A Haunting at Silver Falls

Sub by ivy68-HDVietnam

Chào cháu.

Dì không biết phải làm gì.

Bạn dì cũng chưa ai có con nít cả.

Cháu không phải là con nít.

Dì muốn đối xử với cháu như một người lớn

...mà bố cháu muốn.

Và mẹ của cháu sẽ ước gì có thể nhìn thấy cháu như thế.

Sao cháu không nhìn thẳng mặt dì?

Hai người là chị em sinh đôi.

Nhìn dì giống như nhìn thấy ma vậy.

Cháu vẫn còn nhớ chị ấy à?

Ừ, khi mẹ mất cháu chỉ mới có 5 tuổi.

Đây là một tuần lễ khó khăn.

Kể từ giờ chúng ta sẽ là bạn của nhau nhé.

Cháu uống đi.

Cháu vốn không thích uống sữa.

Bia nhé.

Không, cháu còn lái xe.

Đến thác Silver à?

Sao cháu lại muốn đến thác Silver chứ?

Đốt manơcanh.

À chuyện đó.

Ừ, cháu không giống như những người chịu chơi như chú.

Jordan vẫn chưa sẵn sàng đến thác nước đâu.

Đó là lý do bọn cháu sẽ đi xem phim

Uống đi.

Khó đổ đầy bia

...khi mà lòng can đảm của cháu chỉ có 2% thôi.

Con bé thế nào

...trong tuần lễ đầu tiên đi học?

Cháu không biết phần cô ấy thế nào

Nhưng đó là tuần lễ tuyệt nhất trong đời cháu

Cô bé mới mất bố, Larry

Cô bé chỉ giả vờ như không sao

Nhưng cháu cũng thông minh để nhận ra rằng không phải thế, đúng không?

Ừ, cô ấy rất dè dặt

Đi thôi

Muộn rồi

Một buổi tối tốt lành nhé Larry

Anh thích thằng bé đó

Chào các câu. Cám ơn nhé

Larry, xem này

Thứ này sẽ khiến đầu óc cậu thoải mái và vô cùng dễ chịu

Giống như nằm trên một tấm chăn ấm vậy

Nó là Fast Albert

Tớ sẽ mua 2 viên, tớ sẽ uống một viên trước

Một tiếng rưỡi sau tớ sẽ uống viên còn lại

Và cậu không cần phải uống rượu

- Hai à? - Cậu cần nhiều thế sao?

Thôi nào Larry

Cậu biết tớ sẽ không bán thứ gì mà chưa thử mà

Thật ra tớ không biết

- Nhưng bao nhiêu? - 100 đô cho 4 viên

Tin tớ đi, cậu sẽ cần một người bạn chơi chung đấy

Cậu nói thật hả?

Giá như thế là quá đắt

Cậu thấy ngạc nhiên hả?

Cậu nghĩ cậu đang ở đâu thế, L.A à?

Của cậu này

Chơi vui vẻ nhé

- Nhanh nào - Tớ đang cố đây

Được rồi

Tớ không chơi thứ này đâu

Tại sao chứ?

Đây không phải là phong cách của tớ

Nhưng cậu đến từ L.A mà

Ừ. Nhưng tớ không giống như thế

Thôi mà, nếu ta không dùng thứ này

Thì cậu sẽ thấy chán đấy

Và cậu sẽ không muốn đi chơi với tớ nữa đâu

Tớ thích thế này

Thật ư?

Ừ, tớ chưa bao giờ

...vào rừng lần nào cả

Tớ từng đi công viên Griffith nhưng ở đó có nhiều chó hơn cảnh

Tại sao lại đem theo manơcanh?

À, để dọa bọn ma

Ma à?

Ừ, có rất nhiều người đã chết ở thác Silver

Không ai nói với cậu à?

Đây là thành phố ma quỷ ở Mỹ

Được rồi

Thế ai đã chết?

Ai mà không chết hả?

Tớ đã tham dự 6 cái lễ tang

Có vài cái là trường hợp tự sát

Một vụ tai nạn giao thông

Một người mắc chứng cuồng ăn bị vỡ ruột

Một người bị chết chìm, và một người mắc chứng bệnh bạch cầu

Bố và mẹ

Cậu có muốn nói về việc đó không?

