Curse of Chucky

Nica?

- Nica, c'e' qualcuno alla porta! - Sono occupata.

Nica, per favore!

Dio!

Che stai facendo di tanto importante?

Stavo facendo un solitario.

- Il computer bara, lo sai. - Si'. Be', ci sono abituata.

- Buon giorno. - Salve.

Un pacco, per la signora Sarah Pierce.

- Firmo... firmo io. - Perfetto.

- Sa, non sembra una signora. - Oh, io...

Non lo sono. E' per mia madre.

Oh, Dio! Anch'io sono tornato a vivere con mia madre.

E' proprio un maledetto incubo, vero?

Non puoi immaginare...

Un momento...

- Dio mio! Ma ti conosco! - Mi conosci?

Si', si'. All'universita', facolta' di Psicologia, vero?

Ero io.

- Quando ti sei laureata? - Non l'ho fatto.

- Non ho mai completato la tesi. - Su cosa?

- Ansia da prestazione. - Pensavo interessasse solo i maschi.

Allora, tua madre e' in casa, o no?

S-si'.

Peccato.

Be'...

Ci si vede.

Ciao.

- Ma, voleva far colpo su di me? - Cara, sei bella.

Grazie. Ma, io... credo volesse far colpo su di me!

Forse... dovrei chiamarlo per uscire con lui.

Nica!

E' stato solo gentile.

Mi spiace.

Tesoro, non voglio mai vederti star male.

Pensavo che avessi smesso di comprare su Internet.

Non compro piu' niente da 3 settimane.

Forse hai un ammiratore segreto.

- Sembri spaventata. - No, per niente.

E' solo che non vorrei vederti star male.

Chi l'ha mandato?

Non dice.

Dev'essere un qualche scherzo!

- Non ci arrivo. - Io, neppure.

E' carino.

Se lo dici tu.

Ciao! Sono Chucky. Vuoi giocare?

Ad Alice, piacera'.

Ho registrato "Real Housewives".

Piu' tardi, faro' dei sandwich al tonno, va bene?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Mamma?

Oh, Dio!

Mamma! No, mamma!

Mi serve subito un'ambulanza. E' per mia madre!

Non so, non lo so! C'e' molto sangue!

SRT project e' lieta di presentare

"La maledizione di Chucky"

Traduzione di: 'goblin'

Nica!

Mi dispiace...

Stava bene...

Prendeva le medicine. Aveva ripreso a dipingere.

- No... No. - Stava bene.

Come ha potuto farlo, Barbie?

Come ha potuto fare questo a se stessa?

Tu... ricordi padre Frank?

Si'... Salve, padre.

Sono molto dispiaciuto per la tua perdita, Nica.

Grazie.

Tua sorella ha pensato fosse una buona idea che io venissi.

Gliene sono grata.

Ma, sa che mia madre ed io abbiamo smesso da molto di andare in chiesa.

Ma, non agli occhi di Dio.

Ho pensato che, per noi, sarebbe stato bene avere qualcuno con cui parlare.

Ci siamo l'una per l'altra.

Nica...

Dobbiamo pregare per lei.

Perche' sia perdonata.

Era malata.

- Non puo' essere giudicata. - Nessuno la sta giudicando.

Infatti, la posizione ufficiale della Chiesa, in situazioni cosi',

non e' giudicare, ma avere pieta'.

Mia madre e io, ne abbiamo avuta anche troppa, grazie.

Capisco.

E' stata colpa mia.

Me ne sarei dovuta accorgere.

Nica... non devi sentirti in colpa.

Avrebbe dovuto essere lei a prendersi cura di te!

- Ciao. - Ciao, Ian.

Abbracciami.

- E' la nuova sedia? - Si'.

- Bella! - Grazie.

Questa e' Jill, la nuova ragazza alla pari.

- No, sono solo una tata. - Ciao.

Mi dispiace molto, Nica.

Grazie. Mi fa piacere che tu sia qui.

Vieni qui, tu.

- Sono cosi' felice di vederti! - Anch'io.

La nonna e' andata in cielo?

Si', tesoro, ci e' andata.

Ehi, ho una sorpresa per te!

Che strano!

- Mamma, devo andare al bagno. - Bene. Ti ci porta, Jill.

