Sinbad

Dịch: littleturtle, halo2kid63, horustr4n, darkghost.

Chỉ đến thế thôi à?

Tao ghét hạng người chúng mày.

Mày là đồ sâu bọ phá hoại thành phố của chúng tao.

Mày khiến tao buồn nôn.

- Nhà cái! - Ừ?

Tỷ lệ cược thế nào?

Với Raies thì giảm từng giây.

Không, không, người kia cơ.

Sinbad? Cậu đùa à.

Nhìn hắn xem.

Raies! Raie Raies!

- Raie Raies! - Cược chỗ này cho Sinbad.

Dậy đi.

Đánh đi!

Cố lên.

Dứt điểm hắn!

Raies.

Ta thấy tương lai của ngươi.

Để dành cho dân hành hương và du khách đi. Ta không hứng thú.

Một cánh cửa đã mở...

Bóng tối đang lan rộng. Khi thành phố bốc cháy, lề thói xưa sẽ trở lại.

Thật... là... khủng khiếp.

Không.

Tốt mà.

Chắc chắn chúng dò ra ta rồi.

Chúng biết mình dàn xếp kết quả.

Thì sao? Lần tới em sẽ đấu ở chỗ khác thôi mà.

Không. Quá nguy hiểm.

Bên tay trái. Cái túi.

Gì? Anh á?

Ừ.

Anh chứ ai nữa, anh trai. Tới lượt anh.

Em sẽ đánh lạc hướng hắn. Anh làm đi. Đừng sợ.

Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.

Ở đây các vị phải thận trọng đấy.

Sao lại phải thế?

À, chợ là nơi có vẻ thân thiện...

nhưng nó lại thu hút những loại người tệ nhất.

Thật à?

Bọn hám tiền, ăn xin, móc túi.

Như gã ngay đây.

Không cần gọi lính canh đâu.

Gì?

Hắn đang ăn cắp đồ của cô.

Anh biết ở đây họ làm gì với những tên trộm không?

Họ cắt tay chúng.

Nhìn xem. Anh ta đang hoảng sợ.

Gã này gây rối gì cô à?

Hắn ta đã cố ăn cắp đồ của tôi.

Nhưng bị tóm sống, hắn xấu hổ, và chúng tôi sẵn lòng bỏ qua.

Cha ơi?

Nếu còn thấy mày lảng vảng ở đây...

Hãy cẩn thận đấy.

Cảm ơn. Chúng tôi biết rồi.

Cha, túi của cha.

Hử?

Ôi. Họ không thể lấy.

Anh tuyệt thật! Quá thuyết phục!

Em cũng tưởng anh sắp khóc.

Sau cái phút mà ông ta chỉ anh và hét "trộm"...

- anh khóc rồi ấy. - Ồ, rất xin lỗi.

Ít ra em bảo anh trước có phải tốt hơn không.

Em trai.

Vâng, nhưng thế thì còn gì vui nữa?

Sinbad, cậu nên sống đơn giản đi, khôn ngoan như tớ này.

Đăng ký, gia nhập đội lính.

Ồ, đúng, lính canh!

Vào lính canh và làm nô lệ hả Tazeem? Không, cảm ơn.

Lương đều đặn, có cơ hội đánh đấm.

Đừng quên phụ nữ cảm thấy sao về đàn ông có chút quyền lực.

Nàng mà em hay gặp sao rồi?

Ồ, nàng nói những lời màu nhiệm với em.

"Em nghĩ về anh... như anh trai."

Sau đó nàng hỏi về cậu, gớm thật.

Cố mà xớ rớ tới nó.

Bình an nhé.

Cậu cũng thế.

- Thôi nào! - A! Để ý tí đi.

Anh chưa bao giờ chán cảnh này. Thành phố trong tầm mắt.

Rất nhiều người, rất nhiều tiềm năng.

Anh kể em nghe giấc mơ hôm nọ chưa?

Anh dừng nói một lát đi được không?

- Là gì thế? - Chả biết nữa.

Dù là gì, anh cũng chả thích.

Em nghe những thứ này chưa. Totem, bùa chú.

Đừng! Ta đem điềm gở cho những người không biết.

Không phải bây giờ, không thể.

Kệ đi.

Ngày nào đó ta sẽ làm một vố lớn. Ta sẽ sống trong nhà cao cửa rộng...

và không bao giờ phải lo lắng gì nữa.

Em trai... anh thấy em lãnh nhiều cú vào đầu rồi đấy.

Mẹ ơi. Hôm nay tuyệt lắm.

Tối nay mình sẽ ăn ngon.