Kể tớ nghe chuyện của các hồn ma nữa đi

Chúng rất dễ thương

Chúng chỉ giết cậu một lần

- Tớ chỉ có thể chết môt lần - Ừ, họ thích đến chỗ cậu

...và nhìn cậu ngủ

Tớ thích thế đấy

Và chúng thích nói thì thầm vào tai của cậu

Jordan, Jordan

Chúng thích mở những cánh cửa đã đóng

Mở các thiết bị

Đó là cách chúng giao tiếp

Tớ không nghĩ là có ma

Nhưng tớ chắc rằng họ cũng giống như kẹo vậy

Kẹo Resse, kẹo sữa Dud

Vỏ kẹo vương vãi trên sàn

Nhanh lên, đi thôi

Jordan

Larry

Larry

Larry

Jordan

Jordan

Cảnh sát bắt bạn cậu rồi

Tớ sẽ đưa câu về nhà

Giúp tớ nói với họ rằng tớ tên là Jane

- Jane Smith - Tại sao?

- Câu có tiền án à? - Cậu bình tĩnh được không?

Hay có cần tớ dạy cậu phải làm thế nào?

Nếu chúng ta ra khỏi đây, cậu nợ tớ đấy

Chúng ta phải hôn làm tin

Chết tiệt, anh ta đi về hướng tớ

Đèn trái ở sau xe của con tắt rồi Robbie

Lại lần nữa hả? Con mới sửa mà

Sao mà mau hư thế?

Bố đã bảo con đừng thay mấy đồ linh tinh mà

Bố à, con...

...còn ít xăng thôi

Con đưa cô bé về nhà đi

Về nhà của cô ấy

Vâng thưa bố

Bố hả?

Cậu ta sẽ không theo kịp cậu đâu

Gì cơ?

Tớ biết Larry lâu rồi

Cậu ấy rất tốt

Chơi rất được

Và không phải dạng con trai dành cho câu

Cậu thì được hả?

Không, cậu thì không thể theo kịp tớ

Nhưng tớ có thể đi chậm lại

Nếu cậu yêu cầu một cách lịch sự

...với ít quần áo

Ý câu là nếu tớ hỏi với cái này hả?

Tùy cậu định làm gì với cái đó thôi

Cám ơn đã cho tớ đi nhờ xe

Không. Vẫn chưa bắt đầu mà

Sắp thôi

Điều đó có thật sự quan trọng với cậu không?

Tớ không cần phải làm vì bất cứ thứ gì

Thế tối nay cậu tự sướng một mình đi nhé

Chúc bố ngủ ngon

Và cả mẹ nữa

Cháu có muốn cô đặt những thứ này ở chỗ khác không?

Cháu thích nó ở vi trí cũ hơn

Thế tại sao cháu lại thay đổi nó?

Cháu không có

Có lẽ do gió

Nhà rất thoáng

Của cháu đây

Dượng nghĩ cháu đói rồi

Cháu thích ngũ cốc

Giống như hiệu Low tech

Cheerios, life, pops

Con bé thích ăn ngũ cốc

Ra là con bé thích ăn ngũ cốc

Hôm nay chúng ta sẽ mua thêm nữa

Sao bố cháu không bao giờ đến thăm mọi người thế?

Và sao dì dượng không đến L.A?

Như cháu đã nói, cô trông giống hệt mẹ cháu

Và đó là điều khó khăn cho anh ấy

Và cho cả dì nữa

Vậy thác Silver có ma không?

Hay Larry chỉ dọa cháu thôi

Không

Nhưng ở nhà này có vài con ma đó

Và cả những cái xác chúng ta giữ ở dưới tầng hầm nữa

Có mùi gì kìa

Không, đó là mùi thức ăn dượng nấu đó

Larry đây

Cậu không cần phải để lại lời nhắn

Điện thoại tớ có hiện số người gọi và giờ tớ sẽ bắt đầu làm phiền cậu đấy

Đây là...

Cô nàng Hollywood đúng không?

Hẳn là cháu đang tìm thằng con đẹp trai của tôi

Đại diện học sinh phát biểu tại lễ tốt nghiệp

Đạt được 2400 điểm SATs

- Chào ông Parrish - Tiến sĩ Parrish

Chào tiến sĩ Parrish

Tôi là Jordan, không phải cô nàng Hollywood nào cả

Nhưng cũng là cô bé Jordan khiến con trai tôi bị bắt

...vì tội mang trong mình lượng Alprazolam đủ để khống chế một con ngựa

Không, không phải Jordan đó

Nếu như vụ đó được ghi trong đơn xin vào trường Stanford

Thì cháu nghĩ sao?

Họ không cần phải biết

Nó đã bị bắt

Bởi bố của Robbie hả?

Tôi chắc chúng ta có thể giải quyết việc này