Chintu Ka Birthday

Baghdad, April 2004

Tentara AS-Sekutu telah setahun berperang. Saddam Husein ditangkap dan akan diadili.

Semua WN. India di Irak telah dievakuasi dan dipulangkan.

Demikian pernyataan Pemerintah India

Oh, apel kecil itu telah membuat kami semua sengsara

Satu gigitan merenggut hak kami untuk tinggal di sana dengan teman dan lawan

Kami harus pergi / Kami Adam dan Hawa kehilangan tanah

Sakit persalinannya menghasilkan sejuta belenggu dan taman?

Taman berbatu dan berpasir

Mereka membuat ular malang itu jadi penjahat, ya?

Baju barumu telah tiba

Apa lagi yang kau pesan?

Permen

Ayah juga membawa permen

Semuanya beres sayang

Jangan terlalu merepotkan ayahmu

Minta saja pada Ibu.

Pergi sana ketuk pintunya

Berapa lama lagi ayah mandi?

Berapa lama lagi Ayah mandi? Kita tak boleh telat hari ini.

Semua yang membaca doa ini untuk Dewa Hanuman akan diberkati.

Seperti kata Mereka sendiri

Katakan salam sejahtera Wahai Dewa

Ayo.. hari ini ultah Chintu. Selamat ulang tahun untukmu.

Permen!

Bagi kepada teman kelasmu

Dengar, jangan terlalu merepotkan ibumu, paham?

Ayah di sini 'kan? Kita akan rayakan ultah dengan meriah.

Berapa permen yang harus dibagi?

Berapa banyak?

Secukupnya saja, agar Ayah dan Ibu bisa menikmatinya juga malam ini?

Masing-masing dua, sayang

Dan jika ada sisa, kita masukan ke dalam balon.

Dan saat balonnya meletus, maka permennya berjatuhan.

Dan kue?

Kue? Haruskah ayah menggunakan mata batin?

Oh, aku lihat kuenya!

Kue yang sangat cantik

Dan juga lezat.

Kuenya menunggu kakakmu pulang sekolah untuk mengambilnya.

Apa ini?

Hadiah dari Wahid

Ini hadiah?

Wahid yang keluyuran di jalan

Aku sering melihatnya di gang dekat bank

Ini Wahid yang memberimu tangan Saddam sebagai hadiah 'kan?

Dia anak yang nakal

Ayo kita buang

Buang?

Dia datang malam ini?

Ibu akan bicara dengannya

Bagaimana jika orang melihat ini?

Berapa teman yang kau undang?

Dua puluh lima.

Dua puluh lima

Chintu

Kau sudah minta restu nenek?

Pergilah jangan buat dia menunggu.

Kau suruh dia undang banyak orang?

Aku menyuruhnya mengundang 50 orang, kita perlu menebus ultah tahun lalu.

Chintu! Mari sini

Apa yang kau perbuat sepanjang hari ini?

Sampai baru sekarang meminta restu nenek?

Ayah yang mengingatkanku

Lihat apa yang kakakmu berikan untukmu

Dia banyak merencanakan bawa ke sini, aku harus memberitahumu.

Nenek aku seharusnya tidak tahu, kejutan akan lebih menyenangkan.

Oya, ini bagian menyenangkannya

Lihat apa yang ditulisnya.

Jangan memaksa Ibu dan Ayah tentang kue ultah.

Aku akan membawanya sepulang sekolah

Jangan terus membuka kulkas untuk mencarinya

Jangan menyetuhnya sebelum waktunya memotong

Jangan kalap membuka kado sebelum waktunya

Atau kau akan kupukul

Sudahlah, lupakan catatan kakakmu ini.

Dia mengancam cucuku, dia tidak tahu apa-apa.

Jika dia pulang, aku akan marahi

Akhirnya mereka menelpon

Oh, ini temannya Chintu.

Halo

Hari ini tidak sekolah, Chintu!

Tapi kakakku sudah berangkat

Semua orang sudah dipulangkan

Ada apa Chintu?

Siapa itu, sayang?

Ada apa? Katakan.

Sekolah tutup hari ini

Tapi kakakmu sudah berangkat

Mereka semua sudah dipulangkan

Aku harus memeriksanya / Coba telpon dulu

Tidak tersambung.. / Tidak bisa?

Biar kucoba..

Ini...

Tidak bisa, bahkan tidak berdering

Coba hubungi Pak Mahdi?

Ayah sudah menjanjikan ini dari sebulan lalu

Aku akan merayakan ultah dengan meriah

Kakak merencanakan kejutan untukku

Nenek akan membuat puding beras

Ibu akan membelikanku baju baru

Sekali lagi, ultahku akan berantakan.

