Tom Clancy's Jack Ryan: Ghost War

Gesù Cristo.

Corona c'è. Lo sa.

Vattene. Ora.

Vai.

Ho detto di uscire.

Non si può fare, signore.

Ascoltami. Sei in pericolo.

Nessuna esitazione.

Chiaro.

Merda.

La corona sta salendo. Non hai molto tempo.

Contatto in prima linea!

Dai.

Fatto!

Sta ascoltando?

Oh, dannazione.

Mi spiace, Nigel.

Ehi.

Scusa. Mi scusi.

Ma stai scherzando?

Ovviamente sceglieresti una libreria.

E un ristorante.

- Hai visto il ristorante. - Sì.

Sei il vicedirettore della CIA. Non puoi semplicemente chiamare?

- Dov'è il divertimento? - Mi devi un caffè.

Ah, hai capito.

- È bello vederti. - Sì.

È bello vedere anche te.

Basta avvisare l'ufficio Sono stato rapito.

Grazie.

A che ora è il tuo volo?

Quattro ore.

Quindi questa è Wall Street, eh?

Beh, tecnicamente è Broadway, ma...

mm. Quale edificio è il tuo?

Quello alto.

Questa è la parte della conversazione dove mi chiedi se mi piace il mio nuovo concerto?

E tu?

Lasci la CIA per un bel lavoro civile.

Uh, stavo giusto controllando come stai.

Sì. Ti piace il tuo nuovo concerto?

Uffa, è una merda.

Vedere? Ci sentiamo più o meno allo stesso modo.

Ascolta, non potevo continuare così quello che stavo facendo e ho una vita normale.

Vita normale. E' quello che stavi cercando?

Dai. L'hai detto tu stesso: civile.

In bianco e nero. Non lo so, amico.

Non so se ero tagliato fuori per tutta questa roba da zona grigia.

Allora, l'hai vista?

No. Non da Natale.

Sì. Mi dispiace.

No, non esserlo.

Ci abbiamo provato davvero, sai? E questo è tutto ciò che puoi chiedere.

Sta facendo Cathy cosa avrebbe dovuto fare.

E tu?

E io?

Beh, vedi, non ci sono stato fuori dall'agenzia abbastanza a lungo

per dimenticare com'era essere adescati.

Esca? Non c'è esca.

- OH. - L'hai detto tu stesso.

Ci hai provato.

Sì? E questo? Tutto questo?

Non lo sarà mai abbastanza buono per te.

E' un bel discorso.

Qualunque cosa sia, non lo farò.

Senti, non ti sto chiedendo di tornare. Ho solo bisogno che tu incontri un ragazzo.

No.

Oh, Jack, stai volando a Dubai. E' a Dubai.

Verrà da te. E' solo un ritiro.

- Oh, è solo un ritiro. - Sì.

Oh, va bene. Ritiro di cosa?

Informazioni. Sorveglianza.

Bene, quale è?

Maledizione, Jack. È un amico.

- Quindi farebbe lo stesso per te? - Diavolo, no.

Sì, Nigel lo è lo spettro più nervoso che conosco.

Ma io sono l'uomo migliore.

Lo sei sempre.

Allora, di cosa si tratta?

Sono le pulizie.

È una vecchia operazione congiunta con l'MI6.

MI6?

Gesù. Tu stai sorvegliando uno di loro o uno di noi?

- Un po' di entrambi. - Beh, non suona bene.

Beh, merda.

Per qualcuno che non vuole niente da fare con esso, sicuramente farai molte domande.

Beh, è perché lo so cosa succede quando vengo catturato

facendo una delle tue commissioni nel settore privato.

- Oh, nessuno lo saprà. - Veramente?

- No. - Sembri piuttosto fiducioso.

Cosa, pensi che lo farei? mandarti là fuori tutto solo?

Oh, wow. Stai inviando backup?

Hmm.

Oh merda. Guarda chi è.

OH.

Oh, quindi stai cercando di farmi uccidere.

- Senza offesa. - E' questo?

Questo è il tipo di ufficiale cracker vai in agenzia adesso?

Sto solo cercando di prendere il tuo posto, amico.

- Su base contrattuale. - Ahi.

Ma sai cosa? Avremo sempre Dubrovnik, vero, Mike?

Chiamami quando ha finito.

- Hai capito. - Whoa, dove stai andando?

Bentornato.

Ho detto che non lo avrei fatto.

Non farlo.

Sei meglio di così.

È bravo, vero?

- Aggiornato. - Ho già il mio biglietto.

- Prima classe, amico. Ho aggiornato entrambi. - OH. Non cambi davvero mai.

È come una malattia.

