Train of Life (Train de vie) (Train de vie)

25.000

TRAIN DE VIE

II était une fois dans petit shtetI...

une petite bourgade juive de I'Est deI'Europe, en I'an 5701...

c'est à dire 1941, d'aprèsle nouveau calendrier...

C"était I"été, I"été 1941...

le mois de juillet, je pense...

Je fuyais croyant qu"on pouvait...

fuir ce qu"on a déjà vu, trop vu...

Je courrais pour les avertir...

les miens, mon shtetl, mon village.

Voici I"histoire de ce village nous I'avons tous vécu.

Rabbi! Rabbi! Rabbi!

-Qu'est-ce qu'iI y a? -Rabbi!

Reconte-leur!

II les a laissé faire...

Dieu les a laissé faire.

"Vois, regarde,

iI m'a dit, regarde...

toi t'es déja fou!"

Comment laver les yeux salis,

les yeux qui ont trop vu?

Les oiseaux, qui marchaient et qui chantaient...

soudain se sont tus et envolés...

à tout jamais...

refusant de nous tenir compagnie à nous, les hommes...

Mais qu'est-ce que tu racontes?

Schlomo, dis-leur les nazis, les nazis...

C'est ce que je fais, non?

Les nazis... Je leur dis: les nazis...

Un jour, nous voyagerons...

je le sais...

car I'espace n'est plus dans nos coeurs...

nous irons le chercher ailleurs...

Bon, tais-toi, assieds-toi, c'est moi qui leur dis!

Je traduis:

les nazis sont arrivés!

O¨i vaiz mir!.Pas dans notre shtetI, pas encore!

Dans le shtetI au-deIà de la montagne.

Schlomo nous apporte une nouvelle terrible:I'armée nazie fait...

exécuter ou déporter vers des destinations inconnues toutes...

les familles juives. Toutes!

Hommes, femmes, enfants, vieillerds. Des villages ebtiers!

La rumeur se confirme.

Personne n'est jamais revenu, ou n'a jamais envoyé une seule lettre.

Que faut-iI faire, je vous le demande!

Bientôt notre village subira le même sort!

On ne peut pas faire disparaître des villages entiers...

sans que personne ne s'en aperçoive.

On ne vas pas quand même croire un fou, non?

Admettons.

II est fou, c'est faux, on ne fait rien, soit!

Mais s'iI dit vrai, pourrez-vous fermer I'oeiI de la nuit?

Demain, que direz-vous à vos femmes, vos enfants, vos petits enfants:

"Nous le savions et nous n'y avions pas cru?"

iI faut trouver une solution! Maintenant! Cette nuit même!

Comment sauver notre communauté?

Silence! Sura, on pense...

Si vous réveillez un seuI de mes enfants, je vous mets tous dehors!

Rabbi, comment veux-tu qu'on pense, sans parler?

-Essayes! -J'ai trouvé!

-J'ai une idée! -Parle, tu vas I'avaler!

On achète des armes, et on se défend!

-En tuant? -Non, en leur faisant peur!

-Pourquoi tu interprètes tout de suite? -Elle est haloimes, ton idée!

Parce que je n'ai pas voulu que ma petite fille épouse ton mongolien de petit-fils?

C'est péché de dire ça! Tu peux te la garder ta petite Esther...

-Ca c'est péché! -Arrêtez!

Ca suffit!

S'iI vous plaît.

Un faux train de déportation...

-Qui a parlé? -L'EterneI!

Le fou, qui veux-tu? Le fou a parlé.

Répète, Schlomo.

-Un faux train de déportation. -Un quoi?

"Un faux train de déportation!", Rabbi, t'es dur d'oreille?

Organiser nous même un faux train de déportation?

On déporterait les chèvres, les vaches, les oies...

en Terre Sainte, en Eretz IsraeI.

-Et les enfants. -Et nous? Pourquoi que les enfants?

Oui, nous:... les enfants.

On serait les déportés et les Allemands

ShtetI - Ukrain - Russie...

Palestine.

Maison... Libres, comme les oiseaux.

O¨i veiz mir, mais iI est vraiment mèshouguè...

celuiIà: on leur mâche le travaiI, onse déporte nousmêmes...

Qu'ils nous déportent, d'accord, mais qu'ils se fatinguent un peu!

GéniaI! GéniaI! Quelle idée!

Celle-Ià c'en est une! Schlomo, tu finiras riche! Comment tu t'appelles?

-Schlomo Rotschild. -Retenez ce nom!

Ma femme ne supporte pas le train! Elle ne I'a jamais pris!

Elle ne I'a jamais pris parce... toi aussi t'es dur d'oreille?

Se déguiser en Allemands, en nazis, quelle honte...

c'est péché... Dieu ne nous le perdonnera jamais!

Un train? Vous vous rendez compte: um train!

Pourquoi pas un bateau tant qu'on y est, on emmenerait tout le pays?

Parfaitement! II a raison!

UN TRAIN!

UN TRAIN!

Comment se procurer un train?

On va I'achter chez le marchand wagon par wagon! Et on va le mettre sur le raiI...

-Avec queI argent? -Celui de la communauté!

Tout le monde donnera!

-Combien? -Et les uniformes?

C'est qui les meilleurs tailleurs du monde? Les juifs!

-On les confectionnera! -Les armes...