Andai saja kami kembali ke rumah di India

Saat aku masih bayi

Kami tinggal di Bihar.

Ayah adalah penjual filter air

Paman Girish adalah bosnya

Dia membawa filter air murah dari Nepal, untuk ayah jual di India

Lalu suatu hari, Paman mengetahui di Irak mengalami krisis air bersih

Ia lalu bertekad membantu orang-orang di sana

Murah dan bagus, jadikan itu slogan penjualan

Itu akan memikat semua orang

Paham?

Begitulah Ayahku sampai di...

Baghdad

Kala itu situasinya berbeda

Penguasanya adalah Saddam Hussein

Dia tinggal di istana yang megah.

Jika dia tidak menyukai sesuatu, maka itu akan dilarang.

Untuk semua orang

Tapi sehebat-hebatnya Saddam tak bisa melakukan yang Ayahku lakukan.

Untuk mendapatkan air bersih untuk semua orang

Ceritanya menyebar jauh dan luas.

Beres, Madan

Kapan aku datangkan keluargamu?

Bos, bisakah kau datangkan Ibu mertuaku juga?

Dia bisa membantu merawat anak-anakku

Begitulah kami sampai ke Irak.

Nenek adalah penggemar Ayah setelah itu

Itu karena Ayah membuat dia naik pesawat untuk pertama kalinya

Tapi ada yang tidak suka dengan kebahagiaan kami.

Paman Amerika yang hebat

Beberapa hari sebelum ulang tahunku, ia memberi perintah kepada tentaranya

Sehingga, ultahku...

dibatalkan...

Cepat-cepat Ayah pergi ke kedutaan

Apa ini? Ini Paspor Nepal?

Berpura-pura menjadi orang India, paspormu mengatakan kau orang Nepal.

Bos, adakah cara untuk membantu kami pulang?

Luar biasa, mereka menjadikanmu orang Nepal, kau bahkan tidak tahu

Kenapa ayahku disalahkan? Lagipula ini ulah Paman Amerika.

Dia sangat menikmatinya

Hingga memutuskan untuk meninggalkan pasukannya.

Sejak itu, mereka juga terjebak di sini.

Terlupakan.

Aku yakin itu ada, perkakas favorit istriku.

Tolong jangan ceritakan kejadian tadi di depan Chintu.

Paham? / Paham.

Tepat waktu untuk ultah Chintu

Assalamu alaikum Pak Mahdi!

Wa'alaikum salam warahmatullah wabarakatu.

Aku di dekat sekolah saat bom

Pesawat tempur

Terima kasih, Pak Mahdi

Apa kabar saudara?

Di luar parah?

Sangat parah, Saddam itu ular kecil Amerika itu ular besar.

Kau ambil kuenya, Lakshmi?

Kue?

Tak ada kue di Baghdad hari ini.

Tolong jangan keras-keras, Paman Mahdi.

Semua toko tutup, Ayah.

Semoga Allah merahmatinya

Pembuat kue tewas, tokonya hancur.

Anak-anak masuk makan semua kue di atas mayat pembuat kue.

Toko langganan kita?

Apa yang kupesankan tadi?

Ceritakan apa yang terjadi

Bintang hari ini, Cahaya mata kita.

Selamat ulang tahun sayang.

Mana kuenya, sayang? / Namaste Nenek

Coba kulihat kuenya / Kuenya belum ada, Ma.

Di luar sangat kacau, Lakshmi?

Ya, tapi aku dan Paman Mahdi punya rencana B.

Tapi mata batin Ayah sudah melihat kue itu sangat enak 'kan?

Mata batin ayah tidak jeli saat ini

Beritahukan apa rencana B mu?

Beritahu mereka rencana kita.

Bu, Paman bilang ada oven tua di dalam gudang.

Jadi kenapa tidak buat kue Chintu di rumah?

Ibu dan kakakmu yang akan buat, kita tahu bagaimana selera Chintu.

Teman-temanmu akan melahapnya

Ayah akan memasang dekorasi yang indah

Kau seharusnya tidak berbohong, berpikirlah sebelum berbicara.

Chintu, tidak ada yang akan menghentikan pestamu.

Ya, berpikir optimis agar semua menjadi baik.

Kakak, kapan kueku siap? / Sebelum temanmu datang!

Ayo tersenyumlah, semua kan baik saja.

Ucapkan terima kasih / Terima kasih!

Senter

Agak sempit di sini

Kau saja

Oke, masuklah.

Aku yang masuk? / Ya.

Di sana...

Dekat dinding...

Barangnya ada di dekat dinding

Mana ovennya?

Warna pink, kardus besar. Ada?

Kau lihat?