Ehi, stai controllando una borsa?

Sì. Viaggio breve.

Sai, posso metterlo nel bagaglio a mano. Stiamo bene.

EHI.

Ti dispiace se lo lascio giù? Sono un volantino ansioso.

Sei? Oh, ragazzo.

Sapevo che ti avrebbe chiamato.

- Greer dice che incontrerai un ragazzo. - No. No, no, no.

Non incontrerò un ragazzo.

No, lo sappiamo entrambi che non è mai solo incontrare un ragazzo.

Ha detto che non è un grosso problema. Va bene?

- Guy verrà da te. - Davvero? Perché siamo su un aereo.

Beh, prima dobbiamo andare da lui. Bene.

Ma verrà da te. Hai capito.

Non capisco, no. In effetti, perché non lo fai e basta?

Perché devo assicurarmi che nessuno mi segua.

Ma perché qualcuno dovrebbe seguirmi?

- Perché non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo. - Perché non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo.

Lo so. E' quello che stavo dicendo.

È carino.

Pensa che l’intelligence degli Emirati stia comprando la tua vecchia copertura del fondo hedge?

- Questa non è una copertura. Questa è la vita reale. - Mm-hmm.

- No, no. Lo so. - In realtà sono il vicepresidente senior

- di una gestione del rischio- - Continua a parlare, amico.

- Mi aiuterai a dormire. - CIAO. Posso offrirti dello champagne?

Quello è un angelo?

E' la prima volta che entro in prima.

Non l'avrebbe mai detto.

- Grazie. - Quello è per qualcun altro.

- Andiamo, amico. - Di solito non ne danno due.

Uh-eh.

- Uno a testa. - Mm-hmm. Saluti.

Il mercato commerciale di Giacarta non è solo tornato,

ma non è mai stato più forte.

Dottor Ryan, ha qualcosa? che vorresti aggiungere?

Jack?

Oh, no.

Non lasciare che io sia quello da abbattere l'ottimismo nella stanza.

Penso che possiamo essere tutti d'accordo sul nuovo regime ha sicuramente rafforzato il mercato.

Assolutamente. Assolutamente.

Uhm, penso che sia la domanda di cui abbiamo bisogno chiederci è: perché?

Perché anche questo nuovo regime lo ha fatto riportato in auge gli standard del vecchio mondo.

E in questi giorni, sta diventando sempre più conveniente

trascurare le implicazioni politiche di qualcosa

per tracciare le ramificazioni finanziarie.

Ciò che intendo è che

nella mia esperienza unica,

il tipo di menti che vogliono riportare indietro il passato,

beh, spesso riportano indietro molta volatilità con loro.

Pensavo che fosse andata bene.

Penso che tu sia gentile.

Penso che tu sia preoccupato per il tuo lavoro, quale dovresti essere,

perché chiaramente l'onestà non lo è la migliore politica.

Beh, probabilmente sembra strano quando gli eventi globali non sono in bilico.

Apetta un minuto. Scusa, era uno scherzo da spie?

- Era. - OH. Ci hai messo abbastanza tempo.

-Oh, lo sai. - Ehi, ascolta,

non bussare all'imminente minaccia nucleare finché non l'hai provato.

- OH. - E' una cosa.

Quindi, immagino che SLJ abbia effettuato la prenotazione per la nostra squadra stasera da Shiro.

OH. Cos'è... cos'è Shiro?

Il tipo di ristorante di lusso fanno documentari su.

- Veramente? - SÌ.

- Oh, ragazzo. - Hmm.

Io...

Non sono del tutto sicuro di poterlo fare stasera.

- Hmm. - E ascolta,

Di solito non sono uno che si lamenta.

Lo userai davvero la scusa del "jet lag".

Con te? Mai.

Io uso "minaccia imminente globale" con te.

Ci vediamo domani. Hmm?

Lo spero.

- Andiamo a incontrare un ragazzo. - No.

Non si tratta mai solo di incontrare un ragazzo. Ne abbiamo parlato.

Ed è di questo che stavo parlando.

Va bene, quindi cosa sto raccogliendo?

Non lo so.

Che cosa?

Che ci fai qui?

Onestamente.

Lo sappiamo entrambi, tu ed io L'intelligence degli Emirati non mi segue.

Greer mi ha solo chiesto di esserne sicuro che tutto è andato bene.

Perché questo mi rende più nervoso?

Senti, stai facendo un favore a Greer, ne sta facendo uno per me.

Come va?

Ho bisogno di soldi.

Non possiedi una casa sulla costa di ogni dove?

Beh, ricordati quando mi hai avuto portate un noto trafficante d'armi