Mor Lam Rhythm (อ้ายต้าววเอวหวาน ระเบียบวาทะศิลป์)

Kami datang!

Kami datang!

Mari bersenang-senang dengan grup Mor Lam,

Rabiab Wathasilp!

Temui kami di rumah Kepala Desa.

Ikutlah bersenang-senang, Semuanya!

RABIAB WATHASILP

Cepat, kita bisa terlambat.

Kita tak naik traktor, tak bisa cepat.

Diamlah.

Lebih cepat!

Baik!

Cepat!

Rumahnya sangat jauh. Kenapa?

Adikku bisa terlewat.

Cari tempat duduk dan bersoraklah untuk Rabiab Wathasilp!

Malam terakhir musim ini.

Penampilan pembuka Rabiab Wathasilp untuk semuanya.

Musik dan Mor Lam, hadiah untuk kalian semua.

Membawa kebahagiaan bagi yang baru datang.

Mari bersenang-senang dengan Rabiab Wathasilp!

Ada yang lajang di sini? Mana suaranya?

Permisi. Maaf, kami mau lewat.

Terima kasih telah bergabung malam ini.

Yong, mereka sudah di panggung!

"Isan Ban Rao" dengan Rabiab Wathasilp, lalu sekarang…

Indah sekali. Aku ingin menari dengan mereka.

Aku akan menabung untuk sekolah tarimu.

Agar bisa menari seperti mereka.

Sungguh, Kak Yong?

Pemeran utama, Praewa Kalasin.

Tari Salawan, turunkan badan.

Turunkan badan, Semuanya. Lebih rendah.

Turunkan badan, Salawan

Turunkan badan, Salawan

Lebih rendah, Salawan

Baiklah, Semuanya. Terima kasih atas setahun terakhir ini.

Kalian bekerja keras.

Sebelum pulang, aku perlu memberi tahu

bahwa tahun depan, pertunjukan akan diubah menjadi modern.

Agar sesuai dengan para anak muda. Dunia telah berubah.

Bagus!

Bos, jika kau ubah seperti yang lain, aku keluar.

Mengubah kami jadi penari koyote.

Jika Bapak Rabiab ada, apa katanya?

Tak akan sejauh itu. Dunia telah berubah.

Remaja ingin bersenang-senang. Harus menyenangkan bagi mereka.

Bos, lakukan sesukamu.

Namun, aku tak ikut.

Baiklah. Dengar.

Tahun depan, siapa pun yang tetap ikut, kembalilah untuk latihan.

Jika kalian keluar, beri tahu aku.

Tetaplah ikut jika mau, tapi aku keluar.

Blak-blakan sekali.

Guru!

- Guru! - Kembalilah. Kau mau ke mana?

- Panggil dia. - Bos? Dia pergi.

Panggil dia, cepat.

- Guru, kau mau ke mana? - Guru!

- Guru! - Guru!

- Tunggu! Guru! - Tahan dia!

Guru, tenanglah.

Aku tahu kau menyayangi grup ini.

Namun, jangan tinggalkan kami seperti ini.

Jika kau keluar, bagaimana dengan kami?

Benar, Guru.

Jangan khawatirkan aku.

Aku terlalu tua untuk pertunjukan remaja.

- Sial. - Kita harus bagaimana?

- Bagaimana sekarang? - Dia sungguh pergi.

Dia bahkan belum tua. Kenapa bawa keranjang sirih?

- Itu tasnya, Arm. - Tasnya.

DAPUR ISAN KLASIK

Sup rebung ini enak sekali!

Apa? Kenapa enak sekali?

Makanan lezat telah datang.

Apa benar-benar lezat?

Dengan tubuh ini, apa dia pandai memasak? Biar kuperiksa.

Sangat pemalu.

Kau pemalu, ya?

Jika kau malu, kirimkan aku video.

Akan kubayar seratus per video.

Moe memberiku 500!

Dasar jalang! Mau perang harga denganku?

Kubagi dengan dia, dan dia.

Tak mau bayar, tak bisa menonton.

Manny, kau sudah lama di sini.

Kenapa kau tak pulang?

Di sini menyenangkan. Mengantarkan pakaian naik Vespa? Tak mau.

