The Red Inn (L'Auberge rouge)

Chrétiens, venez tous écouter...

à une vraie plainte...

sur trois monstres inhumains...

leurs crimes étaient atroces...

il y a cent vingt ans, ils tuaient des passants...

à Peyrebeille, en Vivarais, dans le département de l'Ardèche...

où ils ont ouvert leur auberge...

au bout d'un chemin sans issue...

l'auberge était le long d'une route fréquentée... où l'on massacrait des gens...

ces monstres avaient une fille, bien soignée...

bien qu'elle eût beaucoup de charme, elle ne trouva pas d'amant...

nous connaissons bien des auberges où du soir au matin...

une fille reste vierge, comme la fille Martin...

nous ne saurons jamais combien il y eut de victimes...

on en soupçonne cent trente-trois...

mais il y en aurait pu avoir bien davantage...

ébranlez toutes les nations à cause des crimes de cette maison...

nous avions dans les montagnes, de Tuillette à Coucouron...

Martin tenait sa femme en haute estime...

parce que nous les connaissions bien, nous croyions à leur vertu...

car l'estime suit souvent les traces de la richesse...

joueur d'orgue de la mort...

le pauvre diable un soir dans la neige...

accompagné d'un travesti-singe...

il est entré dans l'auberge...

où il tomba dans un piège...

Le voilà, le voilà.

- Là. - Hé Marie... regarde là.

- Il doit mourir ! - Laissez-le partir.

Comment savons-nous que ces bêtes ne savent pas parler ?

- Sale bête, tirez-lui dessus. - Non, ça fait du bruit ! Tiens, mon couteau.

Regardez bien !

- Tirez-lui dessus ! - Non, pas avec un fusil.

Tu ressembles à un joueur d'orgue de barbarie.

Si tu crois ça, le singe le croira aussi. Cachez-vous.

Dis, si on partage... tu me donneras cet orgue alors ? Je ne l'ai pas volé.

Zut !

- Sale nègre ! - Ce n'était pas moi, c'était elle.

Ah, qu'importe, donne-moi ça ici... Attends. Attends...

Raté !

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

- Domus aurea... - Ora pro nobis.

- Foederis arca... - Ora pro nobis.

- Stella matutina... - Ora pro nobis.

- Janua coeli... - Ora pro nobis.

- Salus infirmorum... - Ora pro nobis.

- Consolatrix afflictorum... - Ora pro nobis.

Ce sont des chasseurs...

- Délicieux, un civet de lièvre. - Ora pro nobis.

- Ou une omelette au lard. - Ora pro nobis.

- Je parle de choses sérieuses. - Quoi ?

- Tu n'as donc pas faim ? - Oh, si.

- Le monastère est-il encore loin ? - Certainement pas avant minuit.

Alors nous continuerons à marcher.

- Turris eburnea... - Ora pro nobis.

Christianorum... Oh, mère de Dieu, mon bâton !

- Je sens un courant d'air entre mes jambes. - Oh, mon père !

- Où sommes-nous ? Où ? - Oh, mon père...

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il y a un trou.

Un trou ? Où est ce trou ? Mon Dieu, un trou dans un pont.

Ça ressemble bien à un pont.

S'il y a un pont, il y a aussi une auberge.

- Quelle auberge, père ? - Une bonne auberge, mon fils.

- Y es-tu déjà allé ? - Oh non !

Je n'y suis jamais allé, mais elle est célèbre.

À présent que j'y pense... ce sera le bon Seigneur qui nous a conduits à cette auberge.

Le Seigneur voit tout, Il voit aussi que nous sommes épuisés.

- Refugium peccatorum... - Ora pro nobis.

C'est peut-être un bon sanglier...

avec une sauce au vin rouge et une purée de châtaignes ?

- On est bientôt arrivés ? - Il nous faut encore sûrement quatre heures de route.

- Qu'a-t-il dit ? - Encore quatre heures.

Pendant ce temps, nous pouvons être attaqués cent fois.

Quelle folie ! Que suis-je venu faire dans ce pays de voleurs ?

