Ruby Ring / Ruby's Ring (루비반지 / Rubibanji / 루비의 반지 / Rubi ui banji)

تو بايد بهتر بدوني که اون کيه

خوب گوش کن

شخصي که روي اون تخته

روبي !روبي

روبي!

پرستار!پرستار

تو رونايي، رونا ، نيستي؟

بهم بگو ، جونگ رونا !چرا ؟ چرا؟

به سلامتي

قسمت دوازدهم

ببخشيد

يکي بيشتر لطفا

به قدر کافي خوردي ، تو مستي

فقط يکي ديگه

اين آخرين بطريه

هي

بچه؟

دوشيزه جونگ رونا حامله نبوده

اما دوشيزه جونگ روبي حامله بوده

اون سقط جنين کرده

اين يه اثر هنريه

يه خال سياه کف پاي توئه

هيچ وقت چنين چيزي نديده بودم

به اين خاطره که

من يه هنرمندم

عاليه

اين چيه؟

اينجا نه ، تمومش کن

نه ، اينجا نه

دستگاه مورد نظر خاموش مي باشد

اتصال به پيام صوتي

ارتباط ديگر ممکن باعث افزايش هزينه گردد

جونگ رونا

چرا؟

چرا؟

چرا رونا؟

چرا؟

دليلت چيه؟

نمي تونم از دستت بدم

ديگه هيچوقت از دستت نميدم

تو که بايد بهتر بدوني که اون کيه

شخصي که روي اون تخته ، روبي نيست

تو رونايي ، رونايي ، نيستي؟

بهم بگو جونگ رونا ، چرا ؟ چرا؟

.:.:(zshkoo)ترجمه و زيرنويس: زهرا :.:.

مشکل چيه روبي؟

چي شده ؟

درباره هيچي نگران نباش

من الان اينجام

من کنارت مي مونم

تا آخرش

باشه؟

نگران نباش

سلام گيلجا

سلام

شما دو تا اينجا چيکار ميکنين؟

امروز تعطيلي مونه

سلام خانم يو

حالت خوبه روبي؟

آره ممنونم سو ايونگ

بشين

نبايد مي آمدي

اونجا بشين

آه ، درسته ، دفتراي خاطرات

براي چي؟

کي مي دونه؟ اون همشون را مي خواست

بايد چيز مهمي باشه که

فقط اون درموردش ميدونه

صداي روبي عجيبه

صداش شبيه يه آدم ديگه اس

به خاطر اينه که تارهاي صوتيش آسيب ديدن

اما هنوز

گيلجا ، داريم ميريم که به رونا سر بزنيم

باشه

بيا بريم

روبي

الان برمي گردم

ميرم کمي قهوه و آب بيارم

باشه

سعي کن کمي از اينا بخوري اگه مي توني

رونا

رونا

مي دونم تو الان مي توني حرف بزني

جوابم بده جونگ رونا

من

رونا نيستم

رونا نيستي؟

واقعا؟

بهم دروغ نگو

تو اشتباه ميکني

جونگ رونا

منو خنگ گير آوردي؟

مي خواي خودت ببيني

خال روي پاتو

درسته تو هنرمند بودي

يه هنرمند

يه خال مخفي که هيچ کسي درموردش نميدونه

تو کسي بودي که حامله بودي

و همچنين تو کسي هستي که

يه خال سياه کف پاش داره

اگه هنوز اينو قبول نميکني

من به همه ميگم

پس ما مي تونيم مطمئن بشيم که

تو رونايي ، نه روبي

دفتراي خاطرات؟

مال جونگ روبيه؟

البته

تو بايد اينا را خيلي بخوني

دسامبر 2006

زمانيه که اونا رفتند

به اولين سفرشون

پس اونا کجا رفتن؟

کجا؟

بهم بگو ، بهم بگو

اون

بهت التماس ميکنم ، لطفا

تمام کاري که بايد بکني اينه که دنبال يه راه ديگه بگردي

بهم گفتي دوستم داري

بهم گفتي که تو همه چيز مني

پس لطفا دنبال يه راه ديگه بگرد

لطفا

بهت التماس ميکنم

لطفا لطفا

تو

واقعا

اين حقيقته

اينسو

چرا؟

چرا اين کارو ميکني؟

من اين زندگي را نمي خوام

من نمي خوام يه زندگي غمگين و

رقت انگيز داشته باشم

من يه زندگي باشکوه و مسحور کننده مي خوام

دلربا

روبي ممکنه هيچ وقت از کما بيرون نياد

اون حتي ممکنه بميره

پس چرا من نبايد به جاي اون زندگي کنم؟

پس لطفا دنبال يه راه ديگه بگرد

هرچيزي که بخواي

مي تونم بهت بدم

همه چيز خوب ميشه اگه يه مدت طولاني سکوت کني

ديوانه شدي؟

بيا بريم

بيا بريم به همه بگيم که

تو جونگ رونايي

نه جونگ روبي

اينطوري نباش

اين کارو با من نکن اينسو

مشکلت چيه؟

اگه خودت را يه انسان مي دوني

چطور مي توني خانواده خودت را گول بزني؟

من عاشقت بودم

با تمام قلبم

مي خواستم باهات ازدواج کنم

و تا آخر عمر با خوشحالي با هم زندگي کنيم

چطور ميتوني چنين کاري باهام بکني؟

کافيه

بازي تمومه

چه مدت فکر مي کني

مي توني اين دورغ را نگه داري

رونا

بيا با هم ازدواج کنيم

اين حيله رقت انگيز ديگه کافيه

فقط باهام ازدواج کن

نمي توني بيشتر درکم کني؟

تمام چيزي که مي خوام اينه که درکم کني

قسم مي خورم

لطفا يه راه ديگه پيدا کن

لطفا تنهام بذار اگه دوستم داري

به خودت بيا

به عنوان روبي

بايد با نامزد خودت ازدواج کني نه من

خودم تمام اين کارا را انجام ميدم

تو کسي هستي که دوستش دارم

خودت مي دوني که

بعد از حامله شدن

بهت گفتم که مي خوام جنينم را سقط کنم

اما خودم نتونستم اينکارو بکنم

مي دوني چرا نتونستم؟

چون دوستت داشتم

منم دلم مي خواست که اين بچه را داشته باشم

پس

لطفا کمکم کن

براي تمام عمرم مديونت ميشم

دينم را بهت ادا ميکنم

آيا

هيچ وقت واقعا دوستم داشتي؟

آره

دوستت داشتم

هنوزم دوستت دارم

دروغ نگو

چطوري مي توني اين کارو با کسي که دوسش داري بکني؟

تو هيچوقت دوستم نداشتي

فقط ازم استفاده کردي

اعتراف کن

اگه هنوز يه ذره وجدان داري

بايد حقيقت را بهم بگي

واقعا مي خواي بدوني؟

راست ميگي

من هيچ وقت دوستت نداشتم