Ride with the Devil

Dans l'ouest du Missouri,

la Guerre civile se déroule surtout entre voisins.

Des bandes de "Bushwhackers" sudistes

livrent une guérilla désespérée

contre les occupants de l'Union et les "Jayhawkers" pro-unionistes.

Se rallier aux uns ou aux autres est dangereux.

Se trouver pris entre les deux, plus encore.

CHEVAUCHÉE AVEC LE DIABLE

- Tu es en retard, Dutchy. - Je sais.

Buddy.

'Jour.

- Superbe. - Hi, Mr. Roedel.

Source de grâce spirituelle...

et de vie éternelle,

bénis Tes serviteurs...

cet homme et cette femme que nous bénissons en Ton nom.

Afin que, comme lsaac et Rebecca, partageant leur foi...

ils devront se conformer et observer...

les voeux prononcés.

C'est pour ces Bien-aimés, que nous sommes réunis ici aujourd'hui.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Drôle d'odeur...

Idiot. Ma mère m'a aspergé d'eau de Cologne ce matin.

...afin de sacraliser leur union.

Pourquoi ce retard aux obsèques... enfin...

- au mariage de ma sœur ? - Mon père m'a donné du boulot.

- Ho ! - Fiston.

...Qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.

Il est nécessaire de poster tous ces gars, Horton?

Nous ne pouvons plus courir de risques, Asa.

Toi et moi savons que la guerre va éclater entre nous et les yankee.

Avec ce Républicain noir de Lincoln à la Maison-Blanche,...

Le Missouri n'est plus à l'abri des déprédations...

de Jennison et de ses Jayhawkers du Kansas.

Ils ont déjà frappé au cœur du Missouri, Horton.

Lawrence et ses abolitionnistes sont bien loin d'ici.

Il y a des partisans de l'Union même parmi nous, Asa.

Schmitz et ses Allemands forment une milice à lndependence...

et les cohortes de Lawrence ont des espions même parmi nous.

Jusqu'ici.

Si vous parlez de nous Bowdens, Lee, vous vous trompez lourdement.

Nous sommes des hommes de l'Union, certes. Mais également des Sudistes.

Vous savez parfaitement que nous ne répondons pas aux maraudeurs...

ni aux provocateurs abolitionistes.

- Ce n'est pas ce que j'entendais, monsieur. - Je pense que c'est le cas.

Messieurs, ce n'est ni le lieu ni le moment pour des querelles politiques.

Il n'y a que de vieux amis ici.

Asa Chiles, vous avez parlé vrai. Mes excuses, Horton.

Bien dit, monsieur.

Horton.

- Au revoir. - Prenez soin de vous.

Je me disais, Jack Bull, qu'une noce est une chose étrange.

- Pas plus que l'esclavage, Jake. - C'est certain.

Aussi me suis-je souvent demandé pourquoi les Nordistes...

sont si désireux de changer nos institutions sudistes.

Du Nord au Sud...

chaque jour des hommes s'assujetissent, quelle que soit leur couleur.

C'est une forme d'asservissement que nous saurons éviter Jake.

Par bonheur, ma pauvreté me protège d'un tel destin.

Pas si ma mère a son mot à dire.

Je l'ai entendue vanter tes mérites à la sœur du marié.

- Bonjour, Mme Chiles. Monsieur... - Père.

- Mes amitiés à votre père, Jake. - Il est toujours le bienvenu.

Il est plus à l'aise dans son atelier.

Rapportez-lui un morceau du gâteau au moins.

Je n'y manquerai pas. Merci.

Guten Abend.

- Guten Abend, Herr Meyer. - Guten Abend, Ja.

- Guten Abend. - Guten Abend.

- Père, Mme Chiles t'envoie ses amitiés - Et un morceau du gâteau.

Demain, tu iras voir Mme Kreuzer.

La sécession a rendu la guerre inévitable.

Le mari de Mme Kreuzer t'emmènera à Saint-Louis.

Papa ! Je ne vais pas aller frayer

avec les Allemands pro-Lincoln.

- C'est plus sûr. - Ceci n'est pas notre guerre.

Je suis né en Allemagne, j'ai grandi ici.

- J'ai grandi ici, c'est mon peuple. Si ça chauffe... - Ton peuple !

Non, Jacob, ce n'est pas ton peuple.

Tu seras toujours un Allemand à leurs yeux,

quels que soient tes amis...

Promets-moi d'aller voir Mme Kreuzer.

Très bien, allons! Faites-les venir!

Qui est-ce ?

Je l'ai ! Je l'ai !

Oh, non !

- Où est votre garçon, Asa? - Il est parti.

Où est votre garçon ?

- Jake. - Jack Bull.

- Il m'a dit de filer, Jake. - Il me l'a dit.

Tu sais qui ça peut être ?

Des Jayhawkers, Jake. Les hommes de Lawrence .

Mon père !

- On se tire ! - Tu veux mourir ici aussi.

- Trouve le garçon ! - Allons voir dans le moulin.

