Food Wars! Shokugeki no Soma (食戟のソーマ)

Orang yang terpilih sebagai direktur baru

di Akademi Kuliner Totsuki

adalah Erina Nakiri yang memiliki Lidah Dewa.

Orang yang selalu berada di sisinya, kumpulan anak muda “Generasi Giok”

dipimpin Soma Yukihira, Kursi Pertama Dewan Elite Sepuluh yang baru,

Dalam kepemimpinan mereka, akademi ini menjadi tempat siswa

bisa bebas bertanding dan belajar.

Ayo bertanding!

Sekarang,

Soma dan yang lain sebagai siswa angkatan ke-92

menyambut musim panas di tahun kedua sekolah menengah mereka.

- Musim panas! - Pantai!

- Masa muda! - Masa muda!

Ayo berkumpul.

Selanjutnya adalah ujian akhir semester pertama.

Pada ujian akhir ini,

gunung, pantai, dan sungai

adalah rute ujian untuk siswa kelas dua.

Kalian akan mengikuti ujian dengan rute pantai.

Selain itu, aku bertanggung jawab memeriksa kondisi ujian setiap rute.

Jadi, kutugaskan instruktur akademi untuk menjadi pengawas ujian.

Instruktur Suzuki, silakan.

Suzuki?

Aku ingat. Dia adalah guru baru di musim semi tahun ini.

Halo, Semua. Aku Instruktur Suzuki.

Biasanya aku mengajar siswa kelas satu,

jadi, ini kali pertama kita bertemu.

Mohon bimbingannya.

Tampan sekali.

Dan masih muda.

Kabarnya dia sangat terkenal di kalangan siswa kelas satu.

Rumornya dia tak hanya jago memasak, tapi pelajarannya juga mudah dipahami.

Tugas untuk para murid yang mengikuti rute pantai,

adalah mengelola rumah pantai.

Kali ini, kami sengaja meminjam deretan toko di pantai ini.

Dalam tiga hari ini,

setiap sepuluh orang bentuklah grup kecil untuk mengelola restoran.

Restoran…

Bagaimana waktu untuk membeli bahan makanan dan persiapannya?

Tentu saja dalam tiga hari ini.

Jika persiapannya terlalu lama, waktu melayani pelanggan akan berkurang.

Itu harus diperhatikan.

Termasuk waktu persiapannya?

Ketat sekali.

Jika tak mencapai target, berarti gagal.

Target kalian

adalah mencapai omzet tiga juta yen hingga lusa pukul 19.00.

Apa?

- Apa? - Bagaimana cara melakukannya?

- Mustahil. - Bagaimana ini?

Gawat!

- Bagaimana ini? - Tenang!

Karena kami meminjam toko di sini, tak boleh ada penurunan omzet.

Jika saat toko kembali, tak ada kenaikan, reputasi Akademi bisa rusak.

Ucapanmu tak membantu, Erina!

Baiklah, kita hanya bisa mengikutinya.

Ayo dapatkan tiga juta yen! Perlihatkan kepada semua orang!

Baiklah.

DEWAN ELITE SEPULUH TOTSUKI

Persetan dengan rumah pantai atau apalah. Memasak bukanlah masalah.

Tapi melayani pelanggan juga sulit.

Tak masalah, berapa pun banyaknya pelanggan, aku pasti bisa.

Setelah omzet tercapai, apa boleh bermain di pantai?

Dewan Elite Sepuluh memang terampil.

Pasti tak masalah bagi Dewan Elite Sepuluh.

Aku sudah memikirkan hal itu.

Enam anggota Dewan Elite Sepuluh bentuklah satu grup.

Empat orang lebih sedikit dari grup lain.

Rumah pantai kalian adalah itu.

Apakah itu bangunan kosong?

- Beri aku sotong bakar! - Dua sosis bakar.

Baik, segera datang!

Ryoko, lima porsi kari. Cepat!

Bukankah sudah kuberikan?

Tadi untuk Meja Tiga. Sekarang pesanan Meja Tujuh!

Bagus, buka lebih awal dari grup lain untuk menarik pelanggan.

Rencana ini berjalan lancar.

Ya, walau ini kudapan yang umum,

tapi aku percaya rasanya enak.

Soma dan Dewan Elite Sepuluh tak mengalami masalah, 'kan?

Pokoknya kita renovasi restoran dahulu. Jika tidak, pelanggan tak akan datang.

Toko akan direnovasi dua hari,

hanya bisa mengejar di hari terakhir.

Bagi dua grup untuk persiapan bahan

dan bersih-bersih.

Mulai bekerja! Bersihkan semua sampah!

Semangat!

Aku menyemangati kalian dengan tulus.

Kau bekerja keras?

Pak Suzuki?

- Aku mau pesan air soda Ramune. - Sekarang belum dijual.

Apa? Sangat membosankan.

Aku ingat namamu Soma Yukihira, 'kan? Kau Kursi Pertama Dewan Elite Sepuluh.

Benar.

Mohon bimbingannya. Aku Instruktur Suzuki.

- Halo. - Anak ini tampan sekali.

Tatapan matanya bagus.

Selamat bekerja.

Tak akan bisa diterima jika Elite Sepuluh sampai gagal di tempat seperti ini

Soma, ada apa?

