Life

Life

Pakua Manukuu ya Vietnamese

Msimu wa 1

Maelezo ya toleo

BBC Life s01e02 Reptiles And Amphibians
Maoni na dinhphc

Lebo

other
Yamechapishwa tarehe: 2010-12-09
Upakuaji: 32
Wenye Ulemavu wa Kusikia: Yes

Hakikisho la manukuu ya Vietnamese

Mistari 163 ya kwanza.

Đảo Komodo ở Indonesia.

Hẻo lánh và cằn cỗi.

Ít dân cư sống ở đây

Nó bị thống trị bởi một loài bò sát khổng lồ.

trông như loài còn sống sót từ thời kỳ khủng long.

Rồng Komodo.

Dài gần 3m. Một loài dã thú ăn thịt hàng đầu

Chỉ một thứ có thể thách thức vị thế của 1 con rồng

Là ... 1 con rồng khác.

Vào mùa sinh sản, các con đực bi cuốn vào cuộc xung đột tàn khốc.

Móng vuốt khổng lồ và hàm răng 60 răng cưa

có thể gây ra những tổn thương kinh khủng.

Rồng Komodo là loài bò sát duy nhất còn là chúa tể vùng đất.

như thời kỳ cực thịnh khủng long.

Ở đây chúng thống trị vì không có đối thủ cạnh tranh.

Nhưng đối với những loài bò sát và động vật lưỡng cư còn lại khác

sinh tồn là cuộc chiến khốc liệt hơn nhiều

Giống như rồng Komodo, các loài bò sát và lưỡng cư

dường như là nguyên thủy

nên hợp với kỉ nguyên trước.

Song chúng có những chiến lược lạ thường đáng kinh ngạc

Và chúng vẫn phát triển mạnh trên nhiều miền của trái đất.

Đây là câu chuyện kể về việc chúng đã làm thế nào

LOÀI BÒ SÁT VÀ LỚP LƯỠNG CƯ

Nam Mỹ, vùng rừng rậm hoang vu giữa Brazil và Venezuela.

Những ngọn núi vách đứng vươn cao khỏi khu rừng rậm.

Có ít nơi nào trên Trái đất ẩm ướt hơn thế.

Nơi đây là mái nhà của 1 số loài lưỡng cư cổ xưa và rất lạ kỳ

Con cóc vùng thác nước này chỉ dài có 2,5cm

cỡ bằng một con tem thư.

Bàn chân của nó có độ bám đặc biệt

cho phép nó leo trèo an toàn tuốt trên các ngọn cây

Nhưng không chỉ có mình nó trên đây.

Hầu hết ếch và cóc chạy trốn dã thú bằng cách nhảy hết chỗ nọ tới chỗ kia

Nhưng con cóc này chưa từng tiến hóa khả năng nhảy xa thêm 1 inch nào.

và còn lâu mới đủ xa.

Đường này nó sẽ bị ăn thịt

còn đường kia lại là khoảng không mong manh.

Không có nhiều chọn lựa.

Nhưng đây không phải là hành động tự sát.

Một chiến lược có tính toán

dựa vào kích cỡ và sức mạnh của những bàn chân lạ thường kia.

Rơi tự do như thế này là 1 cách đào tẩu hữu hiệu.

Tuy nhiên, 1 loài cóc khác cũng ở trên ngọn núi đây

đã phát huy chiến lược này.

Nó sống ở độ cao 1 dặm ở trên khu rừng của cao nguyên này

tách biệt với thế giới phía dưới.

Đây là loài cóc cuội.

Nó cũng chỉ dài cỡ 2,5cm.

Những viên đá cuội này dường như là thiên đường của loài cóc.

Nơi đây thậm chí còn ẩm ướt hơn khu rừng bên dưới

và không có rắn.

Nhưng ở đây có 1 kẻ săn mồi.

1 loài nhện lớn chuyên ăn cóc.

Nó nằm phục kích con mồi.

Như con cóc thác nước này, loài cóc cuội không thể nhảy

nhưng nó có cách tự vệ khác.

Nó căng các cơ lên cứng nhắc và tự biến thành 1 quả bóng cao su.

Nó rất bé và rất nhẹ nên cú nẩy không làm nó đau chút nào

Sự thích nghi kì lạ như vậy

là một trong những lí do tại sao

các loài bò sát và loài lưỡng cư vẫn rất thành công.

Tuy nhiên, một số chúng

hầu như không thay đổi trong hàng chục triệu năm.

Khu bảo tồn Pantanal ở Brazil

Hơn 50 ngàn dặm vuông đầm lầy.

Vào mùa khô, mặt nước co lại thành các vũng nước tách biệt.

và chứa số lượng cá sấu lớn nhất trên Trái đất .

Những con cá sấu caiman này bị mắc lại và mau chóng hết thức ăn.

Sẽ còn rất lâu mưa mới trở lại và nước sông dâng lên

mang cho chúng cá, thức ăn của cá sấu caiman.

Là động vật máu lạnh

chúng có thể nhịn ăn nhiều tháng và không hoạt động

ngoại trừ khi chúng cự nhau.

Cuối cùng, mùa mưa đã trở lại và các con sông dâng cao.

Mọi loài bò sát đều là những chuyên gia tiết kiệm năng lượng.

Cá sấu chỉ nằm xếp hàng và chờ lũ cá đến.

Loài bò sát và loài lưỡng cư phải làm nóng cơ thể của chúng

trước khi chúng có thể trở nên linh hoạt

lúc đó chúng phản ứng chậm chạp và rất dễ bị nguy hiểm

Cách nhanh nhất để tăng nhiệt độ là phơi mình trong nắng

như con thằn lằn túi ở Trung Phi này đang làm.

