Dissection: Rebirth Of Dissection

::Italian Subs Addicted::

Delirium Team Fansub

Traduzione: Keys, Burzum86 Revisione: Keys

saa setsunai na kono magira shiawase no furi wo shiteita

Ah, fingere di essere felici e' solo una triste distrazione.

motto hashitta to iikikashita mugon de sotto tsukamial

Mi precipito a darti il mio silenzioso avvertimento, una gentile stretta di mano.

kita michi wo ichibetsu hitori wo gaman shi men suru sansan no sugu

Come guardo il sentiero che ho percorso e sopportato in solitudine,

kao ni amaru toriai no kaori

il mio volto viene sopraffatto da un profumo familiare,

chiri wa tsumotte

e la polvere continua ad accumularsi.

hateshinai tabi no tochuu de machi no hazure ni tachiyoru tsukareta ryouashi wo

Crollo fuori la citta' cadendo dolcemente,

sotto nagedashite nekorobu to

le mie gambe sono distrutte a causa del il mio interminabile viaggio.

kurikaesareru asai memorii

E ricordi sfuggenti mi attraversano la testa.

nando mo onaji ano yokagao nandomo onaji ano kotoba wo

Vedo sempre la stessa sagoma e sento sempre la stessa voce.

ikiteiru dake de kanashii to omou no wa watashi dake na no kiita ano ko

Una ragazza che mi chiede "la vita non e' triste quando tutto quello che fai e' vivere?"

niteru ni wa chuui no nai

Sei ancora ingenuo, giovane e senza speranze...

utsuro ni kieru kitto mada chikara naki osanai kimi

Stai scomparendo in un vuoto oscuro.

minakute ii kanashimi wo mitekita kimi wa ima

Adesso che hai provato un dolore che mai avresti dovuto provare e

koraenakute ii namida wo koraete sugoshiteru

che hai pianto lacrime che non dovevi piangere.

hontou no koto dake de ikite yukeru hodo

Forse non saremo forti abbastanza per affrontare la realta' da soli,

bokura wa tsuyokunaisa tsuyokunakute ii ii

ma sai che non lo saremo.

110 anni fa, il Gotei 13 entro' in una nuova generazione

con la promozione a grado di capitano di diversi nuovi elementi.

In quel periodo, Urahara Kisuke divento' il Capitano della Dodicesima Squadra

su raccomandazione del Capitano della Seconda Squadra, Shihoin Yoruichi.

Ma al suo Vice-Capitano, Sarugaki Hiyori, non piaceva il suo passato

nelle Squadre Speciali e il suo atteggiamento rilassato.

Infatti loro due hanno avuto un rapporto difficile.

Ch... Che diavolo e' questo?

Dove credi di essere?

E' l'appartamento del capitano! L'appartamento del capitano!

Pensi di riuscire a farla franca dopo averlo completamente ristrutturato?

E' tutto a posto. In fondo, e' la mia stanza.

Cosa?

Inoltre la sto ridecorando, non ristrutturando.

E questa la chiami ridecorazione?

Non sembra nemmeno la stessa stanza di prima!

Gia'!

Vorrei chiederti un favore, Hiyori-san.

C... Cosa?

Per favore, vieni alla Tana del Verme con me.

La Tana... del Verme!

Bene, siamo arrivati. E' qui.

Kisuke?

Si'!

Dice che ha gia' ricevuto la sua autorizzazione, Yoruichi-sama.

Di cosa si trattava?

Cosa dobbiamo fare?

Devo chiedergli di andare via visto che non si ricorda di avergli dato l'autorizzazione?

No, non c'e' problema.

Fatelo andare dove gli pare.

Lo ricorda adesso?

Per niente.

Yoruichi-sama!

Che c'e', Soifon? Rilassati.

Non ti preoccupare.

Si tratta di Kisuke. Sono sicura che ha in mente qualcosa.

Hanno aperto. Andiamo?

Scordatelo.

Non dire cosi'.

Scordatelo.

- Bene, andiamo! - Non voglio venire!

- Forza. - Lasciami!

- Ti divertirai un mondo. - Lasciami!

Non stavamo andando in un posto che si chiama la Tana del Verme?

Siamo nel territorio della Seconda Squadra!

Conosci gia' la Squadra Speciale, vero?

La Squadra Speciale?

Certo che la conosco, e' la tua vecchia divisione, cretino!

Stai cercando di cambiare argomento?

La Squadra Speciale.

E' un'organizzazione completamente distaccata dal Gotei 13.

Come Shinigami, le Quattro Casate Nobili posseggono un grandissimo potere,

e il capo della Casata Shihoin eredita sempre la posizione di Comandante della Squadra Speciale.

