Angel Eyes (엔젤 아이즈)

چشمان آسماني قسمت 3

پارکينگ اختصاصي آتشنشاني لطفاً توقف نکنيد

داري به چي نگاه مي کني؟

!اگه همين طوري به آسمون نگاه کني، خل مي شيا

دارم تميز مي کنم

تميز مي کني؟ وقت نداري درست حرف بزني؟

.دارم نظافت مي کنم

!نگاه کن تو رو خدا، تو مثلاً فرمانده اي

!زود تر تشريف بيارين، جناب فرمانده

.تماس از حوالي ايستگاه گاز رساني

.همه ي ماشين ها با حداکثر سرعت

وقت طلايي فقط 5 ديقه َس، مي فهمين؟

...ايستگاه گاز رساني؟ دارم ديوونه مي شم

!داري چي کار مي کني؟ تندتر برو

يک موقعيت اضطراري! لطفاً برين کنار، 5566

لطفاً برين کنار، 5566، يک آتش سوزي مهيب

شماها خيال مي کنين فقط شما ـيين که کار دارين؟

يک آتش سوزي مهيب، 5566

خدايا چقدر صدا مي کنن، حتماً يه جا آتش سوزي شده/ لطفاً برين کنار، يه آتش سوزي اضطراري

يه کم ديگه صبر کنين، ما به زودي مي رسيم

!اضطراري، يه موقعيت اضطراري

با ما همکاري کنين، لطفاً با ما همکاري کنين، از سر راه برين کنار

اومدن، رسيدن

!من بردم

!تموم شد؟

شما پيتزا سفرش داده بودين؟

!اُ،آره

!هي، من بردم، من بردم

شنيدم يه جا آتيش سوزي شده، شما مي دونين کجاس؟

چرا اين قدر دير کردين؟

چه طور ممکن ـه مأموراي آتش نشاني دير تر از پيک پيتزا برسن؟

.همه ي پولامُ از دست دادم

کي گزارش داد آتش سوزي اتفاق افتاده؟

منم بودم، چرا؟

تو نمي دوني گزارش دورغ چقدر اشتباه ـه؟

!گزارش دروغ نبود

من فقط مي خواستم بدونم مرکز آتش نشاني تو چه حدي ـه؟

چي؟

!اين چيه؟ 15 ديقه و 3 ثانيه

اين چيه؟ مگه شماها نمي گين وقت طلايي فقط 5 ديقهَ س؟

اگه واقعاً خونه ِ من آتيش گرفته بود چي؟ اون وقت تا حالا همه چي سوخته بود

اون وقت مي خواستين چي کار کنين؟

چيه داري برا خودت همين جوري مي بافي و مي ري؟

وقتي شماها اين قدر نکبت ـين، من چه طوري مي تونم با اطمينان به شما زندگي کنم؟

واسه چي دارين طوري رفتار مي کنين انگاهر که کارتون درست بوده؟

واو! شهروند درست کاري که عقلش ظاهراً موقتي از سرش پريده

با اين که من، يه مأمور آتش نشاني کره جنوبي، دير رسيدم

بِهِت نشون مي دم چه قدر قابل اعتمادم

.پس با چشماي خودت نگاه کن

!بيا بريم

مي خواي منُ بزني؟

.لطفاً ديگه اين طوري شوخي نکنين

تو يه موقعيت اضطراري، ممکن ـه مردم به خاطر شوخي هاي آدماي مثل تو جون ـشونُ از دست بدن

.ديگه اين جا کاري نداريم

.بله

.بله

بياين يه بار ديگه شرط بندي بکنيم/ باشه/ هي، نکنين

بذار اين بار به پليس زنگ بزنيم/ آره پليس/ نه، ديگه کافيه/

من مي خوام يه بار ديگه رو پليس و پيک کنتاکي شرط بندي کنم

خانو خشگله، تو هم مأمور آتشنشاني هستي؟

.بخور، بخور، نوش جونت

.بيشتر بهش بده، پيتزاي گوشت و سيب زميني

واو، هر وقت يه دخترُ تولباس يونيفرم مي بينم

چرا اين قدر خوشحال مي شي؟

.بذار ببينم

از نزديک که نگات مي کنم، خوشگلتر هم مي شي

.خواهر، نگاه کن، اين جا رو نگاه کن

.دقيقاً اينجا، قلبم داره مي زن ـه

اگه زنگ بزنم و بگم خونم آتيش گرفته، مي شه با همين لباسا بياي خونم؟

مي خواي بياي خونه ي ما؟

هي، داري چي کار مي کني؟

!يون سو وان

بايد بدوني که دختراي با لباس يونيفرم از همه خطرناک تَرَن

!هي، تو... واقعاً که

..تو ديونه اي... ديوونه

مرکز اورژانس

.:.:(fatima_ei)ترجمه و زيرنويس: فاطيما:.:.

