American Pie 3: American Wedding

Eh bien Michelle, nous y voilà. Très bonne fin d'année.

Tu sais ? Vivre chez mes parents encore,

c'est une situation temporaire.

On se fréquente depuis au moins, quoi, trois ans ?

Est-ce que tu commences à t'ennuyer ?

Michelle, je voudrais te demander un truc

que je t'ai jamais demandé auparavant.

- Un truc tordu ? - Non, je crois pas... non.

Tu n'as pas à être embarrassé

si tu veux ajouter un peu de piquant à notre relation.

En fait,

peut-être que tu pourrais, tu sais,

- utiliser ta serviette... - Ma serviette ?

Monsieur Levinstein ?

- Oui ? - Un appel pour vous.

Merci.

- Allô ? - C'est papa.

T'as oublié la bague à la maison, l'écrin est vide.

Mais je suis en route, et j'ai la bague,

alors pas de panique, OK ? Bye bye.

C'était qui ?

C'était mon père... Il avait...

Il se demandait pourquoi je ne répondais pas.

Alors, il était... inquiet. Tu sais comment il est...

Mais ça va, là, tout va... tout est parfait, maintenant.

Je crois que je sais ce que tu voulais me demander !

Pas de problème, j'ai aucun besoin de prendre ma serviette.

- Quoi ? - J'ai ma propre technique.

Michelle, où est-ce que tu vas ?

Oh, mon Dieu !

Mon Dieu, Michelle !

Michelle, faudrait que t'arrêtes... OK, continue !

Oh mon Dieu ! Michelle ? Michelle !

Oh, mon Dieu ! OK !

Me voilà ! Où est Michelle ? Aux toilettes ?

J'étais tellement nerveux à l'idée qu'elle me surprenne.

Tiens, la bague, fiston.

Je vais te dire quelque chose,

ça, c'est une sacrée bague ! T'as vu le caillou sur ce bijou ?

Monsieur le Flambeur !

J'espère que t'as pas vidé ta bourse d'un coup.

Pas encore !

Ta mère et moi sommes on ne peut plus contents pour toi, Jim.

Nous sommes vraiment heureux,

et je sais que tu es excité, je le vois sur ton visage.

On dirait que tu es prêt à exploser !

Tu as les joues roses. J'aimerais vraiment que ta mère soit là.

- Oh non ! - Vraiment, j'aimerais.

C'est un de ces moments, Jim,

que tu auras en mémoire le reste de tes jours.

Oui, en effet !

- Et comment, en effet ! - Et comment, en effet !

C'est incroyable que mon fils va bientôt poser la question !

Qu'est-ce que c'était ?

C'est... c'est... On touche du bois.

Et, je vais poser quoi ? Quelle question ?

T'as pas l'air bien, toi ! T'as besoin d'un bol d'air.

- OK, raccompagne-moi à l'auto. - Non, je ne vais pas marcher.

Écoute, c'est pour ton bien.

Ton pantalon !

Remets ton pantalon.

- Ça va ! Je tiens le pantalon, papa ! - Ton pantalon.

Tout le monde se calme une seconde ! Oh, silence !

C'est honteux !

Alors...

Je suis ici pour une raison précise.

Alors, merde, je vais le faire.

Michelle ?

Bonsoir, chérie.

Michelle Annabeth Flaherty, je t'aime…

plus que je ne saurais jamais l'expliquer,

notamment en ce moment.

Papa ? La bague.

- Veux-tu m'épouser ? - Oui !

C'est mon fils.

Je suis l'homme le plus heureux du monde !

Puissions-nous tous être aussi heureux.

AMERICAN PIE 3

Bienvenue à East Great Falls ! Un endroit où il fait bon vivre.

À la vôtre ! Messieurs, mon cœur.

Je suis impressionné !

Le mariage est un acte unificateur, qui attache... éternellement,

sans fin, qui emprisonne deux êtres humains pour la vie.

- Jim, tu as réfléchi à tout ça ? - Oui, Finch. Merci.

J'ai en fait passé du temps à essayer d'y voir clair...

Je veux dire, c'est quand, le bon moment ?

Y a-t-il un bon moment ? Et en fin de compte,

tu te dis : "Mince, tu aimes cette fille ! Marie-toi."

- Oh, allez, on danse. - Danser ? Non !

Tôt ou tard, il faudra bien que t'apprennes. Viens !

Vous foutez pas de moi !

Je suis content que ce ne soit pas moi !

Finch, tu crois qu'il existe une fille

avec qui tu pourrais passer le restant de tes jours ?

Elles sont toutes pour moi, Kevin.

C'est pas si mal, hein ?

Comme ça.

Je suis désolé !

Oh, ça devrait faire un mariage très réjouissant.

Mon frère ? C'est tout ? Je vois pas de baril de bière.

- Jim ! - Salut John.

La bouffe et la boisson sont nulles. Zéro pointé pour la présentation.

- La bonne nouvelle pour toi... - C'est quoi ?