-les faux-papiers? -Des armes? Pourquoi des armes?

Des faux-papier, oui! Des fous-papiers!

Vai Y'a qu'à le mettre sur papier le faux,...

le fou II faudra parler I'allemand sans aucun accent yiddish!

Et préparer le départ, et vider village

entiers sans que personne...

ne s'en aperçoive, oui bien sûr, on le fera!

Et on s'envolvera, et le cieI rejoindra la terre, et les oiseaux reviendront...

Mon Dieu, pourquoi avoir choisi les hommes pour diriger le monde?

Et un fou pour leur montrer la voie?

Yehyda, tu as entendu la nouvelle?

Même un sourd I'entendrait! On part en palestine, en train!

-Et tu n'es pas inquiet!? -Non, pourquoi?

Personne ne parle du prix du billet,

-En Palestine! En bateau! Ah!

Me I'avoir dit, j'ai acheté des bouées aux enfants je vais les vendre!

Ecouter un fou, mais ils sont tous devenus mèshougué!

Et qui c'est qui va garder nos maisons?

Schla¨ime! Moi j'ai déjà lis, lis, je sais ce que j'emmène...

Moi j'emmène ma liste, je n'ai rien d'autre...

-Qu'est-ce que tu fais? -Je ne vais rien laisser aux Allemands!

Qu'ils s'asseoient sur mon banc, et qu'ils regardent la belle...

Comprar um trem não é como comprar pão.

Me charger d'acheter le train, ça ne se trouve pas comme un beigI!

Et je le cache où, sous mon bureau?

-On prend nos meubles ou on revient? -J'en sais rien.

-On revient? -Demande au Rabbi.

On revient?

On revient? On revient? On revient?

Silêncio!

SILENCE!

On ne s'esntend plus!

Posez vos questions une à une, et pas seulement à moi mais à Schlomo aussi.

je ne peux pas répondre -à tout le monde!

Mais c'est le fou, Rabbi, I'idiot du village...

Et se déporter nous-mêmes, ça te paraît très censé?

Schlomo, je dois faire cinq uniformes d'officiers nazis...

et trente uniformes de soldats. Itzik doit faire les bottes...

Herschele les casquettes et se procurer... les casques.

Mais pour quelles talles et quelles pointures je te le demande?

Qui va les porter? Qui seront les Allemands?

Les nazis!

Pardon, j'ai oublié dáchter la farine, Clara va me...

O¨i! Personne ne sort!

Qui veut être nazi... je veux dire: Allemands?

-Itzik? -Non, Rabbi, que Dieu me garde

être nazi, c'est péché!

Tout le malheur, le "tsourèss", s'abattrait sur ma maison... sur ma famille!

Non merci, c'est gentiI d'avoir pensé à moi.

Yankélé!

Yankelé?

Pouquoi moi? Je suis déjà le comptable. Et puis j'ai un ulcère.

Un vrai allemand n'a pas d'ulcère. Alors personne?

Embauchons de vrais nazis, Rabbi, si personne ne veut le faire!

Tais-toi, Yankélé, ils nous déporteraient pour de vrai!

Alors toi, Mordécha¨i?

Pardon Rabbi, moi je ne peux pas!

Vous vous rendez comte de la responsabilité qu'un teI personnage...

doit endosser: affronter les Allemands en allemand? Oh, non!

Je propose que le ConseiI des Sages s'exprime Ià-dessus et nomme les Allemands!

Bien! Parfait! Bravo!

Ne bougez pas! Venez!

-J'ai bien fait de refuser?! -Oui, oui, oui.

-Pourquoi iI ne t'a pas demandé, à toi? -Moi? Moi, un nazi?

Mon Dieu, pas moi je t'en supplie, pas moi!

Le ConseiI des sages désigne, pour le bien de la communauté...

ceux d'entre nous qui parlent I'allemand avec le moins d'accent...

qui ont déjà une cetaine culture germanique et qui ont prouvé...

dans le passé une maîtrise de soi supérieure à cella des autres.

Sa décision est définitive et, je vous préviens, irrévocable.

Ces personnes auront pour

tâche Sainte, en palestine, en Eretz israeI...

comme le fit Mo¨ise en nous sortant d'Egypte.

Elles seront responsables devant Dieu dans I'accomplissement de cette tâche!

Le ConseiI nomme, pour toutes ces ualités, le marchand de bois...

Mordécha¨i Schwartz...

commandant su train... f du convoi...

lui confiant la plus haute responsabilité!

llemands sont:SéhmueI Heimovici, Ezra Finkelstein...

Posez-ça lá!

-Pains: 17 -17?

Golda, pour les gâteaux j'ai dit non! Ce n'est pas un aliment indispensable!

C'est pour les enfants!

II n'y a ni assez de farine, ni de place dans les wagons!

En plus ce sont des houmentachs, c'est popur Pourim...

-Et si on n'arrive pas avant Pourim? -Tu me garantis qu'ils...

Comment veux-tu qu'un enfant sache quand cést Pourim et...

II voit les gâteaux, iI les mange, et iI se dit: Cést Pourim!"

O¨i, Golda, discuter avec toi...

Et ça c'est quoi?

Quelques cornichons à la russe...

Ca fait: 1500 kartoffeI kliskes, 80 kg de ferfels...

les choux... les carottes...