Safe Haven

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Aprite la porta! Aprite la porta!

Mio Dio, che succede?

- Non so che e' successo. - Stai bene? Erin...

Bene.

Ecco qui, signorina. Grazie.

Scusi, signorina, mi dispiace. Tutto bene?

Tutto a posto?

Aspetti. Ancora non si puo' salire.

Andiamo!

Scusi, mi spiace. Ha visto questa donna?

- Non mi pare. - Sicuro?

- Si', abbastanza sicuro. - No?

- Dino! - Si', signore.

Ragazzi, avete visto questa donna?

- Non e' bionda, capelli corti? - Grazie.

Fermi l'autobus! Polizia di Boston.

Mi scusi.

Fermi l'autobus! Apra!

SRT project e' lieta di presentare

'Vicino a te non ho paura'

Traduzione: goblin, monyosy, Kat Von G

Revisione: monyosy

Signori, ci fermeremo 15 minuti, qui, a Southport.

Ha caffe' appena fatto?

E' cosi' denso, sa di fango tiepido.

- Non so che dirle, signora. - Lo dovra' buttare.

- E' una nuova miscela etiope. - Non e'...

Non ne ho mai provata una etiope, con quel sapore.

E' etiope.

- E' etiope? - Si'.

Allora, solo il fango per lei?

Sono 97 centesimi.

Resto di uno.

- Grazie. - Grazie a lei.

Sai, vorrei che ci portassero in posti che...

- Ecco qua, Kevin. - Grazie.

- E' la partita? I Patriots li uccidono. - Abbiamo i filmati della stazione.

- Vuoi che li guardi? - No, lo faccio io.

- Bene. Buona giornata, amico. - Ci vediamo.

Bene, quanti nel vostro gruppo, tre? D'accordo.

'Capanno del pesce da Ivan'

- Mi scusi. - Si'?

- Il proprietario e' disponibile? - Sono io. Posso aiutarti?

Avete un posto di lavoro, qui?

Be', ultimamente c'e' stato tanto lavoro. Potrei trovarti qualcosa.

Non sono sicura. Hai qualche esperienza?

Mi spiace! Frankie!

Si', ho esperienza.

Che io sia dannato!

Non attardarti ai tavoli.

Assicurati che i bicchieri siano sempre pieni. Ciao, Mary Ann.

Chiedi se serve loro qualcosa, ma non piu' di una volta.

Quando senti questo campanello,

cerca di battermi sul tempo, prima che lo faccia io.

E' della grandezza adatta a lei. Ha pavimenti di legno solido,

alcuni rivestimenti.

Ha un'ottima ubicazione, verso il centro citta'.

Deve essere sistemata un po', ma ha molto potenziale.

Che ne pensa?

La prendo.

'Supermercato Il porto di Ryan'

Josh!

Tutti e due i piedi sul pontile. Non te lo ripetero'!

- Ciao. - Ciao.

- Ci sono mamma o papa' qui intorno? - No, ma ti posso aiutare io.

Stai cercando qualcosa?

Be', adesso che me lo chiedi... hai della vernice?

Abbiamo questo libro con...

tutti i diversi tipi di colori che si possono avere.

- Sul serio? Perfetto! - Cosa dipingi?

Il pavimento della mia cucina.

- Il pavimento? - Che c'e' di buffo?

Perche', di solito, non si verniciano i pavimenti.

Ci si mette un tappeto sopra.

Be', sto pensando che voglio rendere luminoso il posto, cosi'...

- un colore allegro? Che potrei fare? - C'e' il giallo...

- Giallo? - Si', il colore del sole!

Si', e' allegro. Credo tu mi abbia consigliata bene. Va bene.

Vado a prendere dei campioni. Sono Lexie.

- Bene, io, Katie. - Ciao, Katie.

Grazie.

Giu', al tre. Uno, due, tre.

Be', prendero' io il resto.

Cosa? Sei ancora qui?

Aspetta... ti faccio lo scontrino...

Solo che, di solito, la gente e' di passaggio, sai, e'...

e' un posto per una sosta. Di solito, 10 minuti e basta. Bene.

- Mi piace. - Si'?

Trovato!

- Grazie. - No, non e' per...

- Stai dipingendo qualcosa? - Si', il pavimento della cucina.

Ah, va bene!

- Si', posso portarli a casa? - Si', si', portateli pure.

Scegli il colore e noi... ti faremo l'ordine.

- Grazie. - Bene.

- Grazie, Lexie. - Bene, ecco fatto.

Riso. Ah, basmati! Il re dei risi.

Buono!

Bella presa!

- Lampadina, 'clic'! - Tonno...

- Tonno. - Sapone...

- Sapone! - E fanno 18!

Bene. Grazie.

