Suburgatory

کدو تنبل، ابنبات هاي گنده

فقط ميتونن يه معني داشته باشه

که فصل پوشيدن کفش رقاصه ها تو چتسويم بود

يا به قول معروف

هالووين

مايلم نطرمو درباره ي طراحي لباس هالووين

بيان کنم

راسوي هرزه

همراه با يه زنجير براق

که از شکم تا دم ادامه داره

اون وقت عطر هاي ارزون دارو خونه هارو پخش ميکردم

روي دشمنام

از باسنم

که خودم قبلا نديدمش

ببخشيد... من فقط

من نميتونم بيشتر از اين درموردش سکوت کنم

خواهران

ايا جامعه به اندازه کافي مارو کم ارزش نکرده

با تبليغات ابجو

با دستمزد هاي دير به دير

و دوباره اول شدن "کريس براون" توي چارت ها

اگه بخواين با استفاده از هالووين خودتونو جلوه بدين

فقط دارين مشکلو بزرگتر ميکنين

اتش نشان هرزه

تا الان داشتم سماق ميمکيدم

من انصراف ميدم

خودت ميدوني "ماچزا"من هيچوقت

چيزي که به اندازه هالووين بحرانيه رو

واسه دقيقه اخر نميزارم

ولي امسال صادقانه بگم دستپاچه شدم

واتفاق ديشب منو مثل قضيه "کريس براون" شوکه کرد

من به روياي خودم برگشته بودم

به اينه ي خيلي بزرگم که قابش از طلا بود نگاه کردم

وقتشه... وقت باربي شدنِ

پاهاتو باز کن

درست ميگي

هيچ باربي اي بدون "کن" کامل نميشه

يه جنتلمن هست که من بيشتر از يه ساله روش نشونه گذاري کردم

و حالا تو سکسي ترين شب پاييز

زير اين مجسمه نيم تنه

بعد از کلي انتظار

من نقشه کشيدم که با جورج التمن برم بيرون

هي

اس ام اس که داده بودي بهم رسيد

که نوشته بود يه مشکلي براي چراغ پيش اومده

اوه منِ ديوونه

معلوم شد که مشکل، چراغ نبود

يه موضوع ديگه بود

خب مشکل هميشگيه

کاملا درستِ

خيلي خيلي درسته

بهم کمک ميکني

همونطور که ميدوني شب اصلي ترسوندم مردم

فردا شبِ

و از اونجايي که من قرارِ مثل باربي لباس بپوشم

اميدوار بودم بتونم متقاعدت کنم که نقش "کن" رو بازي کني

من "کن" بشم ؟

من فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام

اوه ، فکر کنم بتوني

نه بهم اعتماد من کن اوني که ميخواي نيستم

اوه

خب هرچي تو بگي

ولي من قطعا به مهموني ميرم

پس بايد با يه لباس ظاهر شم

اونجا ميبينمت؟

اره ميبيني

بايد عجله کنم

مطمئني براي مشکلي که گفتي کمک نميخواي؟

اره

اونطوري که معلوم شد اصلا مشکلي وجود نداشت

باشه

اين يه موقعيتيه که به هرچي دلت ميخواد تبديل بشي

اون وقت اونا چي ميخوان؟

ميخوان باسنشونو تو معرض ديد قرار بدن

من واقعا نميفهمم چرا دختراي اينجا

خيلي دوست دارن خودشونو بد نشون بدن

طوري برقص که انگار کسي نگاهت نميکنه. درست ميگم؟

نه، چي؟

اصلا به من گوش ميدي؟

نه واقعا

وقتي چرت و پرت ميگي

من متمايلم به خريد برم توي مغازه وسايل هنري، توي فکرم

راه روي اول مهره فروشي داره

وسايل تزييني

و چسب چوب

هي

راهروي چهارم براق کننده داره

يه صندوق هست براي کسايي که کمتر از 12 تا جنس خريدن

ولي من هيچوقت اينکارو نميکنم

ليسا ديديش؟

فکر کنم يکي داره دنبالم ميکنه

هي چي ميشه اگه من يه ژاکت ورزشي بپوشم

و خودمو جاي "سنفلد" بزنم؟

اين قضيش چيه ؟

منظورم زنگاي در قضيشون چيه ؟

