.

Hanyang, saya sudah balik.

Kami ada jual payung.

Bagaimana rupa saya?

- Saya sudah cakap! - Helo.

Sebab itu awak mati.

Tumpang tanya!

JUAL BELI TANAH

Ya.

Saya nak cari tapak di Insagol untuk buka kedai.

Boleh.

Cik nak cari tapak bagaimana?

Saya rancang untuk buka kedai teh di tempat yang aman.

Kedai teh?

Ada beberapa kedai teh di kawasan berdekatan.

- Mari ikut saya. - Mari.

Ini tapaknya.

Tempat ini betul-betul depan ibu kota. Ramai orang lalu-lalang.

Cik!