The Boy Next Door

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Il ragazzo della porta accanto'

Traduzione: sara.dag, ManuLiga, Bigiolina, donnamp3

Voglio tornare a casa, Claire. Fammi tornare!

- Per favore! - Vattene. Vai via!

Revisione: Flowerz

Non dirmi che papa' non torna. Non dirmelo.

Kevin, aspetta. Kevin?

Claire, sei come una sorella per me,

ma devi firmare i documenti per il divorzio e andare avanti.

Sono passati nove mesi.

Cosa? Ci stai ripensando?

- E' solo una cena. - Con Garrett?

Oh, sei una fifona!

E' il compleanno di Kevin.

Sinceramente, Vicky, sembra che tu non stia dalla nostra parte.

Noi chi? Io e te, o tu e lui?

Pensavo che tra di voi fosse finita.

E' il padre di mio figlio.

Ti tradisce con la segretaria ogni volta che va via per lavoro.

Ha dato un nuovo senso alla frase 'Vado a San Francisco'.

- Non fa ridere. - Ha detto che profuma di biscotti.

- Addio. - Sto citando le sue e-mail.

Non c'e' bisogno.

Va bene?

Perche' ce le ho impresse nella memoria.

Per sempre.

E per tua informazione, non va piu' a San Francisco.

Quindi non tirare fuori quella storia. E' ingiusto.

- Esprimi un desiderio! - Buon compleanno!

- L'hai fatta tu? - Certo!

Dai, ho aspettato tutto il giorno. Voglio fartelo vedere.

- Ok. - Ti aiuto.

- Uno... due... - Tre!

Oh, mio Dio! Papa'!

Un PC da gaming ad alte prestazioni con la ventola Arctic!

- L'hai assemblato tu? - 3 settimane. Tri-Core.

Papa', grazie mille!

Mangiamo la torta.

Cosa fate per il Labor Day?

Non lo so. Perche'?

Andiamo in campeggio, come una volta.

- Anche la mamma? - L'idea era quella.

Sarebbe bello. Noi peschiamo e la mamma cucina.

- Si', che divertimento... - Per favore!

Guarda, ti sei sporcato.

- Vatti a pulire. - Ok, va bene. Torno subito.

Allora, cosa ne dici?

Quando pensavi di andare?

Torno da un viaggio d'affari il giovedi' prima del Labor Day.

- Un viaggio d'affari? - Si'.

Torno giovedi' sera. Andiamo via tre giorni.

Dove?

La vecchia baita dove andavamo a Mammoth Lakes.

Magnifico!

No, intendevo dov'e' il tuo viaggio d'affari.

Fammi indovinare.

A San Francisco?

E' per lavoro. Non e' come pensi.

- Lavora ancora li'? - Claire, non ha importanza.

No, infatti non ha importanza.

- Mamma! - Si'?

- Allora vieni o no? - Sai cosa c'e'?

E' il weekend prima dell'inizio della scuola.

Quindi... Dovrete andare via solo voi ragazzi.

Vi divertirete da matti.

- Ok. - Ok.

Kevin! Tesoro, dobbiamo andare.

- Kevin! - Ho capito!

Mamma, il portone e' bloccato.

Mamma, ascolta, possiamo evitare?

Non voglio vedere un altro dottore, ok?

Non dira' niente di diverso.

E' il miglior allergologo della citta', ok?

Ci andiamo. Facciamo cosi'.

- La sollevo. Tu tira la corda. - Ok.

Ok. Sei pronta, mamma?

Tirala! E' troppo pesante! E' troppo pesante!

- Tirala, tesoro! - Ci penso io.

Posso sistemarla, se vuole.

E tu saresti?

Mio nipote.

Salve, signor Sandborn.

Noah.

Vivo nella casa a fianco, con mio zio.

Claire.

E' qui per aiutarmi...

quando mi faranno il trasporto di midollo osseo.

- Giusto. - Trapianto, zio Bob.

- Trapianto. - Si'...

E' davvero bravo ad aggiustare le cose.

Posso dare un'occhiata velocemente.

- Ehi, ciao! Sono Noah. - Kevin. Si'...