Toi, trouve le garçon !

Asa!

Oh, mon Dieu!

Ted ? Des cavaliers.

- Messieurs. - Capitaine Henderson, Compagnie D.

Vous êtes plutôt loin de chez vous..

On a passé deux nuits à traquer ce salaud de "Bushwhacker"...

et ses amis confédérés dans la forêt de Sni-a-bar.

Que faites-vous si loin dans le Missouri?

On traque les Sécessionnistes et on enrôle les planqués.

On a ratissé les comtés de Cass et de Lafayette.

On en a tué un bon nombre.

Ça bouge pas des masses à Lafayette.

On en a eu quatre dimanche dernier.

On les a pendus.

Ils se balancent encore au bout de la corde.

- Hé, Georges. - Va chercher cette abruti dehors.

- Vous étiez donc à Lafayette ? - Oui, monsieur.

Mais on en a marre de chasser ces rebelles dans la cambrousse.

- On peut pas faire confiance aux gens du cru. - Ils les planquent.

Je préférerai me battre contre de vrais soldats.

Pas ces salopards sournois.

Batailles, armées, ça se passe plus à l'est.

Ici, dans le Missouri, il n'y a que des civils à combattre.

Ted.

Ted!

Donc vous étiez à Lafayette, hein?

Bushwhackers!

Tu traitais avec les Yankees?

Non. J'étais forcé.

Il est mort.

Vous l'avez tué !

Tuez-moi aussi !

On ne touche pas aux femmes.

On lui a pris son homme, laissons-lui la boutique.

Viens, Jake, ça commence à chauffer ici.

- Ça suffit, les gars ! - On rafle tout!

Black John.

Georges Clyde.

On se rencontre enfin.

- Hé, mec. Regarde ce type. - C'est une crapule.

Jack Bull.

Tes hommes vont adorer être aux côtés de George Clyde.

Pour lui, tuer les Yankees c'est comme gaver des oies.

- A qui sont ces flingues ? - C'est le coin de Holt là-bas.

Vous vous y ferez. C'est tout Holt.

C'est le nègre favori de Georges Clyde.

Faut pas l'appeler comme ça devant Georges. Il déteste ça.

- Il trimballe tout ça? - Ouais.

C'est un éclaireur hors pair. Quand Georges lui fournit une arme, il se transforme en bon tueur de Yankees.

Tu sais, Ils ont grandi ensemble.

Quand les hommes de Jim Lane sont venus pour Clyde, Holt en a envoyé trois ad patres.

Depuis, il nous accompagne.

Les Yankees veulent vraiment lui faire la peau.

Ouais. Mais un nègre armé, moi ça me rend nerveux.

Nous cherchons la maison des Dorris, madame.

C'est un peu plus haut.

Qui êtes-vous ?

Pourquoi, on est sudistes et affamés.

Vous n' en avez pas l'air.

Comment vous croirais-je ?

Madame, mon nom est Crawford. Des Crawford de Six-Point Creek.

Vous me connaissez ?

Votre père.

- Bon, entrez. - Vous partagerez notre repas.

Madame.

- Vous vivez seule? - Oui.

Enfin, non. Mon mari se trouve en Arkansas avec Shelby.

Mon fils est dans la grange.

Il est adulte ?

Il l'était.

Il a perdu une jambe à Wilson Creek.

- Je le cache. - Les Jayhawkers de l'union veulent sa peau.

Il devrait être avec eux.

Oh, non. Il refuse de se battre.

Il en a fini avec ça.

Ohé là-dedans !

Montre-toi, Clark. Amis.

Des Bushwhackers. J'aurais pu vous flinguer.

Mais il est même pas chargé.

- Pas besoin de ça. - On est des amis.

- Oh, je dois vous croire, alors ? - Je sais pas.

Tu étais à Wilson Creek. Avec qui?

Pourquoi ? avec le Général Price.

Le gros rebelle fanfaron en personne.

Tu l'as pas vu arriver, hein ?

Oh si, je l'ai vu.

Je l'ai vu débouler au milieu de la

chair et des os de ceux qui furent mes amis.

Je l'ai vu arriver droit sur moi.

Tu l'as vu, et t'as rien fait pour l'éviter?

- Je suis pas dégourdi, faut croire. - Ça change tout.

Je voulais avoir un pied cassé pour pouvoir rentrer à la maison.

Ce foutu boulet allait aussi lentement qu'un lapin fièvreux.

T'es timbré. Un boulet ça déchire une jambe...

Le Général Price est un bon mec.

Tu veux qu'on te ramène quelque chose à manger?

J'ai une mère pour ça.

- Je mange pas de toute façon. - J'essaye autre chose.

Tu seras tué quand même.

Des Jayhawkers ou des miliciens, peut importe, passeront pour t'achever.

- Oh, ils sont déjà venus. - Ils ont brûlé la grange.

- J'aurai même pas bougé. - Ma mère m'a sorti de là.

Comme si vous vouliez me tuer.

Je m'en contrefous.