Ladyboy itu seksi.

Ladyboy dan pakaian itu cocok. Kenapa mengeluh?

Baiklah, ayo makan!

Makan!

Salad pedas! Ini.

Apa lagi?

Tak ada yang lebih pedas dari drama Guru Ann.

Semua orang punya masalah, Gogo.

Kenapa tak kau saja?

Kurasa ini kesempatan emasmu.

Benar, "Guru" Gogo?

Tiga, dua, satu.

Halo, Guru Gogo!

Guru, apanya. Aku tak bisa lebih baik darinya.

Setidaknya dia tahu.

- Sial. - Jangan salahkan dia.

Ini urusan orang dewasa.

Bagi kita para wanita, lihatlah itu.

Apa?

- Itu, lihat. - Di mana?

Di mana? Wah!

Tubuh sempurna.

Wajah memesona.

Pria perkasa.

Aku ingin jadi pepaya yang ditumbuk.

Kau sangat lihai menumbuk, mau jadi penariku?

Siapa ini?

Apa kalian penari, Bang?

Siapa yang dipanggil "Bang"?

Ya!

Aku tak percaya.

Jika tak percaya, kami ajak kau ke belakang panggung.

Atau ke panggung, gaya VIP. Kami bisa begitu.

Bohong.

Semua yang di panggung sangat cantik.

Kami abang-abang…

Kakak-kakak!

Kami akan mandi dan berdandan dulu.

Kami juga bisa jadi cantik.

Dia memang berantakan sekali.

Sial, kau benci aku.

Hanya bercanda.

Dia stres sekarang.

- Nak, menjadi penari dapat banyak uang. - Ya.

Para penggemar wanita sangat royal.

Tidak!

Dia milikku!

Lim Modeling sudah lama mengincar Yong.

Jangan curi dia.

Yong, kapan kau akan bergabung dengan boy band kami, Baan Na?

Itu bukan jalanku.

Jangan ketuk seperti itu, bisa patah lagi.

Ada yang salah. Tak ada cahaya, tak ada musik.

Akan kuperbaiki.

Aku ingin dengar musik sebelum tidur.

Sudah larut malam. Yim, tidurlah.

Anak-anak zaman sekarang, masih kecil, tapi sudah stres.

Ini terus patah.

- Terima kasih. - Permisi.

Dah. Hati-hati di jalan.

Dah, Ayah. Dah, Ibu.

Hati-hati di jalan.

- Datanglah lagi. - Baik.

Datang lagi, ya?

Sampai jumpa, Anak-Anak.

Semoga sukses, kalian semua.

Bos, kami tidak akan pulang.

Kami akan membantu membuat pertunjukan yang baru.

Terima kasih banyak.

- Ya. - Ya, Ayah.

Kalian hebat sekali.

Mobil siapa itu?

Dari mana?

Siapa itu?

Itu Toby!

Dia tampan sekali.

Benar!

Halo.

Halo.

- Toby. - Ya?

Kami sangat rindu.

Aku juga rindu.

Tinggal di luar negeri menjadikanmu lebih tampan.

Sudah lama sekali. Kukira kau tak akan pulang.

- Ya. - Siapa ini? Halo.

Paula, pacarku.

- Dia punya pacar. - Orang asing.

Dia punya pacar.

Hai, Semuanya.

Ayah, sapa Ayah dulu.

- Halo. - Halo.

Lalu Ibu.

Hai, Sayang.

Senang bertemu kalian…

Dia bisa bahasa Thai!

Dia hebat.

Ayah, di mana ibuku?

Kenapa kalian tampak stres?

Dia tidak ada.

Astaga, pijat dia, cepat.

Tolong bantu aku. Tolong.

Lepaskan jaketnya, panas.

Baringkan dia.

Dia bisa bangun?

- Kau pingsan. - Baiklah.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Biasanya, dia tak pernah ke mana-mana tanpa grup.

Bos mengubah gaya grup. Guru Ann tidak suka.

Dia pikir akan berubah jadi tari koyote, tapi itu salah.

Gogo, biar kuringkas.

Dia kuno dan keluar. Sekarang, tak ada yang memimpin pertunjukan.