Jodha Akbar

أريد أن ألعب هذه اللعبة...

مع الملكة (جودا)

سأكون سعيداً أن تلعب زوجتاي هذه اللعبة

إن فازت (رقية) بهذه اللعبة لا أعرف ماذا ستطلب من جلالته

أخبريني أيتها الملكة (جودا)

هل تريدين لعب هذه اللعبة؟

أم هل تريدين الاعتراف بالهزيمة من دون اللعب؟

عندنا، نحن لا نقبل الاستسلام من الموت من دون قتال

سواء كانت الدعوة للشطرنج أو الحرب نحن من قبيلة (راجبوت) لا نتراجع

أنا جاهزة للعب هذه اللعبة

تبدأ لعبة الشطرنج بين الملكة الأقدم (رقية)

والملكة (جودا)

أنت أصغر مني

لذا، ستقومين بأول خطوة

في لعبة، العمر أو المكانة... الحركة تعتبر أكبر أيتها الملكة (رقية)

إن كنت تريدين أن ألعب أول خطوة فكما تريدين

الآن، أخذت القلعة

والآن، أخذت الوزير

لقد ارتكبت خطأ فادحاً أيتها الملكة (جودا)

لقد حاصرت الملك من جميع الجهات الأربع

الملك في خطر

انتظري

اللعبة لم تنتهي بعد

خلال لهفتك لهزيمتي، أنت خسرت

نظرك كان على الملك لدي

ومن أجل محاصرته، جعلت الملك ضعيفاً

الآن، الدور لي

هذا كش ملك

تهانينا

تهانينا

الملكة (جودا)

أيتها الملكة، اقبلي بهذا المرسوم

أنا سعيدة أنني فزت بهذه اللعبة

بمباركة والدي وأمي وجدتي

لكنني لا أريد شيئاً في المقابل

لقد لعبت هذه اللعبة كلعبة

للحفاظ على شرف جلالته

لا أريد أي وعد أو جائزة

إن دخنت هكذا، فسيؤثر هذا سلبياً على حلقك

لقد خسرت في لعبة الشطرنج

لذا، ستعلمني كيف أدخن النارجيلة

لم أقصد قول هذا أيتها الملكة

ماذا حدث لو هزمتك مرة؟

يا إلهي!

أحضر هذا لي

هذا الجرح سيكون درساً لك

كيلا تزيد من عذاب الملكة

اتركنا وحدنا

غضب كبير

لقد هزمتني أمام الجميع

وأيضا في لعبة الشطرنج!

لو فكرت مثلك فلا أعلم كم روحاً كنت لأزهقها الآن

يؤسفني أنني لم أحقق أمنيتك

أردت رؤيتي أهينها أمام الجميع

لكن أنا التي تعرضت للإهانة

ظننت أنه سيكون ممتعاً

عندما أهزم تلك الملكة الهندوسية

الخطأ الأول هو الاعتقاد بأن العدو ضعيف

وكثيراً يثبت أنه آخر خطأ

ليس لديك أي ندم على هذه الهزيمة؟

لدي، ندم كبير

لكنني لن أظهره

علمني عمي (خان) أنه لا يجب أن تتركي ندمك يقلقك

لا تدعي الناس يعرفون عن هزيمتك من عدوك

وأن تحتفلي بانتصارك بفخر

هذه هي السياسة

إن أعطيت أهمية لهزيمتك فالناس سيعطونها أهمية أكبر

، من الممتع ركوب ذلك الحصان الذي رماك من على ظهره مسبقاً

الآن، انسي غضبك ودعيني أستمتع بالنارجيلة

لكن الغريب أنها رفضت مرسومك الملكي الذي يحمل الختم الملكي

أنت غير نادم على هذا؟

سأجبرها على قبول المرسوم

أريد أن أرى كيف ستستخدم هذا المرسوم

انتبهوا جميعاً

ملك الإمبراطورية المغولية وملك (الهند) الملك (جلال الدين محمد) يدخل المحكمة

جلالته، (جلال الدين محمد)!

المجد له!

جلالته (جلال الدين محمد)!

المجد له!

جلالته (جلال الدين محمد)!

المجد له!

جلالته (جلال الدين محمد)!

المجد له!

استدعوا المستأنف

أخبرني

ماذا تريد؟

أريد العدالة، في هذه الامبراطورية هناك ملك واحد وعلم واحد

لذا، لماذا هناك قواعد وقوانين مختلفة؟

لماذا نحن مضطرون لتغيير ديننا؟

أنا أعيش في هذه الإمبراطورية أنا أدفع الضرائب

ولا أرتكب أي جرائم

وقح

لا تتحدث بلباقة أمام جلالته

أيها الجنود

خذوه بعيداً من هنا وضعوه بالسجن

لا، لا يمكنك فعل هذا

أي نوع من الملوك أنت؟

ما الخطأ الذي قاله؟

القوانين متساوية للملك والرعايا

لقد تزوجت ملكة هندوسية

أنت لم تجبرها على تغيير دينها

لذا، لماذا تفعل هذا بنا؟

لديك الإذن بتقديم استئنافك في المحكمة

هذا لا يعني أن تتصرفي بوقاحة

لقد ارتكبت جريمة بالتشكيك بقرار جلالته

هذا جيد، الملكة الجديدة سوف تعرف

كيف يتصرف (جلال) مع الهندوس الوقحين

لست وقحة فحسب، لكنك مذنبة أيضاً بالتشكيك بقرار جلالته

وعقوبتها هي...

