Bel Canto
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
Bel Canto (2018) OCR 23.976 fps runtime 01:40:56
"โตเกียว ปี 1996"
ท่านประธาน
ท่านครับ
ได้เวลาแล้ว
"ร็อกแซนน์ คอส"
วงอะไรน่ะ
ไฮเปอร์เดธ
ไฮเปอร์เดธเหรอ
พ่อจะกลับวันอังคารนะ
ตำรวจ
แล้วก็พวกยากจน ที่นี่ไม่เหมาะสร้างโรงงานเลย
ใช่ครับ
นักร้องเพิ่งมาถึง
เราทุ่มเงินจัดปาร์ตี้นี้ไปเยอะมาก
โอเค
ท่านประธานาธิบดีต้องมาสิ
ใช่ ท่านต้องมา
ปธน.ใช้เครื่องเล่นวิดีโอ อัดรายการไว้ก็ได้นี่
ใช่ โฮโซกาวะมางานด้วย
ถ้าเขาไม่สร้างรง. ปาร์ตี้นี้ก็สูญเปล่า
แค่นี้นะ
ผมจะพูดยังไงกับคนพวกนี้ดี...
กับคนญี่ปุ่นนั่น
ผมต้องคอยแก้ตัวให้เขาตลอด
คุณโฮโซกาวะ เป็นเกียรติมาก ที่คุณมาประเทศเรา
ผมรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มาที่นี่ครับ ท่านรองปธน.
ขอบคุณครับ ผมต้องขอโทษด้วย
ที่ท่านปธน.ไม่สามารถมาร่วมงานได้
ท่านต้องไปเจรจากับอิสราเอล
คุณโฮโซกาวะเข้าใจดีว่า กิจการ ตปท.ต้องมาก่อน
- เขาเป็นแค่นักธุรกิจคนนึง - ไม่ใช่ ไม่เลย
พรุ่งนี้ผมจะพาคุณไปดู...
พื้นที่ที่เหมาะจะสร้างโรงงานนันเซ
ท่านนี้คือท่านทูตฝรั่งเศสและภริยา ธีโบลต์
- ยินดีที่ได้พบค่ะ - ยินดีมากครับ
ยินดีที่ได้รู้จักครับ และขอบคุณ...
ที่ช่วยนำคนที่เก่งกาจน่าทึ่งคนนี้มา
คุณโฮโซกาวะก็ดีใจ ที่ได้ฟังคุณคอสใกล้ชิดแบบนี้
เป็นโอกาสที่หาได้ยากมาก
บินนาน ตกหลุมอากาศบ่อย มาเจอทหารคุมทุกที่
ถือปืนโบกไปมาอีก
เห็นแล้วน่ากลัวจริงๆ
ฉะนั้นอิตาลี อังกฤษ สหรัฐ ฉันพูดจริง
อิตาลี อังกฤษ สหรัฐ ปีหน้าแค่นี้พอ
โรงโอเปร่าโคโลนก็ไม่เอา
ไม่ ฉันไม่สน เขาจะจ้างเท่าไรก็ช่าง
แป๊บนึง คะ
- พวกเขาพร้อมแล้ว - แค่นี้นะ พวกเขาพร้อมแล้ว
จะโทรไปใหม่ โอเค หวัดดี
ดี จะได้ร้องให้เสร็จๆ
นี่ปลาหมึกยักษ์ใช่ไหม
ใช่ อร่อยนะครับ
ในประเทศผม โอเปร่าเป็นศิลปะชั้นสูงจึง...
- คุณคอส คุณสวยมากครับ - ขอบคุณค่ะ
- สวัสดีค่ะ - ขอบคุณครับ คุณคอส
โอล่า สวัสดีค่ะ
คุณโฮโซกาวะ ผมขอแนะนำคุณร็อกแซนน์ คอส
ยินดีมากครับ
ฉันต่างหากค่ะที่ต้องยินดี
ได้ยินว่าคุณอยากฟังรูซัลก้าหรือคะ
เขาชอบการแสดงของคุณที่เวียนนามากครับ
ขอบคุณค่ะ
ถ้ามนุษย์ฝันถึงฉัน เขาอาจยังจำฉันได้ยามเขาตื่น
มีอารมณ์ศิลปินดีค่ะ ฉันจะปิดโชว์ด้วยเพลงนี้
คุณรู้ใช่ไหมว่ามันคือเรื่องเงือกน้อยผจญภัย
- รู้ครับ - แต่มันเป็นโอเปร่า
ตอนจบ ทุกคนเลยต้องตาย
- ไปกันไหมคะ เริ่มกันเลย - ครับ
ขอบคุณที่คุณพ่อมาครับ
ต้องขอบคุณที่เชิญพ่อมา
เขาคลั่งไคล้โอเปร่าเอามากๆ
เขาอ้อนวอนให้พ่อมางานคืนนี้
- งั้นก็หวังว่าคุณพ่อจะชอบ - ขอบคุณครับ
ไปยืนตรงนั้น
ประธานาธิบดีมาสึดะ อยู่ที่ไหน
หมอบลง
ปีดม่านให้หมด
เป็นล่ามเหรอ
ประธานาธิบดีมาสึดะอยู่ที่ไหน
อยู่ที่บ้านเขา
บอกมาซะ ไม่งั้นฉันจะระเบิดหัวนาย
เขานั่งดูทีวีอยู่บ้าน
เขาบอกว่าจะมา แล้วก็เปลี่ยนใจ
- ดูทีวีอยู่บ้านเรอะ - ใช่
พูดจริงเหรอ
จริง เป็นเรื่องจริง
เขาโกหก
บอกความจริงมาซะ ไอ้เลว
ผมพูดจริงๆ ครับ
เขาไม่อยู่ที่นี่
