Daredevil: Born Again

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΕΙΣ ΤΟΠΙΚΩΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΩΝ

Σκεφτόμουν πολύ τις προβαλλόμενες προσωπικότητες ή τις μάσκες.

Δρ Γκλεν, χρειάζομαι βοήθεια.

Κάτι θα καταφέρουμε να κάνουμε.

Ευχαριστώ.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Στην πολιτική, τα προβλήματα λύνονται με άλλους τρόπους.

Τώρα μπαίνω στο κλίμα.

Αυτό το πρότζεκτ απλώς δεν συμβαδίζει με τα συμφέροντά μας.

Όμως, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

Μάθε τι θέλει κάποιος.

Μετά, είτε στέρησέ του το...

Ας τα κάνουμε 2,8 για τον Βίκτορ.

...είτε δώσ' του το, και θα κάνει τα πάντα.

Ο τύπος προφανώς χλευάζει την αστυνομία.

Μπορούμε να το αξιοποιήσουμε.

- Μια δύναμη κρούσης. - Όλα τα σάπια μήλα στο καλάθι.

Αυτό θα ήθελε ο Χέκτορ.

Όλες οι απαγωγές έγιναν κοντά στην παλιά διαδρομή 61.

Θα επιβληθεί η ισχύς του Νόμου.

Κι αν τολμήσεις να επιστρέψεις στην παλιά σου δράση,

θα υπάρξουν συνέπειες.

Όταν κοιτάτε έξω από το παράθυρο, τι βλέπετε;

- Το Starbucks; - Ψηφοφόρους.

Ψηφοφόρους.

Εσείς τι βλέπετε, κύριε;

Φόβο. Μια πόλη που φρενάρει.

Υποσχέθηκα στους πολίτες

ότι θα τους προστάτευα απ' αυτό το φρικιό,

και δεν έχουμε τίποτα.

Αυτό δεν είναι ακριβές, κύριε.

Έφτασε ένα κορίτσι ονόματι Άντζελα Ντελ Τόρο

στο νοσοκομείο χθες βράδυ.

Λέει ότι ξέφυγε από τον Μιουζ.

- Είναι ακόμα ζωντανή; - Έχασε πολύ αίμα,

περίπου 2.500 χιλιόλιτρα.

Δεν ξέρω, εμένα μου ακούγεται πολύ.

Όμως, υπέδειξε στην αστυνομία το κρησφύγετο του Μιουζ.

Και πώς ξέφυγε;

Λέει ότι την έσωσε ο τιμωρός που αποκαλείται "Ντερντέβιλ".

Άρα επέστρεψε.

- Δεν είμαστε σίγουροι. - Φύγετε.

Επέστρεψε.

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ MARVEL

Ησύχασε.

Εδώ είμαι.

Εδώ είμαι.

Ματ...

Έλειπες όταν γύρισα.

Η υπόθεση του Μάντισον. Σκέτη ταλαιπωρία.

Ματ, ο χαρτοφύλακάς σου ήταν εδώ,

κι αυτές οι μελανιές δεν έγιναν στη δουλειά.

Είχα βγει μια βόλτα. Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ. Εντάξει;

Συγγνώμη, Χέδερ. Ξέρω ότι ανησυχείς για μένα,

αλλά μερικές φορές μού τυχαίνουν απρόοπτα.

Είναι μέρος της ζωής μου.

- Τότε, γιατί είπες ότι τάχα βγήκες βόλτα; - Γιατί ντρέπομαι.

Όχι, Ματ... Τι συμβαίνει;

Το μυαλό σου είναι αλλού τον περισσότερο καιρό.

Μπλέκεις σε επικίνδυνες καταστάσεις, σαν αυτή στην τράπεζα.

Εξουθενώνεσαι. Μήπως έτσι αυτοτιμωρείσαι;

Όχι.

Απλώς έχουν προκύψει κάποια θέματα, και προφανώς δεν τα χειρίζομαι καλά.

"Κάποια θέματα";

Χέδερ, πρέπει να καταλάβεις ότι η ζωή μου πριν ήταν αλλιώς.

Πολύ διαφορετική από αυτήν τώρα.

Στην παλιά σου εταιρεία με τους παλιούς σου φίλους.

Τον Φόγκι και...

την Κάρεν.

Περίπου.

