The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

Thinking... how much are you planning to do?

The whole night.

Whole night?

You... I don't know what kind of thoughts you have in your head.

I don't know but whatever that is

can you not do it?

What does this mean? Does he mean not to think of him?

What does that look mean? Is he mad at me? Why?

Now, it's nice and quiet.

Starting now don't think of anything.

And... don't do anything either.

Heo Joon Jae.

There's definitely a reason for the village head releasing the sky lanterns by the sea.

When they are released by the sea,

the mermaid will definitely come above the water.

No. Se Hwa!

Are you alright?

It's okay. You're no longer in a dream.

- Did you have a scary dream? - Yeah.

It was scary.

How come?

I know.

I originally didn't have anything to be afraid of since I had nothing to lose.

But now

it's scary. Now that I might lose something...

- Who? - Huh?

- Se Hwa? - Come again?

I heard it all, you know. You were saying, "No. Se Hwa."

Who is it? Who is Se Hwa?

Is she also a fish that you are flirting with?

- No. It's not that. - Then who is it?

Is it a woman?

Well, yes she's a woman.

Oh, she's a woman I see.

Is she pretty?

Should I tell you honestly?

You need to tell me honestly. We promised not to lie.

She's pretty. Very.

Really pretty?

Then what about me?

You are pretty too.

What the... you should decide. What are you

trying to do by saying both of us are pretty?

Are you two-timing us like an octopus? Is that how it is?

What? You also know how to say those?

Hurry and answer me. I'm speaking with Gungsuh font on.

What's "Gungsuh" font?

It's Gungsuh font. It means I'm serious. Don't you know

this word, Heo Joon Jae? It's all over the internet.

Anyway, hurry and answer because I'm speaking in Gungsuh font.

Well, of course...

She's you.

Is this really true? He's not just telling me to keep me under his thumb?

How does he feel about Se Hwa? Is he for real?

Isn't he scamming me? Am I really prettier than Se Hwa?

Where does she live? What does she do?

I'm saying she's you.

Gosh darn dog-good.

In this case, the word "dog-good" doesn't mean that I

like dogs. It means that I like this a lot and very much.

Everyone on the internet uses it. If you don't

know, then you should memorize it, Heo Joon Jae.

Where are you going?

I have to go up.

Don't go.

Heo Joon Jae, are you drunk?

That's something you say when you are drunk.

Let's just say that I'm drunk. Anyway, don't go.

I won't go.

Heo Joon Jae.

Huh?

You know...

Earlier, that...

What about that?

No, earlier that...

This?

This... can I not forget this one?

Of course you can't. Would it do if you forgot?

Deal. I won't forget this one this time.

Let's go to sleep.

I need to sleep with you like this so that I won't have scary dreams.

Heo Joon Jae, I wish you will have a scary dream every day.

Scary dream... I really like it.

Heo Joon Jae likes me.

Heo Joon Jae likes me!

Heo Joon Jae likes me too. Heo Joon Jae likes me. Heo Joon Jae likes me.

Heo Joon Jae likes me.

What if this bursts at this rate?!

It's so pipping hot, seriously. Why do I feel so hot?

My strength... I can't control it!

The Legend of the Blue Sea

Episode 13

Yes.

Ahjumma, can you get me some honey water...

What are you doing?

Seriously, I feel like throwing up when I see alcohol.

Soju and even with kimchi at that, seriously.

Ahjumma, why were you drinking? Did something happen?

What?

Because I'm thankful.

It's been such a long time since I've had someone ask me what's wrong.

What's wrong? What happened?

Honestly, I met my ex-husband today.

Oh my! Coincidentally?

Even though

our eyes definitely met, he pretended not to see me.

Really?

He might have been taken aback. Is that why?

I can understand if he was taken aback or flustered,

but he just really...

had the gaze of looking at a complete stranger.

There must be things that time cannot heal.

Time has gone by like this.

But it still hurts.

What are you doing? You said you feel like throwing up even at the sight of alcohol.

How can I not drink after listening to this?

Ahjumma, don't drink soju. Let's drink wine.

Here. How could you have lived with that kind of jerk?

Let's have a drink.

I was also really upset today.

Why?

That woman whom I always serve side dishes to...

No... after drinking...

I acted up in front of that woman.

Because I did so, you can't imagine how coldly she shrugged me off.

I even knelt and she just pretended not to see.

You even knelt?

Yeah. I did.

But honestly, I didn't say anything wrong.

That woman, stole the husband of her schoolmate

to secure that position.

She's really foul-hearted, right?

The first wife didn't receive a single farthing of alimony

and she just left as if she was chased out.

They don't have any news of her.

She's missing.

Which household's story is that?

You probably don't know this person very well. There's a person named Heo Il Joong.

He's a real estate chaebol. Out of say 3 or 4 useful

buildings in Gangnam, at least one is theirs.

They're really no joke.

But do you know what's funny about that family? They are developing a new city.

But they won't let us get involved, you know?

We offered up so many side dishes.

But she won't let us get involved.

That household was that one?

I told you it is.

My side dishes.

That household is the one you kept on bringing my side dishes to.

But if they continue to ignore me like this, I won't just stand still.

I will spread that rumor through the whole Gangnam!

My mouth... does what it says it will do.

The world is so small.

It is. So small. The rumors would spread in no time.

Just they wait and see.

You fixed the contents of the will according to what I told you, right?

So that everything will be inherited by Chi Hyeon and me.

Yes, however...

we need to make sure the minimal amount of inheritance will be in Heo Joon Jae's name

so you won't be caught up in a biological child restoration lawsuit.

There won't be any such thing as a biological child

restoration lawsuit so carry it out according to my wishes.

And about Representative Lee and Executive Director Jeong...

They'll be witnesses, right? Everything's been agreed upon, right?

Yes, well it was done.

But will it really be okay?

Everyone won't do it for free, right?

The same goes for you, too.

If this case goes well, you will can probably set up a law firm.

I arranged it as you told me to.

Notaried Last Will and Testament Drafted on December 28, 2016,

the last will and testament of Heo Il Joong.

Have you confirmed it?

Yes. We have.

CEO Heo, please affix your stamp.

I can't see properly so where is it?

Here.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Blue Sea @ Viki

Seems like a lot has changed.

Yeah. Since I couldn't fall asleep and stuff so I fixed it up a bit.

Alone? This would have been so heavy.

It wasn't.

It was really light.

She's strength-Cheong. Strength-Cheong today. ( STRENGTH RHYMES WITH SIM )

Heo Joon Jae likes me.

Such a relief that only I can hear it.

Good morning.

Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae, when the lease expires, where will we move to?

I'm not sure. There's still so much time left so I should think about it still. Why?

My health status is so good so I was thinking

of moving the furniture one by one prior.

What?

Joon Jae about this kid, our Strength-Cheong.

Whose the one who decided to change her battery? Take it out. It's so disorienting.

- Why take it out? It's good. What do you want for breakfast? - Rice.

Pasta.

Why eat noodles early in the morning? Let's eat rice.

We don't have pasta noodles though.