The Perfect Mother (Une mère parfaite)

NETFLIX UVÁDÍ

PAŘÍŽ

PODLE ROMÁNU NINY DARNTONOVÉ

BERLÍN

Ahoj.

Omlouvám se, že jdu pozdě.

Čekali jsme s dortem na tebe.

Přihřeju ti jídlo.

Doufala jsem, že neděle večer je jistota.

Protáhlo se to.

Komplikace během operace. Promiň.

A tvoje pacientka?

Jak jí je?

Faridě?

Operovals ji, ne?

Horečka jí klesla. Snad bude dobrá.

Pojďme na ten dort. Zítra maturuju.

- Hodně štěstí, zdraví, milá Hélène… - Hodně štěstí, zdraví, milá mami…

Hodně štěstí, zdraví!

A mnohem víc!

Všechno nejlepší, mami.

Danke.

Všechno nejlepší, zlato.

- Uděláme selfie pro Anyu. - Jasně.

Perfektní.

Tak jo…

- Nakrojíš dort? - Jo.

Ne, to není správný nůž.

Matthiasi! Ale to…

Ale proč? To je moc.

Tyhle věci neumím nosit.

Není na nošení, ale jako dárek.

A k čemu to teda je?

Lukasi…

Za chvíle, kdy ti málo děkuju. Za to, co jako rodina máme.

Díky, tati. Teď vypadám trapně.

- Jak to? - Na.

To je krása!

Sice to není rubín, ale udělal jsem to sám.

Moc se mi líbí. Díky, zlato.

Neboj, Hélène. Zavolá ti zítra ráno.

MÁMA

- Ahoj, Mio. - Ahoj!

Pojď dál.

- Dobré ráno! - Ahoj, Mio.

- Jsi nervózní? - Tak akorát.

- Ahoj, Mio. - Ahoj.

Přibalila jsem ti müsli tyčinku.

- Napíšu, až budu. - Dobře.

- Pusu. - Zlom vaz, Mio.

Děkuju.

Takže jsi na maminku nezapomněla.

Mami, chce se mnou mluvit policie. Něco se stalo. Co mám dělat?

Počkej, ničemu nerozumím.

Zpomal. Co se stalo?

Někdo je mrtvý.

Mrtvý?

Kdo? Kdo umřel?

Počkej, je tu táta. Dám tě nahlas. Teď tě slyší.

Chlap. Neznala jsem ho.

- A já… - Jsi zraněná?

Nejde o mě.

Byla jsem s ním, pila jsem. Usnula jsem. Probudila jsem se a…

všude byla krev.

Byl mrtvý.

Kde jsi byla, Anyo?

- Kde jste se seznámili? - Je z fakulty.

Policie má moje číslo od jeho sestry. Byla jsem u něj.

Jmenoval se Damien.

Policie mě chce vyslýchat. Nevím, co mám říct.

Stojím před policejní stanicí.

Dorazím co nejdřív. Jsme s tebou, Anyo.

Asi si myslí, že jsem ho zabila já.

Nemáš s tím nic společného. To se vysvětlí.

Řekni jim, co víš. Nemáš co skrývat.

Já chci domů.

Vyrážím za tebou. Vrátíme se spolu domů.

Já se bojím.

Poslouchej. Jsme tady, dobře? Běž tam. Jsme s tebou.

Zůstaneme na telefonu.

Neboj, běž tam.

Jsem tady.

To bude ona.

- Cože, tahle? - Jo.

Jsem Anya Bergová.

- Máte zapnutý telefon? - Ano, rodiče.

Jste dospělá. Dejte mi to.

Co řekl?

Odteď jste ve vyšetřovací vazbě

ve věci vraždy Damiena Carnaua.

Mami, tati, policejní stanice v 7. obvodu.

Mám tě ráda.

Jedu tam.

Letí to v 10:20. Koupím dvě letenky.

Ne. Lukas maturuje.

Fakt chceš jet sama?

A co pacienti?

Ta riskantní operace. A malá Farida?

Zavolám ti z letiště.

Přespíš u mámy?

Večer jsme s Anyou doma.

Lukasi, tady máma.