أن يتم سجنها فوراً

أريد أن يسمع الناس صراخهم

يجب أن تكون رؤيتهما عبرة

كيلا يتجرأ أحد على إهانة جلالته

يحدث ظلم كبير هنا

الذي جاء للمساعدة أصبح خلف القضبان

وأيضاً عندما لا تكون غلطتهم

جلالته لم يرحم حتى الطفل

ملكة (جودا)

لا داعي لتنزعجي

إنهم ليسوا من مجتمعنا، إنهم غرباء

يجب أن تعاملي الغرباء كالغرباء

ما أوامرك لي؟

العقوبة على مرتكبي الجريمة

يمكنك الذهاب إلى منزلك

أي نوع من المنازل يا جلالتك؟

جنودك أخذوا منزلنا

كان هناك بقرة أشرب حليبها

لقد أخذوها أيضاً

لهذا أتينا إليك

لأن الملك هو الرب على الأرض، صحيح؟

لقد سجنت أمي وأبي

أين سأذهب الآن؟ مع من سأمكث؟

والدك (همايون) هو أخي

لكنه يريد قتلي من أجل العرش

قبل أن يقتل (كامران)، سأقتله

سأفعل يا (جلال)...

ماذا تفعل؟

ابتعدي أيتها الملكة، هذه قضية سياسية

لا تطبق السياسة على الأطفال

في الحرب بينكما أنتما الشقيقان ما ذنب (جلال) البريء؟

أولاً، خطفته من والده والآن تريد قتله؟

لا، لن أدع هذا البريء يعاقب

أيتها الملكة!

إنه جرح صغير يا (جلال)

إن بكيت لجرح صغير كهذا... فكيف ستصبح ملكاً؟

أنا لا أبكي من الألم، أنا أفتقد أمي وأبي

خوفاً من الأعداء، لا أعرف أين والدك

الملك (همايون) والملكة (حميدة بنو)

لكنك تحت رعايتي يا بني

أنا بمثابة والدك

ليس مسؤوليتي فقط، إنه بمثابة ابني

ماذا إن لم يكن والده وأمه معه؟

أنا موجودة، أنا أمه

اطلقوا سراح والديّ الطفل

منزله وممتلكاته، يجب إعادة كل شيء

ماذا تقول؟ الملك لا يغير قراره

!

لا أحد يعرف أفضل مني أهمية الوالدين في حياة الطفل

قد يغزو كل العالم من دون والديه

لكنه سيبقى وحيداً من الداخل

وليس الجميع محظوظين مثلي لإيجاد العم والخالة (خان)

لا أريد أي يعيش أي طفل حياته

من دون والديه

قد يكون خطأ من جلالته أن يغير قراره

لأنني رجل صالح وتقي سأعيد والديّ هذا الطفل إليه

ولا أرى أي خطأ في هذا

اذهب لمنزلك أيها الطفل

وأخبر أمك وأباك أن جلالته عاقبهما

لكن خليفة الرب قد سامحهما

أعتقد أن الزمن والظروف تتغير يا (ناظمة)

أولاً تغيرت لعبة الشطرنج والآن قرار جلالته

ماذا تقصدين يا (روكسار)؟

كنت أفكر لماذا لا ألعب أنا أيضاً الشطرنج

ربما هذه المرة سأفوز عليك

لا تفكري في فعل شيء بينما لا تملكين المكانة

أنت تنزعجين بلا داعي

كنت أتحدث فقط عن قرار جلالته

اليوم، جلالته لم يغير رأيه

لأن الطفل كان هندوسياً أو لأن الملكة (جودا) هندوسية

في الواقع، لقد غير قراره

لأنه رأى ماضيه في ذلك الطفل

لكن لماذا أشرح هذا لك؟

ليس لديك عقل ليفهم هذا

لذلك أنا أحذرك، لا تحاولي نشر الأخبار أن الملكة (جودا) فازت علي

في الواقع، ركزي على تحسين جمالك

لا يجب من أجل رؤية جلالته أن تنتظري لبقية حياتك

مضت فترة طويلة منذ خرجنا من (عامر)

لا يوجد ملك أو وريث هناك

في وضع كهذا يمكن لأي عدو أن يهاجم (عامر)

سأضطر للمغادرة من هنا بأسرع ما يمكن

اسمح لي بالرحيل

إن أردت الذهاب فلن أمنعك أيها الملك (بارمال)

لكنني أريد أن أقول إنه لا داعي لتقلق بشأن (عامر)

كل (الهند) تعرف أن (جلال) تزوج ابنتك

الآن سيصادق الناس (عامر) ولن يهاجمها أحد

إن سمحت لي، قبل رحيلي أود رؤية ابنتي (جودا) مرة أخيرة

أمي وأبي سيرحلان يا (موتي)

من جهة...

أنا سعيدة أنني سأتحرر من هذه المسرحية

لكنني حزينة أيضاً لأنني لا أعلم