Nous serons les garçons d'honneur à ton mariage.

C'est incroyable. Je connais pas la moitié des invités !

En tout cas, ils ont apporté des cadeaux.

- Bonjour ! - Bonjour, je suis Mary Flaherty.

- Oh, bonjour ! - Enchanté.

- Très heureux de vous rencontrer. - Entrez, s'il vous plait.

Nous vous attendions. Vous avez fait bon voyage ?

- Excellent, merci. - Qui est excité par ce mariage ?

Anxieux serait plus approprié.

Oh, nous n'avons jamais rencontré votre fils.

Ça ne va pas tarder.

Rudy et Sal aussi aimeraient le connaître.

On ferait bien de les sortir de l'auto.

- Oh, mon Dieu ! - Vous avez amené vos garçons ?

- Nos chiens ! - Nous ne voyageons jamais sans eux.

Oh, mon Dieu !

Chéri, va chercher ces gentils toutous dans l'auto,

et nous allons boire un verre.

Je vais... chercher les chiens.

Il y a une chose qui va rendre ce mariage parfait : pas de Stiffler.

Ouais, voilà une tête de nœud que nous n'inviterons pas.

- Motion secondaire ! - Motion adoptée.

Alors, Finch, que vas-tu faire de ce joli diplôme ?

Je vais l'encadrer.

Et je vais écrire mes mémoires.

Tu devrais venir avec moi faire ton droit.

Je détesterais pas un peu de compagnie.

Les enfants, les parents de Michelle sont là. Venez, on vous attend !

- Il y a des taches sur ta chemise. - OK, c'est correct.

Je vais me changer !

Enculés !

Ouais, mange-moi les noix et je t'offre mon milk-shake.

Un gâteau, hein ? J'espère qu'il est bon.

Salut ! Comment allez-vous ?

"Félicitations, sperme" !

Excusez-moi.

- Stiffler ? - Salut Jim !

Stiffler ? Stiffler, qu'est-ce que tu fais ici ?

Joyeux anus-versaire !

- Regarde ça. - C'est très mignon, Stiffler.

Où est passée mon invitation ? Elle s'est perdue ?

- Silence ! - Ouais, ça va, on se calme !

- Ouais, alors, écoute-moi... - Oh, merde !

- Merde, Stiffler ! - Jim, regarde ce que tu as fait !

- Ce que j'ai fait !? - Eh, merde, regarde ça !

- Qu'est-ce que je suis censé faire ? - T'es content, maintenant ?

Pourquoi t'es venu ici ?

Ma queue a l'air d'un pogo et j'ai du gâteau plein mes couilles.

- Jim chéri ? - Merde !

- Les Flaherty s'impatientent. - Tu crois qu'il est monté, chérie ?

Ah, t'es baisé, là, Jim !

- Stiffler, debout. - Oh, Jim, ce chien est génial !

C'est normal que ça me fasse du bien ?

Allez, pousse-toi !

- Peut-être dans la salle à manger ! - Vous allez adorer Jim.

Stiffler !

Arrête d'aimer ça à ce point-là !

Tu ne... merde !

Veux-tu me lâcher, espèce de...

- C'est pas ce que vous pensez. - Oh, mais quelle horreur !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Mes chiens !

J'adore ce chien !

Je voulais juste les faire partir, papa.

- C'est votre fils ? - Tu peux t'éloigner de cet animal ?

Monsieur et Madame Flaherty, je présume.

Hé, où tu vas ?

Bien, le déjeuner est... servi.

Je souhaite vraiment que...

que nous puissions simplement oublier ça

et progresser, et recommencer, repartir à neuf...

Jim, si vous espérez être le pourvoyeur et le protecteur

de notre fille aînée, vous avez du chemin à faire.

Merci, Monsieur.

Ils croient que tu es un ange,

et que je suis juste un violeur de chiens.

Ils croient qu'ils ont élevé la brave petite musicienne.

Mais à certains moments, c'est aussi bien d'être plus traditionnel.

Qu'est-ce que tu entends par "traditionnel" ?

Je pense au mariage.

Enfin, c'est juste un jour unique,

où tout le monde a les yeux fixés sur moi pour une fois.

Ça m'est jamais arrivé d'entrer dans une pièce,

et que tout le monde fasse

"mais qu'est-ce qu'elle est élégante !"

C'est exactement comme cela que sera notre mariage.

Je te le promets.

Merde ! J'ai une raie du cul au glaçage !

Eh, Finch, tu veux consommer ici, ou tu emportes ?

"Un mot d'esprit ne prouve rien du tout". Voltaire.

"Suce-moi la queue". Ron Jeremy.

Dites-moi, vous n'auriez pas vu les parents de la mariée ?

Non ?

Attendez une seconde !

Il ne s'agit pas d'une fête de fin d'année ?

Jim va se marier, c'est ça ?

Nom d'une merde ! C'est monstrueux !

Vous savez combien ça compte, pour moi ?