Lola Versus

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: Elettrica, liciajoke, Ery86 >

Revisione: Elettrica

Allora, mi imbarazza dirlo ma, ho questo enorme libro di astrologia.

E dice che oggi, nel giorno del mio ventinovesimo compleanno...

Saturno ritorna nel posto in cui si trovava alla mia nascita e rivolta la mia vita.

Dice che Saturno riportera' a galla tutte le mie cazzate...

...e che mi evolvero'.

Sto parafrasando, ovviamente.

So che i cambiamenti sono inevitabili.

Ma se non volessi che le cose cambiassero?

Se mi piacesse la mia vita cosi' com'e'?

Buon compleanno.

Mi sento vecchia.

Sei cosi' vecchia.

Sembro una ventinovenne?

E si', abbastanza.

No, sto scherzando.

Sembri la Jennifer Lopez bianca.

Piccolo, Jennifer Lopez e' nei quaranta.

- No, non e' vero. - Si', invece.

- Jennifer Lopez e' nei quaranta? - Mm-hm.

Cosa?

Ho una sorpresa.

Soffia.

- Ora capirai. - Non capisco.

Ora capirai.

Tu capirai.

Perche' non soffri il solletico? E' cosi' strano.

- Ok, ok, se... - Ok, ok, ho capito. Ti amo.

- Ti amo anch'io, Lola. Buon compleanno. - Grazie.

Sei molto bello, oggi!

Nessuno lo tocchi!

E' mio!

Si', si puo' morire se si beve troppa acqua.

Si'.

Ti invio l'articolo per e-mail.

Lo so, devi solo trovare un equilibrio. E'...

- Oh, mio...! - Corsia per le bici!

No, Luke e' meraviglioso.

Si', sta lavorando come un pazzo al suo spettacolo da solista.

Si tratta di dipinti di video hard delle celebrita'.

No, Anderson Cooper non c'e'.

Dovrebbe esserci?

Ma che...? Stai cercando di masturbarti? Abbiamo appena fatto sesso.

- Lola. - Si'?

Vuoi sposarmi?

Pensi ci sia una rivista per spose incinte?

Sei morta?!

No, sono pronta.

Bella, stai benissimo.

- Non dire a Luke che eri qui. - Fammelo videochiamare.

Cosa? Hai lo stesso cellulare dalla terza superiore.

Le ragazze amano i vecchi telefoni. Pensano che ascolti di piu'.

Vuoi rubarmi il posto da damigella d'onore?

Ho gia' chiamato gli spogliarellisti che si spogliano sulla sigla di Glee.

- Non sto ascoltando. - La tua band puo' suonare Cee Lo?

- Sono una rock star. - Ciao ciao.

E' un vestito da sposa! E' un vestito da sposa!

No, no. Cioccolato senza glutine.

Chiedi della glassa.

Che? Si', oh, Raimundo, la glassa e' a base di latte di riso?

- Niente OGM. - Niente latte di riso.

Niente OGM.

No, aspetta, resta in linea Raimundo, si'.

Ho qualcuno sull'altra linea. Pronto?

Ciao, ciao.

Si', si', si', certo.

E' tua mamma. Di nuovo.

Puoi dirle, per favore, che lo stiamo programmando da 9 mesi?

- E' tutto sotto controllo. - Rilassati, tesoro.

- Sto bene, sto bene. - Ciao, mamma.

Lo so, ma e' troppo costoso se lo organizza il resort.

Ok, devo andare.

- Ti voglio bene anch'io. Ciao. - Ehi, Alice. Bel vestito.

- E' costoso. - Sto fuori per un minuto.

Ok. Come va?

Beh, sono l'ultima donna single di New York.

Ho fatto volontariato in un rifugio per donne senza tetto.

Avevano tutte un fidanzato.

Le senza tetto.

Perche' non esci con Henry? E' single.

Non so, Henry e' abbastanza figo ma e' il tuo migliore amico.

Sarebbe come scoparsi te.

Ti trovero' un ragazzo a costo di morire.

'Lascia che sia il tuo buco 1'.

L'avevano preso. Il primo non era disponibile.

Ok, sto seguendo il punto, e il punto si sta muovendo dappertutto.

- Dov'e', Len? - Di qua.

Papa', e' all'angolo, non c'e' bisogno di usare l'iPhone per arrivarci.

Ok. Ma l'iPad, non ci farebbe arrivare li' piu' facilmente?

- Si'. - Sei ossessionato da queste cose.

E' una malattia. Adesso gioca a Scarabeo online con sconosciuti a Milwaukee.

Sono in pensione. Lasciami svagare.

Conosco questo edificio. Ti ricordi?

Era un bordello.