Και μερικές φορές, όλο αυτό εδώ

μέσα μου, το νιώθω σαν...

ψεύτικο.

Ψεύτικο;

- Δεν αναφέρομαι σ' εσένα. - Ναι.

Λυπάμαι που το κάνω αυτό,

μα καταπιέζεις πάρα πολύ καιρό το ψυχικό σου τραύμα,

σε σημείο να μη βλέπεις πόσο έχει φουντώσει μέσα σου

απειλώντας να καταστρέψει ό,τι καλό έχεις.

Το ξέρω.

- Ό,τι καλό έχουμε. - Ναι.

Και πασχίζω να το καταπολεμήσω.

Δεν είναι πόλεμος. Είναι διαδικασία.

Το 'πιασα, κατανοητό, ευχαριστώ...

δρ Γκλεν.

- Άσε τ' αστεία τώρα. - Καλά, συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Σ' αγαπώ, Ματ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

- Τι στα κομμάτια σ' έπιασε; - Καλημέρα, Τσέρι.

Λες να μην το μάθαινα;

Μου δίνεις τον λόγο σου, και κάνεις αυτό;

Μίλα πιο χαμηλόφωνα. Πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.

Ματ, να σ' απασχολήσω λίγο...

Δυο λεπτά να ενημερώσω τον Τσέρι για την υπόθεση του Έντελσταϊν.

Δυο λεπτά.

Σου είπα να μην μπλεχτείς.

Και τι να έκανα;

Η αστυνομία κυνηγούσε την ουρά της.

Εγώ τον βρήκα σε μια νύχτα.

- Θες και μετάλλιο; - Μιλάμε για δολοφόνο.

Είναι αλλιώτικο θέμα.

Εξήντα θύματα. Θα είχε προστεθεί άλλο ένα αν δεν εμφανιζόταν ο Ντερντέβιλ.

Και κυκλοφορεί ακόμα ελεύθερος.

Γι' αυτό μίλα με τους γνωστούς σου και πες μου πού ακριβώς

- ήταν τα θύματα... - Πιστεύεις

- πως θα σ' αφήσω να συνεχίσεις; - Μετά το χθεσινοβραδινό,

θα μπει σε λειτουργία επιβίωσης, γιατί ξέρει ότι δεν έχει πολύ χρόνο.

Αν καταλάβω το μοτίβο του, θα βρω πού θα χτυπήσει μετά.

Κάνε μου τη χάρη, μίλα με τους γνωστούς σου...

Όχι.

Αν θες να καταστρέψεις πάλι τη ζωή σου, κάν' το.

Μα δεν θα σε βοηθήσω.

Ξέρεις, την εποχή που ήσουν ακόμα στο Σώμα,

κάτι τέτοιες στιγμές με καλούσες.

Πριν από περίπου έναν χρόνο ήταν που εξαφανίστηκε.

Γιατί τώρα;

Υπήρξαν κι άλλοι κατά συρροή δολοφόνοι πριν τον Μιουζ.

Μιλάμε για κάποιον που φορά τη στολή του διαβόλου.

- Δεν ξέρω τον λόγο. - Αν όντως επέστρεψε,

αν σκοπεύει να κυνηγήσει τον Μιουζ,

δεν είναι κι ό,τι χειρότερο, έτσι;

Εννοώ, για το καλό της πόλης.

Για το καλό της πόλης.

Μιλάμε για κάποιον που μόνος του διέλυσε

δέκα χρόνια επιχειρηματικής υποδομής.

- Καταλαβαίνεις τι σου λέω; - Μάλιστα.

Δέκα χρόνια έχτιζα αυτήν την επιχείρηση.

Είχε ακράδαντα θεμέλια.

Μέχρι που κατάφερε να με συλλάβουν άδικα.

Διέλυσε ολόκληρη την επιχείρησή μου,

η οποία έκανε σκληρά εργαζόμενα άτομα

που πίστευαν στον εαυτό τους και στο εγχείρημά μου,

πλουσιότερα απ' όσο φαντάζονταν.

Ένα ολόκληρο δίκτυο από εκατομμυριούχους εργάτες,

από τους διανομείς στο εξωτερικό μέχρι τους λιμενεργάτες εδώ.

Αυτοί οι άνθρωποι είχαν τσαγανό.