Entahlah, aku merasa aneh.

Kenapa?

Rasanya seperti bukan kali pertama aku bertemu dengannya.

Soma, cepat pindahkan ini!

Maaf.

RUTE GUNUNG

Nona Erina!

Pasti sulit bagimu memeriksa kondisi setiap rute.

Hisako, bagaimana kondisinya?

Begini, karena di sini tempat festival rock,

kebanyakan tamu datang untuk menonton acara.

Jika mereka mempromosikan masakan dan berusaha keras meraih omzet,

persaingannya akan sangat ketat.

Tapi, aku pasti akan lulus ujian.

Kutunggu kinerja baikmu, Hisako.

HARI KEDUA, RUTE SUNGAI

FESTIVAL KEMBANG API KE-56

Misi rute sungai mengelola kios makanan di tempat menarik di tepi sungai.

Kuncinya adalah bagaimana menarik wisatawan keluarga.

Kemajuan setiap kios sepertinya bagus.

Rute yang paling mengkhawatirkan adalah…

RUTE PANTAI

Walau sibuk, tapi lebih banyak pelanggan dibandingkan kemarin.

Karena sebagian restoran dibuka hari ini, para pelanggan direbut oleh mereka.

Sepertinya ada toko yang menyajikan beberapa hidangan baru.

Hanya mengeluarkan strategi kudapan biasa, malah menjadi kerugian kita.

Kita harus mencari cara lain.

Apa yang dilakukan toko lain?

Akan kucari tahu saat rehat.

- Empat ribu yen. - Mahal sekali.

Tidak, ini murah.

- Aku jarang ke pantai. - Aku mau makan…

Toko itu menarik banyak pelanggan.

Set menu terbatas, 4.000 yen?

Apa isi set menu terbatas?

Hei, Nikumi!

Yukihira!

Hari ini mataharinya sangat terik.

Sebaiknya kau rehat di tempat teduh.

Walau kau ingin bermain di pantai, tahanlah sebentar.

Apa pedulimu?

Omong-omong, bagaimana keadaan Dewan Elite Sepuluh?

Kau mau melihatnya?

Hei, Nakiri!

Aku sedang mengisi daya bor listrik, kau malah mencabut stekernya.

Apa? Aku juga butuh listrik.

Generatornya terbatas. Mau bagaimana lagi?

Jangan menyentuhnya sebelum kuizinkan. Mengerti?

Apa? Aku juga perlu memakainya.

Kau menghalangiku. Jangan bertele-tele, Aldini!

Jangan berteriak di tempat sempit! Suhu tubuh sudah naik.

Bisakah bekerja dengan tenang?

Apa katamu?

Apa maumu?

Kalian berdua jangan saling berkelahi.

- Mana bisa buka toko? - Mereka berperang.

Tak ada yang lebih buruk dari ini.

Sepertinya kita menemui jalan buntu.

Kenapa kau masih bisa tertawa?

Kalian di tempat tak mencolok di pantai.

Pelanggan direbut oleh restoran sebelah.

Bisnisnya benar-benar bagus.

Kasihan sekali, Kursi Pertama.

Maaf, aku merebut semua pelanggan di sekitar sini.

Orang toko sebelah?

Apa maksudmu? Kau meremehkan kami?

Siapa kau? Berengsek!

Aku mengenal orang ini.

Kau anak baru yang selalu mengincar posisi Kursi Pertama Yukihira,

mengikuti banyak perang makanan, tapi tak pernah menang.

Tapi aku tak tahu namanya

Namaku Ken Dakekanba!

TINJU DAKEKANBA

Sampai besok kalian tak bisa meremehkanku.

Jika anggota Dewan Elite Sepuluh diputuskan tak lulus,

kemungkinan siswa lain menjadi anggota Dewan Elite Sepuluh pun akan meningkat.

Tentu saja termasuk aku.

Sudahlah, kalian jangan bertengkar lagi.

Kalian tak akan lulus, anggota Dewan Elite Sepuluh.

Berengsek. Dasar anak menyebalkan.

Benar-benar mengharapkan orang lain terpuruk.

Seperti itulah Totsuki. Aku salut dengan anak itu.

Apa katamu, Yukihira?

Sebagai murid Totsuki, berharap menjadi Dewan Elite Sepuluh hal yang biasa, 'kan?

Tapi syarat ujian kali ini, bukankah tak adil bagi Dewan Elite Sepuluh?

Kurasa keadaan tahun lalu juga kurang lebih sama.

Kabarnya para senior yang baru naik kelas tiga,

mereka juga pernah melewati tantangan sulit seperti kita.

Dan juga mantan senior kita yang sudah lulus,

serta generasi sebelumnya.

Dewan Elite Sepuluh selalu seperti ini memberikan contoh bagi para siswa.

Kami harus atasi kesulitan yang tak mungkin diatasi orang lain.

Bisa menunjukkan gaya seperti ini

benar-benar memperlihatkan karakter koki Dewan Elite Sepuluh.

Yukihira…

Selain itu, kesulitan seperti ini

sudah sering kita lewati sampai sekarang.

Benar.

Rencana sudah dibuat.

Selanjutnya hanya perlu melaksanakan.