Giusto. Fammelo cercare.

Tesoro, morirai quando vedrai questi fiori.

Penso che dovrei lasciare la scuola e iniziare a programmare matrimoni.

Tesoro, che succede? Hai avuto un ictus?

Oh, no.

Cos'e' successo?

E' comodo il pavimento?

Vuoi che ti porti qualcosa, tesoro?

Patatine.

Il problema e' che 40 ospiti avevano gia' comprato il biglietto

per un matrimonio a Chiapas.

Chi ripaghera' queste persone? Perche' Lola non lo fara'.

Non quando quel merdoso insensibile di tuo figlio, ha deciso di rovinare la vita di mia figlia.

Tesoro, bevi il te' kombucha, risolleva l'animo.

Che si fotta il kombucha.

Ti compro qualcosa con sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.

Vuoi delle schifose focaccine alla cannella?

Potrei fondere le focaccine e somministrartele intravena.

No, no, mi chiedevo quando hai iniziato a credere

che la madre dello sposo dovesse essere coinvolta

sicuramente non abbastanza presto, dato che stavamo pianificando tutto.

- Grazie. - Di niente.

Hai messo una lampada con un orso polare.

Ok, allora, io...

So che ti ho subaffittato questo appartamento indefinitivamente

ma dovro' ritornarci perche'...

Va bene. Ho capito, ed e' perfetto.

Perche' il mio fidanzato mi ha appena fatto la proposta.

Andremo a vivere insieme.

Oh, mio Dio.

- Aveva un attico cosi' bello. - Gia'.

- Ed aveva un affitto stabilizzato. - Lo so.

Il mio mondo e' distrutto, e io mangio.

Sto mangiando un sacco.

- Stai mangiando patatine di riso. - Che hanno tanto sodio.

Ehi, devi sentirti liberata, capisci?

Dalle catene di un rapporto stabile...

con un attraente uomo di successo che adora cucinare.

Cazzo, e' davvero deprimente.

E' solo che, Luke e' il mio complice.

E' la persona con cui mi voglio svegliare e con cui voglio andare a dormire.

E' la ragione per cui mi sono iscritta al Dottorato di Filosofia.

Ora non posso neanche permettermelo senza dividere le bollette.

Non e' vero. Puoi ancora andare a scuola.

Vai a lavorare al ristorante di tua mamma, come abbiamo fatto dopo la laurea.

Come faremo con i nostri amici? Come ce li divideremo?

- Beh ma tu non hai molti amici. - E' vero.

A parte Henry.

Henry e' un amico in comune.

Onestamente e' un bene, Lo, sai?

Hai incontrato Luke il tuo primo anno all'estero. Eri una bambina.

Hai bisogno di stare un po' da sola,

uscire con altre persone, fartelo ficcare e sapere come ci si sente.

Non sei mai stata con nessun altro. Non e' un bene per la reputazione.

Sai? Guarda me.

Essendo single ci si fa una reputazione.

Uh, sono indolenzita.

- Chi e'? - Ehi, sono Henry.

Ok, entra.

- Vado a lavarmi la vagina. - Perche'?

Perche', tu non te la lavi mai la vagina?

- Ciao. - Ciao.

Queste sono delle lasagne della consolazione.

Mettile li'.

Mi dispiace tanto.

Non so se vuoi vedermi ora oppure...

Non so se voglio vederti ora.

Stai malissimo.

Lo so, e' strano.

Non devi scegliere da che parte stare.

No, lo so.

Scherzi? Certo che devi scegliere da che parte stare.

Sei piu' carina di lui.

E sono una persona migliore.

Cosi' si dice.

E' come Madre Teresa!

Solo piu' giovane.

Ma non cosi' giovane.

Su Yelp, questo e' il miglior bar in un quartiere spaventoso.

Lo adorerai.

- E' affollato. - Sono vestita per un barbecue.

- Ok, prendiamo da bere. - Ok.

# Se ti dessi tutto il mio cuore lo prenderesti? #

# Me lo romperesti? #

# Lo prenderesti? Non m'importa. #

Ciao.

Scusa? Barista?

Oh, eccola.

- Ti piace? Ti piace? - Oh, si'.

- Ti piace? - Si'.

- Che succede? - Io...

- Espira. - Sto avendo un attacco di panico.

- Ok, ok, andiamo. - Ok, ok.

Cammina. Scusateci.

- Va bene. - Scusa.

Ciao!

Mi spiace. Scusateci.

- Stai bene? Devo chiamare il 118? - No. No.

Ok, respira, respira.

Va tutto bene. Guardami.

Calmati, con calma.

Bene. E' solo un bar, ok?

E' solo un bar.

Va tutto bene. Sono qui.