Si tu as si peur des brigands de grand chemin, ne te promène donc pas avec tous tes diamants.

Tout d'abord, je ne me promène pas ! Je viens d'assister aux

funérailles de ma chère sœur.

Ce bijou est tout ce qu'il me reste d'elle. Pauvre petite Adélaïde.

Il est facile de ne pas avoir peur quand on n'a rien à perdre.

J'aimerais avoir ce qu'elle a à perdre !

Vous n'en serez pas riche, monsieur.

Des moufles pour maman, une tabatière pour papa et un livre d'orthographe pour le personnel de maison.

Je le lui apprends, mais il a la tête dure. C'est un nègre.

Mais ce sont des sauvages ! Tu n'as pas peur ?

Non, celui-là est très doux et très gentil.

- Le singe... - Où ?

Là...

Au secours ! Ta hache !

- Qu'est-ce qu'il y a avec ma hache ? - Les bandits, les brigands de grand chemin !

Tu ne le penses pas ?

Je me fiche des bandits. Je n'ai pas d'argent, donc ils ne me font rien.

Il nous laisserait étouffer parce que monsieur n'a pas d'argent.

- Monsieur, vous devez me protéger ! - Calmez-vous, madame...

- Fermez cette porte ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Une vision de l'enfer, avec des plumes et une longue queue comme un diable.

La bête a mordu mon nez et s'est envolée, et nous avons cassé le levier de frein.

- Nous sommes abandonnés à notre sort. - Non, rassieds-toi.

Je connais une auberge, nous le réparons là-bas.

- C'est loin ? - Non, tout près.

- Nous pouvons y passer la nuit. - Nous pouvons jouer aux cartes.

Qu'en pensez-vous, monsieur ?

Cela me ferait plaisir, mais le devoir m'appelle : je dois aller à Privas.

Mon père y est mort.

Sans parler du fait que l'auberge est un nid de punaises de lit.

Non, madame, il n'y a pas de punaises de lit chez nous.

Si Mathilde était encore en vie, tout cela ne serait pas arrivé.

Je n'aime pas non plus qu'elle nous ait quittés.

Sans elle, nous sommes exactement comme trois petits enfants.

À quoi bon te lamenter ? À la maison, il y a assez de travail.

C'est tout ?

- C'est tout. - En fait, cela n'en valait pas la peine.

- La foire marchait pourtant bien ? - Il ne faut jamais croire les acteurs.

- Vous savez bien que je ne fume pas. - Ne vous plaignez pas tout le temps.

- Tiens. - J'ai des couteaux en abondance.

Alors tu ne le prends pas !

- Et qu'est-ce que c'est ? - Des cartes de tarot.

Mon Dieu, la mort !

- Il est mort ; les cartes ne mentent jamais. - J'ai retourné cette carte.

Alors retourne-en une autre, ce sera mieux.

Le singe...

Je le savais ; ce singe signifiera notre perte.

Tais-toi et jette tout dans la cheminée.

Et l'orgue y ira aussi.

Pas la musique, madame me l'a promis.

Je m'ennuie ici ; je veux un peu de distraction.

C'est bon, tu l'auras en cadeau. Laisse-le ; je le reprendrai plus tard.

Quelqu'un frappe à la porte.

- J'arrive ! - Nous sommes là.

- Oui, oui, ça va. - Nous sommes là.

Nous ouvrons tout de suite.

Oh, Mathilde ! Mais... nous ne t'attendions en fait que demain.

Je voulais absolument être à la maison.

- Tu n'es pas seul ? - J'ai amené d'autres voyageurs.

Trois, quatre, cinq...

Comme c'est gentil, mais c'est trop, ma petite fille.

Tu vois, Marie, nous nous plaignions. Ne jette jamais le manche de la hache.

- Sont-ils armés ? - Non, seulement une hache.

- Cher, allons-nous terminer le jeu ? - Bien sûr.

Nous avons le temps pour le dîner. Toujours à votre disposition.

- Nous sommes ici. - Si vous le souhaitez.

- Madame, du vin chaud pour tout le monde. - Je vous le donne.