Nečekaně musím do Paříže za tvou sestrou. Něco se stalo. Ale Anya je v pořádku.

Táta tě vyzvedne po zkoušce a vysvětlí ti to.

Zkusím být doma co nejdřív. Posílám pusu.

Díky.

Anya Bergová. Jsem její matka. Chci ji vidět.

Ano, Anya Bergová. Chviličku, prosím.

Krvácela jsem. Bylo od krve. Nechtěla jsem si ho nechat.

A tak jste oblečení vyhodila.

Ano, někde kousek od metra.

Proč to pořád nedokážu pochopit?

Pomozte mi.

Proč jste nezavolala policii?

Měla jsem telefon v obýváku.

A když jste vyšla ven? A zase ho měla?

Něco jsem zaslechla. Myslela jsem, že tam pořád je, a utekla.

Kdo? Damienův dealer?

Ptáte se mě na totéž už popáté.

Jak si můžete být jistá, že Damiena zabil dealer?

Zavřela jste se v koupelně.

Kdo jiný?

Zrovna jsme se s Damienem…

Milovali?

Takže byste ho nepoznala?

Byla tma.

Omlouvám se.

Uhodil mě.

Jak říkám, vaše dcera je dospělá.

Smí za ní jen její advokát.

- No tak… - Paní! Vraťte se, prosím!

Madam! Tam nesmíte.

- Chci vidět svou dceru. - Ne…

- Promiňte… - Madam.

- Klid. - Jsem matka Anyi Bergové.

Chci ji jen vidět.

- Sem nesmíte. - Jsem její matka.

- Moment… Paní! - To je moje dcera!

Zlato, jsem tady. Jsem tu, to bude dobrý.

Vaše dcera je ve vazbě.

Nic neprovedla.

Tady být nesmíte.

- Vyprovodím vás. - Jsem tu.

Nemá advokáta, nesmíte ji vyslýchat.

Advokáta několikrát odmítla.

Tak já jí ho seženu.

Ale ona…

Moje dcera by nikdy…

Je zapletená do případu zabití.

Vyšetřování teprve začíná. Pokud jí chcete pomoct, sežeňte právníka.

Dobrý den.

- Dobrý den. - Sháním doktora Duca.

- Potřebuji advokáta. - Jistě.

Celé odpoledne má obsazené. Zítra ráno je u soudu.

Má tu volno zítra ve 14 hodin.

Ne, hned. Teda pokud je to možné.

Řekněte, že je tu Hélène Bergová. Ne, řekněte Journaultová.

- Známe se. - Jak jsem řekla, doktor Duc…

Prosím vás, Ano?

Volal dneska Baratier?

Ahoj, Vincente.

A sakra.

Hélène.

Čemu vděčím za tvou nečekanou návštěvu?

Promiň, že jsem sem tak vtrhla.

Potřebuju tvou pomoc.

Pojď.

Jde o mou dceru, Anyu.

Je ve vazbě na policejní stanici.

Vyslýchají ji ohledně včerejší vraždy.

Viděla jsem fotky, je to hrůza. Musíme ji z toho dostat.

Všude samá krev.

Vidělas ji?

Jo. Teda ne.

Nenechali mě s ní mluvit, ale…

Byla v bytě, kde se to stalo.

Studuje v Paříži na Assassu, je jí 20.

Je sama, ztracená. Neví, co po ní chtějí.

Potřebuju advokáta.

Radši bych tě viděla za jiných okolností…

Jo, to já taky.

Za 25 let ani jediná zpráva.

To bude dobrý. To půjde.

- Ano? - Doktore?

Zrušte všechny odpolední schůzky.

Jistě.

Děkuju.

Ne, v krvi.

- Máš u mě kafe. - Dobře.

Vyšetřil ji lékař. Je v pořádku.

Prohledávají její byt, ověřují její svědectví.

Nic neprovedla.

Proč ji nenechají jít?

- Ověřují její verzi. - Proč by lhala?

Hlavní detektiv byl v mém týmu, než jsem odešel od policie.

Pustí tě za ní.

Zlatíčko.

Mami…

Mami, promiň.

Jsem tady.