E se il comandante diventa anche un capitano del Gotei 13,

le due organizzazioni unite diventano un'entita' potentissima.

E allora? Cosa vuol dire?

L'attuale comandante, Yoruichi-san, e' anche il Capitano della Seconda Squadra.

In altre parole, la Squadra Speciale fa rapporto direttamente alla Seconda Squadra.

La squadra e' divisa in cinque divisioni, e lei e' a capo della seconda divisione.

Io ero a capo della terza divisione, l'unita' di detenzione.

Sei un carceriere.

No, sono un baby-sitter.

La mia principale occupazione e' prendere le persone che

hanno commesso crimini nella Seireitei, metterle in prigione e controllarle.

- Sei un carceriere! - Sono un baby-sitter.

Sono la stessa cosa! Tutto quello che fai e' pavoneggiarti di fronte ai criminali, vero?

L'unita' di detenzione controlla un tipo particolare di criminale.

Particolare?

Quelli che sono entrati nel Gotei 13,

ma che vengono messi in carcere dopo che un'investigazione determina...

che potrebbero far del male agli altri Shinigami

per via dei loro ideali o attraverso le loro azioni.

O se esiste la possibilita' che interferiscano con la missione della squadra.

Non capisco!

Stai parlando davvero troppo!

Spiegati meglio, cretino!

In poche parole, devo catturare le persone pericolose per il Gotei 13

e metterle in prigione.

Questa struttura si trova nel territorio della Seconda Squadra.

Si trova nell'area nord-ovest del loro territorio dietro un fossato lungo 30 metri.

E' un centro di detenzione a guglia,

che viene anche chiamato Tana del Verme.

Cavolo... E' una caverna.

Rinchiudete davvero le persone qui dentro?

E' una prigione sotterranea.

Beh, e' un posto abbastanza triste.

Ma non e' esattamente una prigione sotterranea.

Visto?

Non possono andare via, ma possono fare quello che vogliono qui dentro.

Fai attenzione.

Qualche volta ti attaccano senza motivo.

Cosa diavolo hanno fatto?

Niente.

Te l'ho detto, no?

Queste persone non hanno ancora fatto niente di male.

Sono solo persone che la Seireitei ritiene pericolose.

Non possono essere punite perche' non hanno fatto niente.

Ma potrebbero diventare pericolose se venissero lasciate in liberta',

cosi' le chiudiamo qui sotto.

Che cosa? Non ha alcun senso!

Vengono portate qui anche se...

Hiyori-san hai mai conosciuto qualcuno che ha lasciato il Gotei 13?

Solo un paio. Perche'?

In realta', non esiste la possibilita' di lasciare il Gotei 13.

Se una persona deve assolutamente andare via per motivi personali,

viene messa in aspettativa.

Ma se questo periodo si protrae per troppo tempo

e si pensa che questa persona non tornera' piu', il suo nome viene cancellato dai registri.

Ma una persona non puo' semplicemente andare via.

Cosa?

Andare via vuol dire andare in prigione.

Chiunque si presume che abbia lasciato il Gotei 13 e' stato costretto a venire qui.

Ma perche' qualcuno dovrebbe fare qualcosa del genere?

Il Gotei 13 e' un'organizzazione di alto livello.

Non possiamo permettere che qualche soggetto pericoloso

che ne faceva parte vada in giro liberamente.

Questo e' quello che la Camera Centrale 46, che governa la Seireitei, ha deciso.

E' per questo che mettiamo segretamente in prigione queste persone

e diciamo che sono andate via.

Hiyori-san, ci penso da quando sono stato messo a capo della terza divisione...

Tutte queste persone sono molto pericolose.

Ma la maggior parte di queste persone non potrebbero "sbocciare"

se venissero messe nel giusto ambiente e trasformarsi da minacce in grandi risorse?

Non credo proprio!

Hai detto che le rinchiudete perche' sono pericolose.

Hiyori!

Tu sei... Hiyori!

Bocca Larga?

E' un mio compagno di classe che pensavo fosse andato via.

Diceva sempre, "Un giorno, diventero' il capo della Seireitei!"

Parlava sempre troppo, cosi' lo chiamavano tutti Bocca Larga.

Hiyori!

Hiyori, aiutami! Ti prego aiutami!

Eravamo compagni di classe, ricordi?

Voglio tornare a casa! Voglio tornare a casa!

Merda! Non ho la katana!

Scusami, avevo visto che l'avevi dimenticata, ma non ho detto niente.

Non si possono portare armi qui.

Infatti, per poter diventare capo dell'unita' di detenzione

si deve saper mettere fuori combattimento le persone a mani nude.