The Curse of Oak Island

امشب در «نفرین جزیره اوک»

بزن بریم

وای! اون چی بود؟

کیسون همین الان خورد به یه چیز سفت

دقیقاً همون‌جا یه چیز خیلی سخت هست

ببینیم چی پیدا کردیم

ممکنه این دورِ یه صندوق گنج بوده باشه

وای خدای من. این چیه؟

دقیقاً روی خطِ صلیبه

همونیه که دنبالش بودیم

هاها! خیلی باحاله، ریک

این بزرگتر از چیزیه که فکر می‌کنیم

واو. - ممکنه اون پایین گنج باشه

جزیره‌ای در اقیانوس اطلس شمالی وجود داره

که مردم بیشتر از ۲۰۰ ساله که در اون

دنبال گنجی باورنکردنی می‌گردن

تا اینجا، آن‌ها یه لوح سنگی پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حکاکی شده

سازه‌های دست‌بشری که قدمتشون به قرون وسطی برمی‌گرده

و یه صلیب سربی که ممکنه منشأش مرتبط باشه

به شوالیه‌های معبد

تا امروز، شش نفر در راه

حل این معما جون خودشون رو از دست دادن

و طبق افسانه‌ها، یه نفر دیگه هم باید بمیره

تا گنج پیدا بشه

هی جک. فیونا

هی ریک. سلام

سلام. - پیشرفتمون رو ببین

دارم می‌بینم

جستجو برای پاسخ‌ها و گنج، در جزیره اوک ادامه داره

در حالی که ریک لاگینا روزش رو

در قطعه ۸ همراه با

فیونا استیل و جک بگلی شروع می‌کنه

به نظرم طرز چیدمان سنگ‌ها

در این سمت، یعنی سمت راست، جالبه

آره. و اصلاً همچین چیزی رو

در سمت دیگه نمی‌بینیم

راستش، تعجب نمی‌کنم اگه

این تنها سمتی باشه که واقعاً

تخته‌سنگ رو نگه داشته. اوم، اوهوم

داره می‌ره. شروع شد

بعد از جابه‌جایی

یه تخته‌سنگ ۴۰ هزار پوندی

از حلقه‌ای از سنگ‌های کوچک

که یک هفته پیش به صورت مصنوعی چیده شده بودن

اونو ببین. ... تیم

با پیدا کردن مدارک جدیدی غافلگیر شد که نشون می‌داد

تخته‌سنگ روی یک سازه دست‌بشر و پرشده رو پوشونده

یا شاید هم یه چاه

آره، شبیه یه گودال پرشده‌ست

دقیقاً. آره

و وقتی زمین‌شناس، دکتر ایان اسپونر

خاک رو اسکن کرد

با یه دستگاه فلورسانس اشعه ایکس دستی

شواهدی از گنج احتمالی پیدا کرد

که جایی در اعماق زمین دفن شده

داره چیزی رو نشون میده

که در نمونه قبلی ندیده بودم

اوه

که مقداری نقره‌ست. آره

بقیه لایه بالایی خاک رو برمی‌داریم

از لایه دوم هم رد می‌شیم

و بعد، برنامه اینه که واقعاً شروع کنیم به

برداشتنِ بعضی از این سنگ‌ها، تا ببینیم

زیر اینجا دقیقاً چیه

اوم. - چون هنوز خیلی احتمالش هست که

یه چیزی زیر اینجا باشه

که هنوز ندیدیمش. آره

فقط باید صبور باشی، مگه نه؟

منظورم اینه که تنها کاریه که از دستمون برمیاد

دو طرفِ کاملاً متفاوتِ

این گودال واقعاً خیلی جالبه

آره. چرا اون سمت

و نه این سمت؟ می‌دونم

قطعاً می‌تونم بگم که فکر می‌کنم خیلی وقت پیش انجام شده

منظورت از «خیلی وقت پیش» کی هست؟

۱۷۰۰ خب، می‌تونم بگم قبل از دهه

پس باید

به جمع‌آوری اطلاعات ادامه بدیم و

یه تحلیل درست و حسابی

از همه چیز داشته باشیم. - آره

حتماً یه چیزی زیر اون تخته‌سنگ هست

آره. ولی تنها راهِ فهمیدنش

اینه که به همین کاری که انجام می‌دین ادامه بدین، پس

بسیار خب. ممنون. - باشه. فعلاً

می‌بینمت ریک. فعلاً

در مورد ویژگی‌های قطعه ۸، واقعاً کنجکاو شدم

شبیه هیچ‌کدوم از چیزهایی که تو جزیره اوک دیدیم نیست

یا کلاً تو کل نوا اسکوشیا. نقطه سر خط

این بهمون انگیزه می‌ده که لای سنگ‌ها رو بگردیم

و سازه‌ها رو بررسی کنیم. باید همه چیز رو

نگاه کنیم و مطمئن بشیم که

چیزی رو از قلم نندازیم

ممکنه اون پایین گنج باشه

ببین. اینو نگاه کن جک

اون چیه؟ خب، این اولین

سنگِ نسبتاً صافیه که دارم می‌بینم

و به نظر می‌رسه تهِ گوداله

و اگه به بقیه سنگ‌ها نگاه کنی

همه‌شون یکم گرد و کوچیک هستن

