Call the Midwife

SOS SAGES-FEMMES

D'APRÈS LES MÉMOIRES DE JENNIFER WORTH

LE CHOIX DE CYNTHIA - PARTIE 1

Noël vient clore l'année.

C'est l'époque où l'on tend les bras, où l'on regarde en arrière,

où l'on se réconforte par la magie de l'hiver,

qui perdure.

C'est le moment de faire des réserves,

de mesurer son bonheur

et son chagrin.

C'est le moment d'affirmer sa personnalité,

de montrer ce que l'on est devenu.

Le moment où l'on prend la mesure

de ce qui nous est le plus cher.

NOËL 2005

Philip ?

Je ne le trouve nulle part.

Dans la boîte avec les décorations du sapin ?

Je ne l'aurais jamais mis là.

Pourquoi aurais-je fait ça ?

C'est en porcelaine.

Ça ne va pas sur le sapin, mais sur la cheminée.

Le houx suffira peut-être.

Il a même des baies, cette année.

Je vais bientôt faire du feu, de toute façon.

Je ne sais pas si je suis une idiote, une romantique,

ou une irrémédiable routinière.

Les deux derniers qualificatifs.

On est infirmière pour la vie.

Nous étions si jeunes !

Sœur Monica Joan devait avoir dans les 80 ans,

même à cette époque.

Je voulais dire...

"innocentes". On savait des choses, j'avais vu des choses,

des choses que je n'ai jamais revues,

mais...

on regardait l'avenir en face.

On n'avait pas peur du tout. Privilège de la jeunesse.

J'aimerais tellement retrouver cette décoration !

NOËL 1959

Une carte de Noël est une missive tellement fragile.

Un morceau de papier coloré

qui renferme quelques maigres souhaits et...

si l'amour est sincère, et pas purement formel,

une petite série de baisers délicatement dessinés,

telles des empreintes d'oiseaux sur la neige.

Une carte de Jenny !

Qu'elle est belle !

Elle est jolie.

Continuez à tourner en rond.

Sautez le plus haut possible.

Il faudra que vos coiffes tiennent pendant le spectacle.

Plus haut, Maxine.

Je vois pas où je vais.

Suis Beverley. Beverley, c'est parfait.

Continuez.

Ça suffit.

Les flocons de neige, arrêtez de danser

et restez où vous êtes. Mlle Franklin va vérifier vos coiffes.

Il va sans doute falloir rajouter quelques barrettes.

J'ai peur qu'il n'y en ait pas assez dans le monde.

Vous vous en sortez avec la neige ?

On en a suffisamment pour une petite tempête.

Bonjour.

Fred ! Vous venez pour votre costume ?

Non.

Je viens pour la fuite d'eau.

Comment avez-vous pu faire ça !

Quoi ?

Parler de mon costume devant les enfants !

Ils ne savent pas de quel costume il s'agit.

Je ne joue pas d'instrument,

je ne participe ni au ballet ni aux claquettes.

Vous voulez un costume en velours ras rouge foncé,

ou en velours côtelé rouge vif ?

Vous faites dans le détail.

Je croyais que c'était un essayage, pas qu'on prenait mes mesures.

Pourquoi vous faites des histoires ?

On sait que vous n'êtes pas le vrai père Noël, que vous l'aidez.

Exactement.

Je ne veux pas d'enfants déçus quand j'arriverai avec ma hotte.

Aider le bonhomme du pôle Nord est un engagement sacré.

Pour moi, en tout cas.

"Forme attique !

Magnifique attitude !

Avec, gravée dans le marbre,

Une tresse de jeunes hommes et de vierges

Entre les branches de la forêt et l'herbe qu'ils foulent."

Vous citez Keats, sœur Monica Joan ?

Votre sagacité est sans bornes

depuis que vous avez commencé à fréquenter un homme d'Église.

Je ne savais pas votre esprit capable de rivaliser avec le sien.

Mais j'avais tort.

Heureusement que nous n'avions pas sorti la crèche

quand la bombe a explosé.

Mais une statuette a dû se casser.

Allez vite vous rincer.

C'est le mouton. Il est brisé.

Quand Herr Hitler cessera-t-il de nous importuner ?

Ça y est, Mona Woollnet a accouché. Un petit garçon : Noël.

- Comme c'est gai ! - On en a tous les ans.