ต้องอยู่สิวะ
- ผมจะไม่ทิ้งคุณเด็ดขาด ผมสาบาน - คริสตอฟ
ลงไป ลงไป ฉันหายใจไม่ออก
สั่งให้พวกนั้นหยุดยิง ไม่งั้นเราจะฆ่าพวกคุณให้หมด
เขาสั่งไม่ได้หรอก
ลุก
เป้าหมายคือประธานาธิบดีมาสึดะ
เมียหัวหน้ากองโจร ถูกขังพร้อมนักโทษการเมืองนับร้อย
พวกคุณมาจากไหน
ปารีส
แล้วมาทำอะไรที่นี่
คุณร้องเพลงแบบนั้นได้ยังไง
เชิญ
ไม่ต้องๆ ฉัน..ฉันไม่เป็นไร
ใช้เถอะ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฝากกระเป๋าของฉันด้วย
ลุกขึ้นไปเปีดประตูซิ
เขาไปไม่ไหว
หบุปาก
ลุกสิ
ถ้าแกวิ่ง ฉันจะยิงแกทิ้ง
ลูกชายผม
หุบปากแล้วเปีดประตู
เปีด
ฮัวคิน เมสเนอร์
ผมเป็นกรรมการนานาชาติของสภากาชาด
ผมไม่มีอาวุธ
ให้เขาเข้ามา
คุณอยากเข้ามาแน่เหรอ
ไม่มีอะไรรับประกันว่า คุณจะได้กลับออกไป
พวกเขาจะปล่อยผม
ตอนนี้พวกเขาไม่ต้องการ ตัวประกันเพิ่มหรอก
เขาไม่มีอาวุธ
เข้ามา
คุณเป็นใคร
เมสเนอร์ เป็นชาวสวิส
ผมพูดสเปนได้นิดหน่อย
ผมพูดอังกฤษได้นิดหน่อย พี่น้องผมพูดไม่ได้
- ผมมีล่ามอยู่ข้างนอก - ไม่ ห้ามใครมาอีก
เรามีล่าม
รอนี่
ล่าม
คุณจะว่าอะไรไหม
ไม่มีอะไร
ระวังตัวด้วย
คุณเป็นล่ามเหรอ
อังกฤษ ฝรั่งเศส ถนัดภาษาอะไร
เก็น วาตานาเบะ ได้หมด
แน่นอนว่าสิ่งที่เราต้องการคือ...
ปล่อยตัวประกันทุกคนโดยไม่มีเงื่อนไข ครบ 32
ส่ง ปธน.มาสึดะมา พวกเขาต้องการตัว ปธน.
แล้วจะปล่อยตัวทุกคน แลกกับเขาคนเดียว
พวกเขาไม่ให้ตัวประธานาธิบดีหรอก
เขาคือคนที่เราต้องการ
ผมมาที่นี่เพื่อพักผ่อน
ดูท่าทางจะไม่มีใครได้สมหวัง
ชายคนนี้พูดถูก
มาสึดะไม่มีวันมาที่นี่หรอก
เราถามแกรึไง
ต้องมีคนเย็บแผลให้เขา
- ผมจะไปตามหมอ - ห้ามตามหมอ ไม่ต้องเย็บ
เย็บไปก็ไม่ช่วยให้เขาหล่อขึ้น
จะไม่มีอะไรคืบหน้า ถ้าเขาเลือดออกจนตาย
อุปกรณ์เย็บผ้าอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้
คุณไม่รู้ได้ไง
ไปหาสิ เร็วสิ
วิ่งไป
ในนี้มีหมอไหม
ต้องมีหมอสักคนสิ
เขาเป็นสามีฉัน
ได้โปรดช่วยเขาด้วย
คุณมีเวลาแค่ห้านาที
ไม่ต้องกลัว ผมฝึกปฐมพยาบาลมาแล้ว เอานะ
1.. 2..
ผมขอโทษ
มีใครเย็บแผลให้เขาได้ไหม
เธอทำได้ไหม
แบบนั้นไม่ได้
ฉันเสียใจ
มีใครเย็บแผลให้เขาได้ไหม
อย่า อย่า อย่า
อย่า
พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว
นายสองคน นอนลง
ผมไม่นอน ผมจะไปรอข้างนอก
คิดข้อเรียกร้องซะ อีก 1 ชม.ผมจะกลับมา
ฟังนะ
ปล่อยเขาไป
ค่ะ เสร็จแล้ว
เราจะปล่อยผู้หญิง คนงาน บาทหลวง
และคนป่วย
เอาให้เขา
หน้าแรก คือสิ่งที่เราต้องการ
หน้าที่ 2 คืออ่านให้นักข่าวฟัง
ข้อเรียกร้องของเรา
ปล่อยนักโทษการเมืองทุกคน ที่ถูกขังแบบผิดกฎหมาย
- ทุกคนเลยเหรอ - ทุกคน
พวกนั้นคือพี่น้องของพวกเขา
พวกเขาพร้อมพลีชีพ เพื่อคนเหล่านั้น
ไม่มีใครจำเป็นต้องตาย
ยังไงสักวัน เราทุกคนก็ต้องตาย
แต่ตอนนี้ ขึ้นอยู่กับรัฐบาล
ถ้ามีใครต้องตาย ก็เพราะพวกเขา
ฟังทางนี้ครับ ฟังทางนี้
ขอให้ทุกคนลุกขึ้น แล้วเดินมาทางนี้
ผู้หญิงเดินไปที่มุมขวาสุดของห้อง
Bel Canto subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.