و به جز اون

سنگ‌های بزرگی که بیرون زدن، اما

این ممکنه چیزی رو مخفی کرده باشه

اوه. می‌فهمیم چی به چیه

ببین، همین‌طور ادامه داره

اوم. اوه

اوم

خوبه که داریم می‌ریم زیر این خاک

این صاف‌ترین سنگیه که تا حالا دیدیم

همون‌طور که داشتیم

مقداری از خاک رو کنار می‌زدیم

دارم سطح این سنگ‌های صاف رو می‌بینم

یکم عجیب به نظر می‌رسه چون

خیلی صاف و مسطحه، طوری که با خودم فکر می‌کنم

نکنه این هم بخشی از خودِ سازه باشه

این حقیقت که داریم

همه این سنگ‌ها رو با یه الگوی خاص پیدا می‌کنیم

اصلاً انتظار دیدنش رو نداشتم

آره. - و به نظرم بد نیست وقتی همه اینا رو از خاک درآوردیم، دکتر اسپونر

هم نگاهی بهش بندازه

اون احتمالاً با این جور رسوبات آشناتره

عادی به نظر نمی‌رسه

اوهوم. خب

مگه این جزیره از این عجیب‌تر هم می‌شه؟

این عجیب‌ترین جزیره‌ست

با عجیب‌ترین چیزهایی که اصلاً قابل توضیح نیستن

در حالی که فیونا به پیدا کردن سرنخ‌ها در قطعه ۸ ادامه می‌ده

کمی بعد در اون روز

یه روز جدیده. ما اینجا تو «کارما» هستیم

اوه، آره

واقعاً چیز معرکه‌ایه

جک به کریگ تستر ملحق می‌شه

و بقیه اعضای تیم در منطقه «مانی پیت»

جایی که حفاری در چاهی به قطر هفت فوت

معروف به «کارما-۱» ادامه داره

گفت که خیلی راحت رفت پایین؟

گفت مثل چاقوی داغ که تو کره می‌ره، داره می‌ره پایین

حفاری داره به سرعت به

عمق ۱۵۰ فوتی نزدیک می‌شه

بفرما تری، شروع کردیم

یعنی ممکنه به زودی وارد «کانال انحلال» بشه

جایی که تیم امیدوار است منبع عظیمی

از فلزات گرانبها رو پیدا کنه که قبلاً

در این منطقه شناسایی شدن

یعنی از طریق آزمایش خاک و آب

بسیار خب، شروع شد

بیاید بریم دنبال طلا و نقره

خیلی شُل و وِله

معتقدم داریم ثابت می‌کنیم

که کانال انحلال کلی چیز رو

از مانی پیت بلعیده

کارما یعنی اینکه بتونیم بالاخره

در نهایت کل این معما رو حل کنیم

این همون کارماییه که من دوست دارم

صبح بخیر بچه‌ها. صبح بخیر آدام

صبح بخیر آدام. - می‌بینم که همه‌تون دارید تماشا می‌کنید

آره. آره. چه خبر؟

اوم، تازه داریم به محدوده ۱۵۰ می‌رسیم

تو حفاری. اوکی

در ۱۶۰ فوتی، احتمالاً به فلات سنگ‌بستر می‌خوریم

بالای کانال انحلال؛ اونجاست که

می‌بینیم چقدر خوب می‌تونیم توش پیش بریم، درسته؟

آره. دقیقاً

پس با این یکی تقریباً به بالای فلات سنگ‌بستر می‌رسیم

آره. آماده‌ایم که بریم تو دلش

عالیه. - خیلی خب. باشه بچه‌ها

خبرتون می‌کنیم. ممنون

ممنون. سپاسگزارم

۱۵۵ وقتی رسیدیم به

باید به بچه‌های

مرکز شستشو بگیم که کلی چیز میز داریم

که می‌تونن اونجا دنبالشون بگردن

اونا ممکنه همین الان هم

چیزهای خیلی جالب و باحالی پیدا کرده باشن

آره. حتماً

در حالی که عملیات حفاری

در چاه کارما-۱ ادامه داره

حدود ۵۰۰ فوت به سمت شرق، نزدیک خلیج اسمیت

این باید سنگ آهک باشه

این یه تیکه سفاله

چارلز بارک‌هاوس

و بقیه اعضای تیم دارن

ضایعات حفاری شده‌ای رو که در

مرکز شستشو در حال پردازش هستن، زیر و رو می‌کنن

این دستگاه صنعتی که توسط بیلی گرهارد و تیمش نصب شده

این دستگاه صنعتی

خروارها خاک رو از بین توری‌های فلزی

معروف به «گریزلی» رد می‌کنه تا سنگ‌های بزرگتر جدا بشن

بعد ضایعات از ابزاری به نام «خردکن» رد می‌شن

تا گل‌ولای سفت رو خرد و جدا کنه

از اونجا روی یک صفحه لرزان می‌ریزن

و با فشار آب شسته می‌شن

و بعد بر اساس اندازه روی سه نوار نقاله جدا می‌شن

تا تیم بتونه اون‌ها رو بررسی کنه

با دست برای پیدا کردن سرنخ‌های مهم

هی چارلز

اونو نگاه کن

واقعاً باحاله

کشف خوبیه، بیلی

بذاریمش تو کیسه و من می‌برمش