Non so quale sia il problema.

- Forse si e' sganciata. - Veramente e' la frizione.

Possiamo prenderne una nuova dal ferramenta.

Vuoi venire? Dai!

Beh, in teoria dovremmo andare in un posto, ma...

ormai saremmo in ritardo...

Mamma?

Ok.

- Vai pure. - Forte.

- Bene. - E' stato un piacere.

- Anche per me. - Va bene?

No, figurati. Si', sto bene. Guardami! Si'...

- Ti voglio bene. - Anche io!

I suoi genitori sono morti l'anno scorso,

e io sono l'unica famiglia che gli rimane.

Sembra un bravo ragazzo.

Si', e' vero.

Le va un po' di caffe'?

- Si', certo! - Venga.

Quindi il problema e' sempre stata la frizione.

Quanti anni hai?

Quasi 20.

- Ma non sei di queste parti. - No, no. San Bernardino.

A mio zio... Beh, veramente al mio prozio,

serviva una mano, a me di cambiare aria,

quindi ho pensato di venire a studiare qui.

All'universita'?

C'e' stato un...

piccolo incidente.

Ho perso un po' di tempo,

- e finiro' il liceo al Monroe. - Anch'io vado li'.

Mia mamma insegna li'.

Sembra troppo in gamba per fare l'insegnante.

E' in gamba... per una mamma.

Ok.

Abbiamo tutto.

- Possiamo andare? - Si', andiamo.

- A lei, signore. - Grazie.

Puoi... puoi pagare tu?

Cosa?

Quella e' Allie Callahan, ok?

E' la piu' bella della scuola. Non riesco a pensare, se c'e' lei.

- Puoi... - No, no, no.

Odio dovertelo dire, ma ti ha gia' visto.

- Vai li' e parlale. - Per dirle cosa?

Dille...

solo...

'ho preso delle cose per il garage. Quant'e'?'

- Vai! - Si', molto divertente.

- Dai! - Grazie.

Vuoi farmi fare una figuraccia.

- Ciao... Ciao, Allie! - Ciao, Kevin!

Non sapevo lavorassi qui.

Mio padre fa lavorare me e mio fratello,

cosi' ci ripaghiamo la benzina.

Potrebbe andare peggio.

Se non avessi un fratello, lavoreresti sempre tu.

- Noah Sandborn. - Allie.

- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.

Sono un amico di Kevin.

- Do un'occhiata in giro. - Ok, certo.

- Tutto bene oggi? - Si'.

- Bene. - Tu?

Veramente...

Guarda li'.

Guarda chi c'e'! Pipistrello!

- Ok, ok. - Jason!

Hai fatto la pipi'?

- Cos'e' questo? - Dai!

E' la tua EpiPen? La tua borsa da pisello?

Smettetela! Uscite dal negozio!

- Dai, bagna ancora il letto! - Fuori! Tutti e 3!

Ok, va bene. Va bene, va bene.

A dopo, Pipistrello! Non bere troppo!

Noah, sei pronto per andare?

Ehi... Quanto... Allie, quanto ti devo?

Tieni lo scontrino.

Bene.

Finito. La frizione e' a posto.

Hai sete?

Si'.

Grazie per il portone, e per averlo coinvolto.

Ehi, c'era un ragazzo, che lo prendeva in giro al negozio.

Jason Zimmer?

Uno skater, coi capelli rossi, l'espressione da idiota?

Proprio lui.

Lo chiamava 'Pipistrello'.

Ha avuto un incidente qualche anno fa al parco.

E' stato punto da un'ape, gli si e' gonfiata la gola,

e lui...

si e' fatto prendere dal panico, ha perso il controllo.

- Pipi'. - Pipi'-strello.

Cavolo.

I ragazzi, soprattutto quelli come Jason Zimmer, sono crudeli.

Per favore, non dirgli che te l'ho detto.

Si sentirebbe umiliato.

Si puo' fidare di me.

Comunque...

Qui e' tutto a posto.

Ho la pelle d'oca!

Intendo per questo momento.

Funziona!

Grazie.

Prima togliamo il rivestimento.

Mettilo li' giu'.