Τον έπιασε αμόκ. Εντόπισε όλους τους εργαζόμενούς μου.

Τους τελωνειακούς, όλους τους.

Τους ξυλοκόπησε άγρια.

Τους έσπασε τα κόκαλα, τσάκισε το ηθικό τους.

Δίχως πρότερη ειδοποίηση, χωρίς πραγματική ή νομική αιτία.

Όλα εξαιτίας αυτού του διεστραμμένου ψυχοπαθή.

Αυτού του τιμωρού.

Εξαιτίας της αισθήματός του περί δικαιοσύνης.

Όμως, όλα αυτά εσείς τα έχετε αφήσει πίσω σας, έτσι;

Είστε πλέον δήμαρχος.

Ναι, έχω περισσότερους πόρους.

Θεσμικούς πόρους. Πόρους επιβολής του Νόμου.

Αν τους χρησιμοποιήσετε για μια βεντέτα, θα φανεί σαν κατάχρηση εξουσίας.

Όταν σ' έφερα εδώ

από την παλιά ζωή σου,

θυμάσαι γιατί είπα ότι προσλαμβάνεσαι;

Νομίζω πως είπατε λόγω της ικανότητάς μου να σκέφτομαι ασύμμετρα.

Ναι, Μπακ.

Τώρα, έχω την ευθύνη να προστατεύσω αυτήν την πόλη

από οποιονδήποτε παραβαίνει τον Νόμο.

Είχα δίκιο, κύριε Μέρντοκ.

Ο Χέκτορ είχε δίκιο.

Ώσπου ήρθε ο Ντερντέβιλ και του άλλαξε τα φώτα.

- Ο Ντερντέβιλ μ' έσωσε. - Ναι, το έμαθα.

Άντζελα, τι θυμάσαι για τον Μιουζ, τη διαδρομή 61, οτιδήποτε;

Πέρα από το φονικό λημέρι και τη συσκευή που τραβούσε το αίμα μου;

Ναι, πέρα απ' αυτά.

Ήρθαν κάτι επιθεωρητές και μου έκαναν ένα σωρό ερωτήσεις όταν ξύπνησα.

Χριστέ μου.

Ποιο το νόημα;

- Δεν θα κάνουν τίποτα οι μπάτσοι. - Αν όχι αυτοί,

κάποιος άλλος θα κάνει. Σ' το υπόσχομαι.

Τώρα, θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά.

Θυμάσαι κάτι που να ήταν ασυνήθιστο;

Διαφορετικό; Μοναδικό;

Είχε κάτι... σκίτσα.

Κι ήταν ενθουσιασμένος μ' αυτά.

Μιλούσε συνεχώς γι' αυτά. Σχεδίαζε συνέχεια.

Τι σχεδίαζε; Τοιχογραφίες; Ανθρώπους;

Πρόσωπα.

Ευχαριστώ για τη συνάντηση, κα Φισκ.

Προξενείς μεγάλη αναστάτωση, Λούκα.

Αν επιζητάς την προσοχή, υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.

Είμαι ντόμπρος άνθρωπος. Όχι πολιτικάντης.

Γιατί στην ευχή παριστάνει τον δήμαρχο; Τι σκοπό έχει;

Δεν είμαι υποχρεωμένη να εξηγήσω σε κανέναν τις ενέργειες του άντρα μου.

Σου φαίνονται κι εσένα κουραφέξαλα, έτσι;

Τα κέρδη μας έχουν μειωθεί από την εποχή σου.

Οι περισσότεροι δεν βγάζουμε φράγκο.

Και στέλνει τον Βρετανό να μου κοτσάρει δύο μύρια;

Αυτό το έκανα εγώ.

Ξέρεις τους κανόνες.

Παίξε σωστά. Φέρσου έξυπνα. Μη δίνεις αφορμές.

Δεν έκανες τίποτα απ' αυτά. Και τώρα χρωστάς.

Οι κανόνες είχαν αξία όταν έκανες εσύ κουμάντο.

Ήταν καλύτερα τότε. Το γνωρίζεις.

Το βλέπω στο πρόσωπό σου.

Ίσως...

ήρθε η ώρα για αλλαγή.

Ζητάς την άδεια ή τη βοήθειά μου;

Ό,τι προτιμάς.

Γεια.

Βλέπω συνεχώς ένα όνειρο.