- Bene, resto di 20. - Busta.

2 dollari di resto. Li' ci sono dei libri. Gratis.

- La gente li lascia dopo le vacanze... - Si', puoi prenderne uno.

- Va bene. Be', grazie, Lexie. - Ciao!

Prendi un libro!

Si', ci sono proprio bei libri!

E tu come lo sai? Non ne hai letto nessuno.

Arrivederci.

- Vado a prendere Josh? - Si', va' a prenderlo, vuoi?

- Josh! - 'Il re dei risi'?

- Maddie. - Rhett.

- Come andiamo? - Ciao, Bass.

Ehi, tutto bene?

- Si'. - Cerchi qualcuno?

Si', certo.

C'e' una Honda Civic bianca, parcheggiata nel posto dei disabili.

Per caso, conosci il proprietario?

No, non posso aiutarti in questo.

Hai il nostro pranzo?

Katie! Hai l'ordinazione del capo?

- Mi spiace abbia tardato tanto. - Nessun problema.

Posso aiutarti?

Mi hai spaventata.

Mi spiace. Non volevo impicciarmi.

Vorrei avere una buona scusa, ma e' solo pura curiosita'.

Sei la prima vicina che ho, nell'arco di anni.

L'agente immobiliare ha detto che non c'erano vicini.

Be', per gli standard cittadini, non sono cosi' vicina. Sono...

Jo, comunque.

- Katie. - Piacere di conoscerti.

Vedi, mi sono trasferita qui, penso, per la tua stessa ragione.

Per avere pace e tranquillita', e le avro' solo se tu...

Si', mi piace il fatto che posso sentirmi pensare.

Si', grazie.

Be', non e' bello, essere lontano da tutto quel rumore e quel chiasso?

A volte, risulta un po' assordante, cosi',

e' bello, trovare qualcuno incline ad essere schivo, come me.

- Si'. - Piacere di averti conosciuta.

- Si', anche per me. - Sono in fondo alla strada, se serve.

Sono piu' forte di quanto sembri. Cosi', se hai qualche problema...

Bene, scusa ancora.

- Tutto a posto. - Bene.

- Tranquilla. Bene. - Grazie.

'Manuale pratico di navigazione per il velista'

Quante fermate ci sono, sul vostro percorso, da qui ad Atlanta?

- Ad Atlanta? - Si'.

- Varie. Su due piedi, non saprei. - Approssimativamente?

Forza, amico. Lo compri il biglietto, o no?

No, non lo comprero', ma posso aiutarti. Posso aiutarti.

Si puo' aprire un altro sportello per il mio amico, qui? Perfetto, grazie.

- Bene, allora... - Tutta la Costa Orientale.

Si', fino ad Atlanta. E, poi, ad Atlanta che succede?

Be', dove vuole andare?

- Dove si puo' andare, da Atlanta? - Dappertutto.

Atlanta e' lo snodo meridionale. Da li' si va in tutte le citta' d'America.

- Va tutto bene? - Merda!

Il lavoro si e' fatto un po' piu' complicato, ecco tutto.

- Ciao. - Ciao, Lexie.

- Non vedo i bambini da anni. - Come stai?

- Crescono cosi' in fretta. - Bene.

- Che fai? - Disegno.

Si'? Disegni. E cosa disegni?

Ancora non lo so.

Sembrerebbe una specie di...

carota.

- No. - No?

Portameli, perche' li possa vedere. Mi mancano.

- Forse questo fine settimana. - Va bene.

E' una libellula?

No, e' un pesce volante.

- Una busta? - No, grazie.

Bene.

- Un pesce volante. Ora lo vedo. - Bene, ciao, Katie.

Ciao.

Ci vediamo.

Grazie.

Vedo che sei una vera artista. Hai le mani tutte celesti.

- Stupida porta! Usa l'altra. - Esco da questa.

- Bene, ci vediamo. Vieni a trovarmi. - Bene, ci vediamo.

Ciao.

Oh, ciao.

Allora, ho scelto il colore tra questi campioni e

credo prendero' il 'fetta di limone'.

Bene. Vernicerai i pavimenti di giallo?

- Si', perche' no? - Ne sei sicura?

- Si', certo. E' allegro. - No, e' una buona idea. Bene.

Quanta vernice?

- Forse 4 chili. - 4 chili?

- 4 chili. - Bene. Sarebbe...

Sai, ora faccio l'ordine. Con fortuna, arrivera' lunedi'.

- Benissimo. Grazie. - D'accordo. 'Fetta di limone'.

'Fetta di limone'. Bene.

Mi servono nome...

e numero, per poterti chiamare quando l'ordinazione arriva.

Mi chiamo Katie e...

non ho numero. Passero' lunedi'.