!برو کنار، برو کنار

مامان، مامان!

مي شه يه ديقه بري کنار؟

مامانم چي شده؟

داره مي ميريه؟

حالش خوب مي شه، همين جا تو ماشين بمون

!مامان

.مامانِت حالش خوب مي شه

چيه؟ حرف منُ باور نداري؟

از کجا مي دوني وقتي نديدي ـش؟

.هي، باهوشيا

پس اگه برم ببينم، خرفمس باور مي کني؟

.گريه نکن

.اين چيزي ـه که من خيلي دوست دارم

.حتي تو هواپيما هم نخوردم ـِش

.اما استثنائاً مي دم به تو، بيا

نمي خواين بياين پايين، اينجا؟ اين جا هم خيلي شلوغه

يه مريض داريم که از ارتفاع دو متري افتاده، شونه ي راست ـش شکسته، لطفاً سريع بياين

دکتر، دکتر! بيمار داره از درد ناله مي کنه و فشار خونش هم 170 رو 90 ـه

نبضش هم رسيده به 120، لطفاً عجله کنين

فشار خونش چه جوريه ؟ فشار خونش از حد معمول بالاتره اما غير از اون بقيه علامش خوبه

مگه وقتي شما زنگ زدين، ما نگفتيم نمي تونيم اين بيمارُ بپذيريم؟

دکتر مسئول بخش اورژانس الان نيست، برا همينم ما نمي تونيم اونُ بپذيريم

انتظار داري من چي کار کنم وقتي خود سر ورداشتي اين مريضُ آوردي اينجا؟

....ببخشيد ما مي خواستيم بريم يه بيمارستان ديگه اما مجبور شديم بياريمش اينجا تا اين که از يه جاده ي پر دست انداز رد شيم

چي کار بايد مي کردم؟ بيمار وضعيتش بحراني بود

.ببخشيد

مي شه دعواتونُ بذارين برا بعداً و الان به مريض برسين؟

...داره درد مي کشه

بيمار، قفسه ي سينه ـتون چه قدر آسيب ديده؟

نتيجه ي نوار قلب رسيد؟ ...يه لحظه

.ببخشيد، فکر کنم کمرش ـَم صدمه ديده

بيمار، کمرتون هم درد داره؟

.بفرمايين

.هيچ چيز غير عادي وحود نداره

پس، چرا ازش نمي خواي که پاهاشُ بلند کنه؟

تو کي هستي؟

همراه اين مريض اي؟

...نه

پس اين جا چي کار مي کني وقتي حتي همراه بيمار هم نيستي؟ لطفاً فوراً از اين جا برين

چرا نبضش اين جوريه؟

بايد سريعاً علائم حياتي ـشُ برگردوني

براي لوله گذاري آماده بشين. يه دوز دوپامين و اپي نفرين هم بِهم بدين

.بيمار، لطفاًيه کم تحمل کنين

.باشه

اول از همه، قفسه ي سينه رو بررسي مي کنيم

ببخشيد، اول يه سي تي اسکن بگيريم، به نظر مي رسه دچار پارگي سرخ رگ آئورت شده

واو... اين داره من/س ديوونه مي کنه

آه، بله، داري چي کار مي کني؟ برو بيرون، برو بيرون

!برو بيرون

زود باش با من بيا/ يه سي تي اسکن بگير

مي دوني اگه دچار تجمع پريکارد بشه، ممکن ـه چقدر اوضاع وخيم بشه تجمع مايع در کيسه ي پريکارد که ممکن است از التهاب پريکارد، صدمه به قلب يا شريان اصلي ناشي شود