اين در نيست، اين زنگ نيست

هستش بابا، اين يه درِ و اين يه زنگِ

قضيه خاصي ندارن

قضيه تو چيه ؟

قضيه تو چيه؟

متوجهم پس اين لباس هالووين توِ؟

باشه

اين قرار من باشم

خيلي خوب. تو قرار من بشي

خيلي خوب. تو قرارِ من بشي

صدات شبيه

کتلين ترنرِ بعد از اينکه ميلک شيک خورده باشه

تو احمقي

تو احمقي

بهتر شد

ميدونستي کوتوله ها

سنت هاي خودشون رو دارن؟

يا عقيده اگه اينجوري ميفهمي

نميفهمم

اون کتاب عجيبرو برداشتي؟

نه

نميدونم چجوري سر و کلش اينجا پيدا شده

يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته، ليسا

يکي داشت من رو تو دستشويي نگاه ميکرد

حالام که اين تو کيفم پيدا شده

و.. . اون علامتاي عجيب چين ؟

علامت نيستن، نشانه ان

به زبون سلتي

شايد بتونم اينارو غيب کنم

به لطف مرحله "ارباب رقص" که سال اول دبيرستان گذروندم

بينيم چي ميشه

اه

خط خطي هاي شيطان

اون نامه شيطان رو بده من

باشد که دستانت آتش بگيرد

چطور جرأت ميکني اينو بياري خونه ي من

از قصد نياوردم

يهويي تو کيفم ظاهر شد

اره البته

اون دقيقا اينطوري کار ها رو پيش ميبره

کي؟

کسي که نبايد اسمشو به زبون اورد

جادوگر چتسوويم شرقي

ميشناسيش؟

ميشناسمش؟

من اونو يه عمر تحمل کردم

دوران راهنمايي

اون موقع ها

دختراي جوون خودشون ظرف هاي پودينگشون رو باز نميکردن

ولي اون جادوگر رفتارش خانمانه نبود

زماني که ما دخترا داشتيم ياد ميگرفتيم که

زنجير دارچيني درست کنيم

جادوگر اونجا بود

و وقتي که عروسک مقدسي که خودم درست کرده بودم گم شد

ميدونستم چه موجود شيطاني رو بايد سرزنش کنم

با من همراه شو شيلا

هرگز پاولا

معلوم شد ميشه اسمشو به زبون اورد

اسمش .. اسمش پاولا ست

ميدونستم

دو دقيقه تو ماکروفر با تنظيم پخت پف فيل

دريغ از يه خراش

قدرت شيطانيش از هميشه قوي ترِ

ممم 30 ثانيه مونده که ديگه ابکي شه، عزيزم

اون استيک هارو از رو کباب پز بردار فرد

اوه

خانم شي از زماني که

کتاب "بيلي ميخندد" از جني مکارتي رو سوزوندي، کتابي نسوزوندي

ميدوني به جاي دنبال کردن من

مسخره کردنم

ميتوني در واقع

تو کارها

بهم کمک کني

خوشم اومد. خوبه

جورج عصباني رو هم ثبت کردم

تو دماغي ميشه صداش

اين حتي يه نمونه ي خوب از من نيست

هيچکس باورش نميشه

هي، جورج

خوشحالم ميبينم سطلو به موقع ميزاري بيرون

حالا سعي کن قبل از ظهور مسيح اونارو برگردوني

من يه دختر خود سر دارم

ميدونم

ميدوني چيه؟

بايد ازت تشکر کنم

چرا؟

براي اينکه انگار خودتم تو اينه؟

نه

براي اينگه بهم کمک کردي تصميم بگيرم واسه هالووين چي بشم

سلام ؟

روز هالووين

من بايد واسه لباسم برنامه ريزي ميکردم

يه گزارش که بايد بنويسم

و ظاهرا

يه جادوگر که موندم رو دستم

اين تنها توضيحيه که ميشه داد

اون تو رو براي قرباني کردن

روز تعطيل شيطان انتخاب کرده

اين تنها توضيحه ، اره ؟

نميدونم

خيلي داره تلاش ميکننه که باهام ارتباط برقرار کنه

يه جورايي قابل تحسينِ

يه لباس مشکي کوچولو قابل تحسين

ما تعريف يکساني از قابل تحسين نداريم

تسا