Vấn đề là việc phơi mình ra chắc chắn khiến nó bị trông thấy

Nhưng ở một nơi trống trải trên 1 con sông như thế này

như là làm cho chính nó nổi bật 1 cách không cần thiết

Mối nguy hiểm lớn nhất của con thằn lằn đến từ trên cao.

Những bóng đen trên trời khiến nó lo sợ

Con chim săn mồi có lẽ mong nó lẩn trốn vào trong đám cây.

Thực tế, nó làm ngược lại

Cách lướt trên mặt nước này giúp nó có được những giây quý giá

và biệt danh thằn lằn Chúa Giê-su

Nó đạp chân xuống rất mạnh và cực nhanh

giúp nó không hề bị chìm sâu hơn vài inch

Con người cần chạy với tốc độ 65 dặm /giờ mới được như vậy.

Loài bò sát chắc chắn là chuyên gia thoát hiểm

chúng cũng rất giỏi thích nghi ở những vùng

dường như chẳng hợp chút nào.

Trước kia chúng bao gồm các loài thú lớn nhất

đã từng đồng hành với trái đất

Loài khủng long.

Vài loài còn sống nhỏ hơn khủng long bạo chúa hàng triệu lần

quả thực còn nhỏ hơn cả một số côn trùng.

Loài tắc kè lùn Brazil có thể ngồi thoải mái trên đầu 1 ngón tay.

Nó bé 1 cách khác thường mà không loài bò sát nào so được.

Nhưng nó rất lanh lẹ

có thể thoát khỏi những quái vật săn mồi dưới lùm cây.

Nó quá nhỏ, nên có những rắc rối với nó, ví dụ mưa chẳng hạn.

Nó có thể chết chìm trong giọt mưa

nhưng da của nó không thấm nước.

Mưa không thể làm ướt nó

1 cú nhào xuống vũng nước, bạn nghĩ nó có cơ bị chết đuối.

Nhưng con thằn lằn không thể chìm được.

Nó rất nhẹ và da của nó ít thấm nước đến nỗi

đúng là nó có thể đứng trên mặt nước

Sự thu nhỏ kích cỡ như vậy chắc hẳn là rất ấn tượng

nhưng cơ thể loài bò sát thậm chí được biến đổi còn kinh ngạc hơn.

Một trong những loài bò sát kì dị nhất săn côn trùng trên đảo Madagascar này.

Những con bọ ngựa có khả năng nhìn 360 độ

Nhưng giờ thì nó không hề biết mối nguy hiểm đang cận kề.

Tắc kè hoa.

Từng phần cơ thể của nó đều được thích ứng

cho cuộc sống ẩn hiện giữa những nhánh cây

Những ngón chân trở thành những gọng kìm kẹp chặt.

Con mắt xoay để có thể quan sát được mọi phía

Da đổi màu để ngụy trang hoặc để biểu lộ cảm xúc.

Cơ thể tắc kè được ngụy trang tránh dã thú và con mồi phát hiện

bởi vậy nó có thể tung ra cú tấn công bất ngờ.

Cái lưỡi như quả tên lửa

giáng vào đầu con mồi nhằm vô hiệu hóa khả năng phòng vệ.

Nói ngắn gọn, tắc kè hoa thích nghi 1 cách hoàn hảo

với cuộc sống săn mồi trong đám cây

đến nỗi khó mà tưởng tượng nó có thể sống ở 1 nơi nào khác.

Sa mạc Namid

Cà hàng trăm dặm không có một bóng cây.

Tuy vậy, không nghi ngờ gì đây là dấu chân tắc kè.

Con tắc kè hoa Namibia cái này đang đi tìm kiếm 1 con đực.

Không một bộ phận nào trên cơ thể của nó

trông có vẻ thích hợp với môi trường như vậy.

Bàn chân giúp nó có thể bám chặt trên những cành cây

hình như vô dụng trên nền cát mềm.

Nhưng nó có thể xòe chân ra như đôi giày trượt tuyết.

Nó cần giữ ấm và linh hoạt khi sa mạc còn mát

bởi vậy, nó tận dụng tối đa bộ da biến đổi của tắc kè.

Phần da tiếp xúc với mặt trời chuyển màu tối nhằm hấp thụ nhiệt

và phần da còn lại có màu sáng

làm giảm tối đa nhiệt thoát ra khỏi cơ thể.

Nó đang đói, mà thức ăn thì khan hiếm.

Nhưng vẫn đủ nhanh để chộp những con bọ vùng sa mạc này.

Giải pháp của nó thật đơn giản.

Rốt cuộc, nó tìm thấy một bụi cây nhỏ

và chờ đợi một con bọ tìm bóng râm đến.

Ả vẫn trên hành trình tìm bạn đời.

Cuối cùng, một gã lãng du.

Nhưng gã cư xử với ả không như ả mong muốn.

Sự ve vãn của đa số loài tắc kè là nhẹ nhàng.

Nhưng trên sa mạc này

con đực gặp được 1 con cái là rất hiếm

nên gã không được mạo hiểm với thất bại.

Con cái tiếp tục hành trình, mang theo một thế hệ mới.

6 tháng lạnh giá, khi mà nhiệt độ có thể xuống tới âm 40 độ C

khiến loài bò sát trở nên vô kế khả thi.

Nhưng ở Canada đây, dưới lớp tuyết tan này

thứ gì đó đang cựa quậy.

More Vietnamese subtitles for Life

Maoni

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left