Bị thương.

Ai, cháu à?

Không, bà ơi, không, không.

Cháu ổn.

Cháu bảo nó mãi là nên đi gặp thầy thuốc.

Cháu không đưa nó đi theo chứ hả?

Dạ không! Đương nhiên là không rồi.

Bởi vì cháu đã hứa với bà.

Vâng, cháu đã hứa, và Jamil đủ khôn để không lẽo đẽo theo cháu cả ngày.

Phải không, Jamil?

Đúng vậy. Cháu ra chợ để buôn bán mà.

Thật à?

Buôn bán gì thế?

Một vài thứ.

- Mấy thứ xa xỉ ấy mà. - Mấy thứ xa xỉ?

Cả hai đều nói dối dở tệ.

Dạ, quan trọng là chúng cháu đã có một ngày tốt lành.

Bà thấy không?

Ừ.

Tiền vấy máu.

Gì ạ?

Bà à.

Không.

Cháu đã đem những đồng tiền vấy máu về nhà này.

- Bà, cháu thề là không. - Thằng cháu ngu ngốc.

Cháu đã làm gì thế này?

Đi! Đi! Chạy đi, Jamil, chạy đi.

Sinbad, đợi anh với.

Lẹ nào, lẹ nào.

Xin lỗi!

Cố lên!

Đến đây, anh!

- Không. - Anh!

Em trai!

Anh rất tiếc vì sự mất mát.

Nhưng chúng ta phải chấp nhận định mệnh của mình.

Đừng để nó hủy hoại em. Em là người tốt.

Cảm ơn Người.

Đã từng có cách để mang người chết trở về,

để đánh bại thần chết.

Con trai ta... có thể sống lại?

Tôi ước gì như thế. Nhưng dưới sự cai trị của Lãnh chúa,

khoa học là hàng đầu. Phép thuật dần bị quên lãng.

Cho nên chết là hết.

Ra đi mãi mãi.

Đáng lẽ sẽ có ngày nó trở thành Lãnh chúa, và ta sẽ hướng dẫn nó...

Giúp nó cai trị.

Anh từng cảm thấy tội nghiệp cho những người mà ta đã gặp.

Sống vất vưởng trên đường, cụt tay, bị đóng dấu mãi mãi.

Và giờ chúng ta sắp thành như thế.

Không. Ta sẽ không thế. Chúng ta đã từng gặp tình huống

tệ hơn thế này nhiều. Có lẽ sẽ tốn một khoản để hối lộ...

và ta sẽ cần Tazeem nói giúp vài lời, nhưng...

ta sẽ thoát được thôi.

Thậm chí ngay cả khi ngồi tù, em vẫn nghĩ mình đúng,

- ...rằng mọi việc sẽ ổn. - Đúng vậy, anh trai, vì sẽ ổn mà.

Tươi tỉnh lên nào.

Hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.

Đúng vậy.

Ngươi biết ta là ai chứ.

Vâng. Tướng công Akbari.

Và ta tin rằng ngươi biết con trai ta, Raies.

Tôi không biết.

Ta đảm bảo là ngươi biết.

Như những đứa đồng trang lứa, con trai ta muốn chứng tỏ mình.

Nhậu nhẹt, cá độ, đánh nhau, nơi nó đã gặp ngươi sáng nay,

cũng là nơi ngươi khiến nó...

nằm dài trong một xó đường bẩn thỉu... và chết.

Tôi đã không nhận ra.

Quốc vương, anh trai ta, đã cho phép ta

xử lý vấn đề theo cách ta thấy phù hợp.

Cách mà ta thấy phù hợp.

Chỉ vài tiếng trước, con trai ta... vẫn còn sống.

Và giờ thì...

Lại gần đây nào.

Ý nghĩa thật sự của lòng khoan dung là gì?

Nó là dấu hiệu của sức mạnh hay sự yếu đuối?

Và rồi ta nghĩ đến hạng người như ngươi...

sinh sôi nảy nở như chuột, lây lan khắp thành phố...

thế là chẳng còn chút lòng khoan dung nào.

Tôi chấp nhận mọi sự trừng phạt của ngài. Nhưng làm ơn...

Anh tôi không liên quan tới việc này. Tất cả là do một mình tôi làm.

Lùi lại.

Em trai. Em trai!

Đi đi. Đi đi mà, làm ơn.

Khi đã không còn chỗ cho lòng khoan dung, Ta tự hỏi...

liệu trừng phạt như thế nào thì mới đủ?

Jamil! Jamil!

Jamil!!!

Không!

Không! Không!