!سيتي، سي تي

!هي، تو

!تو اينجايي، تو واقعاً اينجايي

تو تو بخش اورژانس چي کار مي کني؟

.من داشتم ميومدم که... متأسفم

.نه، نه

دکتري که داره يه مريضُ معاينه مي کنه که نبايد متأسف باشه

يه مريض اورژانسي ـه؟

اگه شما مشکلي نداشته باشين

مي خواستم اون بيمارُ به من بسپارين ميشه؟

.البته، البته که مي شه

.شماها دارين چي کار مي کنين؟ به حرف رئيستون گوش بدين

!بله، رئ... رئيس

...اُ، بله

سي تي چه طوره؟

.پاره گي آئورت درست بود

.واقعاً تجمع مايع اس

زود باش، مين سو... کي تموم مي شه؟

!يون دال، بازم که اينجايي

فکر مي کرد م برا يه مدت هم که شده اينجاها پيدات نمي شه

دلتون برام تنگ شده بود،هان؟

دلمون که تنگ شده بود

اما مجبور که نبوديم به عنوان يه ضارب ببينيم ـِت

ارشد يون، نبايد سخت بگيري، اين بار ديگه چي شده؟

دفاع از خود در حين انجام وظيفه و پيش گيري از حوادث مهيب از طريق ارشاد افراد

خيال داري همين طوري بين ارشدا اين کارا رو ادامه بدي؟

!فوق العاده اي

اما چند بار تا حالا بهِت گفتم که يه کارمند دولت نبايد کسي رو کتک بزن ـه؟

4 هفته بايد تو ريکاوري بمونه تا خوب بشه، اين چيه؟

...به حرف هيچ کي گوش نمي دي

منظورت چيه 4 هفته؟ انتظار داشتي وايسم اون عوضي رو نگاه کنم؟

اصلا برا چي شما هميشه اين طوري با ما رفتار مي کنين؟

چرا اون عوضي هايي رو که گزارش دروغ مي دنُ دستگير نمي کنين و اصلاً به 38000 آتش نشان کره فکر نمي کنين؟

برا همين اون طوري کوبيديش رو زمين؟

يون سو وان! همين طور پيش بري تبديل مي شي به ضارب خلاف کار

بايد با يه ضارب خلاف کار چي کار کرد؟

خب، چي؟ مي خواي منُ بفرستي زندان؟

مين سو، بايد برم و همون جا بمونم؟

خوبه. کمبود خوابمُ که به خاطر کار داشتمُ جبران مي کنم

!منُ بيدار نکنين، بچه ها

!تو هم همين طور

اومدي اين جا بخوابي؟ خيال کردي بازداشتگاه اتاق خواب ـته؟

!بله/ خدا

!اول به خودت فکر کن

شنيدم از آمريکا اومده؟ اما چرا مي گه مي خواد بره اتاق عمل، اون که تازه رسيده؟

اون طور که عکسا نشون مي دادن، 80- 90 درصد مريض از تابوت مرگ سر در مياره

.مغزش از فولاده

خودش داره با دستاي خودش گورشُ مي کنه چون نمي دونه اينجا چه خبره

مامانم چش شده؟ داره مي ميره؟

مادرت... حالش خوب مي شه

* اگر در کنارم بماند *

* آرام گيرد در... *

.نه، اگه اشکال نداره، بذارين ولش کنيم

.بله

دکتر يون؟/ بله

آنژيوپلاستي رو توضيح بده عملي که يک رگ تنگ شده به وسيله ي يک بالن دوباره بازميشودوجريان خون دوباره برقرارميشود

شريان اصلي رو مهار مي کنه، از يه کاريوپلژيا استفاده مي کنه تا ضربان قلبُ متوقف کنه

از ECMO استفاده مي کنه تا اکسيژن رساني انجام بشه،بالنُ کار مي ذاره

دستگاه گردش خون خارجي که براي اکسيزن رساني استفاده مي شود خوبه/ اوه، بله

بيمار چقدر مي تو نه با انسداد شريان اصلي دووم بياره؟

...حدود 2 ساعت

!يک ساعت، اي بي کله

.ببخشيد

اما تو شرايطي که ايم مريض داره 30 ديقه هم نمي تونه

اون طور که نتيجه ي سي تي نشون مي داد، جراحي ـش سخته و 30 ديقه؟

.30 ساعت هم کافي نيست

پس

تو اولين جراحي ـش تو اولين روز کارش، يه مرده رو دستش مي مونه

مُرده؟

.خب، جراحي رو شروع مي کنيم

.تيغ