Merci, quelle merveilleuse chaleur.

- Cela dégage une odeur étrange. - Nous avons brûlé de vieux vêtements.

Vous avez raison ; nous tenons à beaucoup de vieilles choses qui ne servent à rien.

- Savais-tu que notre voiture a été attaquée ? - Ils ne vous ont pas volés, quand même ?

Non, grâce à Dieu. Ils auraient enlevé ce collier.

- Ne l'avez-vous jamais vu auparavant ? - Non, nous n'avons pas ça ici.

- Voudriez-vous m'aider ? - Avec plaisir, madame.

- Dites-moi, aubergiste ? - Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Le levier de frein est cassé ; avez-vous un tel levier de frein en stock ?

Un levier de frein ? Je n'en suis pas sûr, je vais regarder un instant dans la grange.

- Dans les fermes, il y a toujours des leviers de frein. - J'espère qu'il trouve un tel levier de frein.

Marie... Nous recommencerons cela et puis nous nous retirerons à la campagne.

- Qu'est-ce que tu regardes ? - Je regarde le grand homme avec la hache.

Regarde ce collier de diamants. Oh, ma colombe, je te donne ce collier.

- Oh, cela vous va bien. - C'est de la folie, ma chérie.

Ne t'inquiète pas pour l'homme à la hache, il ne traînera pas ici longtemps.

Ton erreur n'était pas d'avoir pris mon six.

J'y avais pensé, mais il était alors déjà trop tard.

- As-tu de l'argent sur toi ? - Non, seulement ma hache.

- Je l'ai vu. - Puis-je éventuellement travailler pour cela ?

Non, merci, nous n'avons besoin de personne. Nous le faisons nous-mêmes, en famille.

- Allez, videz votre bol et fichez le camp. - Mais...

Pas pour moi.

- Vas-tu me chercher du vin chaud ? - Je reviens tout de suite.

- Qu'attends-tu ? - Dois-je vraiment partir ?

Oui, immédiatement.

Je ne peux quand même pas partir au milieu de la nuit ?

Le voilà maintenant aussi qui a peur des voleurs...

Je n'ai pas peur.

Ils ne te feront rien ; tu n'as pas d'argent.

Dans la voiture, tu faisais le malin. Maintenant c'est notre tour.

- Bon voyage. - Allez, fiche le camp.

- Et dans la grange ? - Il n'y a pas de place.

- Je vais me faire petit. - Tu es encore trop grand.

Va-t'en ! Tu n'as pas à craindre les voleurs. Tu es fort.

- Beaucoup trop fort. Tu as de la chance. - Oui, mais quand même...

Parfois, être fort aide. Viens, mon garçon, au revoir.

- As-tu maintenant ce levier de frein ou pas ? - Je n'ai pas ça.

- Comment ça ? - Je n'en ai pas en stock.

Ma femme et moi avons cherché partout, mais nous n'avons trouvé aucun levier de frein.

Nous n'avons pas de levier de frein.

Les leviers de frein que nous avons ne fonctionneraient pas.

- Nous devons donc passer la nuit ici. - Vous dormirez comme des anges.

Ce serait bien ; j'aime cette maison.

Je préfère manquer une réunion que risquer ma vie.

- Je suis veuf, donc j'ai tout mon temps. - Et mon pauvre père qui m'attend.

Doucement, il peut bien attendre encore une nuit, non ?

- Voilà notre jambon de Noël qui s'en va. - Nous leur devons bien ça, après tout.

- Monsieur, ils jouent avec les cartes. - Et alors ?

Il y en a un qui encaisse tout l'argent des autres.

Qu'est-ce que ça peut faire ? Nous allons tous les massacrer.

Quelle chambre vas-tu me donner, petite fille ?

Une chambre pour les gens riches.

- Recevez-vous régulièrement des clients riches ? - Pas aussi riches que vous, madame.

J'espère que c'est un beau lit.

Cela suffit pour une nuit.

Cette chambre est déjà occupée.

Pardonnez-moi, madame.

Cette chambre sera aussi bien que l'autre.