A Short Film About Love (Krótki film o milosci)

Film Polski présente

BREVE HISTOIRE D'AMOUR

Un film de Krzysztof Kieslowski

Le numéro de votre pension ?

Je n'entends pas bien.

Le numéro de votre pension ?

J'ai reçu un avis de mandat.

Je n'ai rien à ce nom.

Mais j'ai reçu un avis.

Je regrette.

Voyez vous-même.

Quand dois-je revenir, alors ?

A la réception d'un nouvel avis.

Madame !

Votre avis de mandat.

Quel foutoir !

Miss Pologne à la télé.

J'étudie.

Viens la voir.

Pas mal, merci.

Ca commence à bien faire ! Qui êtes-vous ?

J'entends ta respiration, salopard.

Pardon.

Toujours pas de lait ?

Tous les jours, maintenant !

Vous voulez faire le laitier ?

Je n'ai pas le temps.

Celui qui faisait le laitier, non plus.

Il écrit: "Embrasse Tomek,

"et dis-lui de ma part B.C.B.B."

- Ca veut dire quoi ? - C'est un code spécial.

"Ll verra le monde."

Dommage que vous ne soyez pas partis ensemble.

Je ne regrette pas.

Je t'embrasse de sa part.

Que feras-tu à son retour ?

J'aimerais que tu puisses t'organiser.

Martin est un vadrouilleur,

il ne restera pas ici.

Peut-être que tu pourrais rester ?

Le gaz, j'êcoute.

Il y a une fuite chez moi.

Où ça ?

Dans la cuisinière.

Votre adresse ?

4, rue des Pirates, apt 376.

On arrive. N'allumez rien.

Martin m'écrit aussi

qu'il a fait connaissance d'une Arabe.

Il l'a emmenée au cinéma.

Voir quoi, je me le demande.

Et toi, Tomek...

tu as quelqu'un ?

Non.

On ne te l'a probablement jamais dit.

Les filles se laissent embrasser et font semblant...

d'être très libérées.

En fait, elles aiment les garçons délicats.

Si un jour, tu veux amener quelqu'un ici,

tu n'as pas à avoir honte.

Je n'ai personne.

D'accord, je patiente.

Bonjour.

Que désirez-vous ?

J'habite dans le quartier et j'ai entendu dire...

que vous cherchiez un laitier.

Très bien mais quel âge avez-vous ?

Dix-neuf ans.

Etudiant ?

Non, je travaille à la poste.

J'habite à côté.

Savez-vous qu'il faut se lever à 5 heures,

tous les jours.

J'ai l'habitude.

Le lait.

Vous n'avez pas mis la bouteille.

Idiote !

Tomek !

Tu ne dors pas ?

Viens, assieds-toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi les gens pleurent-ils ?

Tu ne sais pas ? Tu n'as jamais pleuré ?

Une fois. Il y a longtemps.

Quand on t'a laissé ?

Les gens pleurent...

pour beaucoup de raisons.

Quand quelqu'un meurt,

quand ils restent seuls.

Quand ils ne peuvent plus...

supporter...

Quoi ?

De vivre.

Quand ça fait mal.

On peut y remédier ?

Une fois, Martin avait mal aux dents.

Il a branché le fer à repasser, a attendu un moment

et l'a posé sur son épaule.

Et il a oublié son mal de dents.

Bonjour.

- C'est vous que j'ai vu ? - Oui.

J'ai un nouvel avis.

Je n'ai rien.

Ca fait deux fois que je viens.

Il n'y a toujours rien.

- C'est le foutoir ! - Oui.

Pourriez-vous appeler quelqu'un de plus âgé ?

Pardon ?

Appelez la chef.

J'en ai pour deux minutes, je reviens.

J'ai deux avis de mandat, les voici.

Je n'ai toujours rien reçu.

Ni argent, ni mandat.

Vous avez un avis de mandat...

Oui, mais il n'y a toujours pas d'argent.

Faites-moi voir ça !

Qui devait vous l'envoyer ?

Je ne sais pas. 24000 zlotys.

Comment le savez-vous, alors ?

J'ai reçu un avis.

On vous dit qu'il n'y a rien !

Comment ça, il n'y a rien ?

M. Wacek !

J'arrive, j'arrive !

Qu'est-ce que c'est ?

Ben, des avis.

C'est bien votre secteur ?

Ce n'est pas moi.

J'écris toujours au crayon.

C'était dans mon courrier.

Ca ne vient pas de chez nous !

Monsieur vient de vous le dire !

Je les ai trouvés dans mon courrier !

Il y a votre tampon dessus.

Ce n'est pas mon tampon !

Allez vous plaindre à la police !

Très bien, j'y vais. Donnez-les-moi.

Il n'en est pas question ! Lls sont faux !

Vous vouliez extorquer de l'argent !

Qu'est-ce que vous voulez ?

Je voulais vous dire qu'il n'y a jamais eu d'argent pour vous.

- Et ces deux avis ? - C'était moi.

Pourquoi ? Je ne comprends pas.

Je voulais vous voir.

Me voir !

Hier, vous avez pleuré !

Comment le savez-vous ?

Je vous observe.

Comment ?

Je vous regarde par la fenêtre.

Décampe !

Fous-moi le camp !

Je compte jusqu'à trois.

Tu regardes ?

Oui.

Tu vois, j'ai déplacé le lit. Exprès pour toi.

Amuse-toi bien !

Le morveux !

Hé ! Le postier !

Sors, connard !

Tu sors oui ou merde ?

Lâche !

C'est toi, mon mignon ?

Lève les bras.

Lève !

Ne recommence plus !

A ton âge, c'est pas joli.

Tu vas pouvoir t'endormir ?

Je me doutais que c'était toi.

Il n'y a personne, tu veux entrer ?

C'est ton cadeau, la clé de l'horloge ?

Tu es beau, dis-donc !

Pas bagarreur.

Dis-moi...

Dis-moi, pourquoi joues-tu au voyeur ?

Parce que je vous aime.

Vraiment.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne sais pas.

Tu veux m'embrasser ?

Non.

Tu veux coucher...

Tu veux me faire l'amour ?

Non.

Tu veux faire un voyage avec moi ?

En Mazurie ou à Budapest ?

Non.

Alors, qu'est-ce que tu veux ?

Rien.

Rien ?

Rien.

Est-ce que je peux vous inviter à manger une glace ?

Excusez-moi.

Depuis quand m'observes-tu ?

Un an.

Il y a longtemps qu'on ne m'a pas dit...

Qu'as tu dit, ce matin ?