Noël, Robin, Holly, Carol...

On en a pour tous les goûts.

Pourquoi le stérilisateur est en marche ?

Mlle Miller, réglez ça.

Je suis désolée, mais sœur Julienne m'attend dans son bureau.

C'est vrai. Allez-y.

Merci, ma sœur.

Stérilisateur...

Et vous mettrez la liste à jour, je prends un lait de magnésie.

Bien sûr.

Les patientes n'arrêtent pas de nous offrir des friandises !

J'ai mangé de la bûche au sherry, j'ai des renvois pas possibles !

Et voilà !

Une étoile est apparue à l'Est,

et des oreilles d'âne trouvées derrière le bar.

Où est Freddie ?

Il fait la sieste. Il a une sale toux.

Le pauvre petit !

Ces oreilles sentent la bière.

Tom Hereward a confessé quelques dérapages au club jeunesse.

Les clés du bar étaient libres d'accès.

Il pourrait se faire arrêter.

"Manquement à la sécurité d'enfants mineurs

dans un lieu de divertissement."

Tu travailles très dur !

Je raterai pas à nouveau mon examen de sergent.

Peter !

Tu dis ça comme si tu l'avais raté tous les ans depuis des lustres.

- Tu ne l'as raté que deux fois. - Jusqu'à maintenant.

Tu pourrais te faire arrêter.

"Infraction à la loi sur l'Optimisme, 1959."

"Chapitre 1, article 1 :

Incapacité à faire preuve de cran en situation périlleuse."

Je fais de mon mieux.

Je sais.

Et ça me suffit amplement.

Mlle Miller...

Je sais que vous avez beaucoup réfléchi,

que vous avez interrogé votre cœur

et que vous avez beaucoup prié.

J'ai moi-même, à une époque, dû répondre aux mêmes interrogations

et faire les mêmes prières.

Je pensais être sûre de moi, depuis le temps. Cela fait des mois.

Cela peut prendre des années.

C'est pourquoi notre vocation est mise à l'épreuve,

et qu'on est postulante durant 6 mois.

Je sais, mais...

J'ignore pourquoi je ressens cet appel,

cette aspiration.

Cynthia, prenez le temps qu'il faut pour découvrir la volonté de Dieu.

D'autres postulantes

vont rejoindre l'Ordre pour la nouvelle année,

et il y aura une place pour vous à leurs côtés.

Je vois.

Si vous n'êtes pas prête, il y aura d'autres possibilités.

Dans 12 mois,

ou peut-être dans deux ans.

Sœur Julienne.

Vous prierez pour moi ?

Toujours.

Montrez-moi vos guirlandes.

Joyeux Noël, mademoiselle.

Chocolats à la liqueur ! Quelle décadence !

Et un échantillon d'urine.

Comme c'est gentil.

Elle a encore pris 500 grammes.

Elle se porte à merveille.

Je suis la femme la plus chanceuse sur terre.

Toutes mes prières ont été exaucées.

Quoique d'une manière inattendue.

Mon petit doigt m'a dit

que cette demoiselle était venue se faire vacciner.

Elle a le droit d'être la première.

Patrick ! Elle va attraper froid.

Il est beaucoup plus vieux qu'elle.

Ça me dégoûte.

Ton mouchoir, Denise.

Je l'ai oublié.

On s'imagine qu'à 16 ans, elles sont grandes.

Qu'elles réfléchissent, qu'elles font preuve de bon sens.

On ne leur demande plus si elles ont pris leur mouchoir.

Je n'ai pas le mien. Débrouille-toi.

Tiens.

Sèche tes yeux et mouche-toi, ma grande.

Nous adressons rarement nos futures mamans à Astor Lodge.

Mais il paraît qu'on y est merveilleusement bien.

Ils ne prennent que 12 jeunes filles,

et l'infirmière-chef est aux petits soins.

Elle l'aura près d'elle combien de temps ?

L'enfant ?

En général, les mamans

s'occupent des petits jusqu'à la première phase de l'adoption.

Ça dure environ six semaines.

Je laisserai le mien à l'hôpital.

J'ai prévenu que je ne voulais ni le voir ni le toucher.

Je le donne et c'est fini.

Où est votre mère ?

Oui, c'est dans le dossier.

Mlle Mount va vous accompagner