Mostrale la strada. Mamma deve parlare con la zia Nica.

Jill, andiamo!

Credo che andro' con loro, ok?

Ricordati che non devi chiudere la porta.

- Qualcuno puo' entrare! - Non faremo entrare nessuno.

E voi, ragazzi?

Tesoro, non vogliamo vederti fare le tue cose!

Va bene, ciao.

- Allora, quanto ti sta pagando? - 400 dollari, alla settimana.

E' piu' di quanto guadagno io.

Forse dovresti cambiare lavoro.

Ehi, sarei un'ottima tata. 400 dollari a settimana!

- Cavolo... - Si', ma senza indennita'.

Come ti chiami?

Alice? Alice, tesoro, apri la porta!

Alice? Alice, apri subito la porta!

Sono mezzo morta, per la paura che mi ha fatto!

"Dawning Day Assistenza ai disabili"

E questo, cos'e'?

Be'...

Mamma, ha lasciato la casa a tutte e due.

- E allora? - Allora...

Credo dovremmo pensare a venderla.

Ma, di che stai parlando?

Nica, questo e' un posto fantastico!

E' molto piu' vicino a noi, cosi' potremo visitarti piu' spesso.

E con la tua meta' di quanto otterremmo per la casa,

saresti sistemata per il resto della vita.

Non si tratta di me, ma di soldi!

Be', sai, abbiamo avuto delle difficolta'.

I media stampati sono morti.

Ian sta lavorando da Starbucks.

Dovremo mandare Alice alla scuola pubblica.

E desidera tanto andare alla St. Bridget!

Non voglio far mancare niente a mia figlia!

Hai una tata stabile!

Be', per la verita', non sta andando molto bene.

Barb... questa e' casa mia.

Nica, so che e' difficile.

Ma tu credi veramente che ti potrai arrangiare qui,

facendo tutto da sola?

Mamma avrebbe voluto che ci si prendesse cura di te.

E' quello che ha sempre voluto.

Siamo tornati!

- L'hai trovato! - Era in bagno.

Davvero?

Sai, credo che la nonna vorrebbe che tu ti prendessi cura di lui.

E' certo che l'hanno mandato qui per errore. Dev'essere di qualcun altro.

E, Alice... ne hai molte altre di bambole.

Si', ma... Chucky e' mio "amico per sempre"!

Credo proprio che sia un bel gesto.

Grazie, zia Nica.

E' un pupazzo.

Che potrebbe succedere di peggio, eh?

Mi piace essere abbracciato.

Anche a me piace abbracciarti, Chucky.

Che c'e', Chucky?

Oh, Chucky vuole sapere che c'e' da mangiare.

- E' meglio far qualcosa in cucina. - Non essere sciocca.

Siete miei ospiti e sarete esausti per il volo,

vi prego, sentitevi a casa vostra.

Padre Frank, vorra' restare a cena, no?

Be'...

ne sarei felice, Nica. Grazie.

E tu preparerai la cena...

- Per 6 persone. - 7.

Be', mi serve un'assistente.

E Chucky puo' farmi da assistente.

Benissimo. Andiamo a cucinare.

- E' proprio buono. - E' l'origano.

- Hai finito di preparare la tavola? - Quasi.

- Paga il pedaggio. - Ce l'abbiamo fatta.

"Vetox - topicida"

No, tesoro, non toccarle. Puoi prendermi i tovaglioli?

Quelli belli, del Natale scorso.

Ha un profumo delizioso.

- Grazie. - Vieni, Chucky.

Ma guarda, Nica. Questa volta hai proprio esagerato.

Ci siederemo qui.

- Barb, siediti vicino a me. - Certo, se insisti.

- Ma, guarda... - Grazie, Jill. Sentiti a tuo agio.

Oh, hai tirato fuori il servizio di porcellana!

Padre, vorrebbe dire una preghiera?

Signore, benedici tutti noi e i doni,

che stiamo per ricevere dalla Tua grazia.

Fermo!

Per Gesu' Cristo, nostro Signore, preghiamo.

Amen.

- Jill? - Grazie, Ian.

- Non mi dispiacerebbe. - Lei, padre?

Oh, no!

Sono a posto.

Sto morendo di fame.

Aspetta!