Our Kind of Traitor

Our Kind of Traitor (2016) OCR 24 fps runtime 01:47:35

กรุงมอสโคว์

ผมเคยโดนพ่อตีแค่ครั้งเดียว

คือตอนผมเล่นปืนกระบอกนี้

มันเป็นของนายพลคลุควินา

ว่ากันว่า เขาสังหารพวกทหารหนีทัพ ด้วยมือของเขาเอง

ตอนยุทธภูมิรเจฟ

พ่อผมเห็นมัน เป็นเครื่องระลึกถึงวีรกรรม

ส่วนผม แค่ชอบด้ามปืนสวยๆ

ขอบคุณครับ

ท่านรู้จัก โอลก้า ภรรยาผมแล้ว

นี่ลูกสาวคนโต ชื่ออันนา

งามแท้

- ค่ำนี้เราก็ถึงบ้านแล้ว - หนูจะอยู่รอ

- นอนดึกไม่ได้นะ - เราอยากรอนี่คะ

พรุ่งนี้เช้าก็เจอหน้ากันแล้ว

แม่คะ แม่อยู่ไหน

- คุยกับพี่ไหม - ค่ะ

- ฮัลโหล - เล่าเรื่องสนุกๆ ให้ฟังหน่อย

- ตอนนี้พี่อยู่ในป่า - ป่ามหัศจรรย์เหรอ

ใช่ เห็นกระท่อมเดินได้ด้วย

ในนั้นมีแม่มด

เหมือนผีดูดเลือดไหม

ไม่น่ากลัวขนาดนั้น

นอนเถอะ อย่าอยู่ดึก

ไม่น่ากลัวจริงๆ เหรอ

กลัวอะไรไม่เข้าเรื่อง

- พี่เคยเล่าให้ฟังแล้ว - เรายังไม่ง่วง

หวัดดี

สวัสดีครับ

หลับเถอะจ้ะคนดี

เธอลืมเสื้อคลุม

มาร์ราเกช

คือมันไม่...

ขอโทษนะ

มีกาแบร์นจากชิลี กับชีราซจากออสเตรเลีย

นอกนั้นแพงหูฉี่

ฉันอยากดื่มแบบขวดนั้น

- อย่าไปจ้องเขา - เขาต่างหากที่มองเราน่ะ

ฮัลโหล

ได้ๆ

อาจจะเริ่มช้า 2-3 นาที

ลอง "ชาโตเปตรุส" ขวดละ 16,000 ยูโรไหม

ขอบคุณมาก แค่นี้นะ

พวกเขาเลื่อนคิวให้ฉันโทรก่อน

งั้นก็ไปเถอะ

ฉันบอกแล้ว ว่าต้องทำงานด้วย

มานั่งดื่มด้วยกัน

- ไม่เป็นไร ขอบคุณ - ไม่เอาน่า

ผู้หญิงเพิ่งทิ้งคุณไป

อย่ามัวหน้าบูดเป็นตุ๊ด

เขาเรียก "หน้าบูดเป็นตูด"

เออ อย่ามัวหน้าบูดเป็นตูด

มาเหอะ มาดื่มด้วยกัน

กลัวอะไร เร็วเข้า

นั่นนิกกี กับอังเดร

ไอ้พวกนี้ ไม่ต้องรู้จักหรอก

- ฉันชื่อดีม่า - เพอร์รี

นั่งก่อน ดื่มไวน์ไหม

- เอาสิ - ชาโตเปตรุส

เอาเลย

เธอทิ้งนายไปไหนล่ะ เพอร์รี

- เธอไปโทรศัพท์ - โทรหาลูกเหรอ

เปล่า เราไม่มีลูก

ไม่มีเวลาทำลูกเหรอไง

เป็นนายแบงก์รึไง

ผมเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย

เป็นอาจารย์ มีปัญญามากินร้านนี้ได้ยังไง

เมียผมเป็นทนายมือดี

มาเที่ยวโมร็อกโกกี่วัน

อีก 2-3 วันก็กลับ

คืนนี้แวะมางานสิ เราจัดปาร์ตี้แบบรัสเซีย

ไว้คราวหน้าละกัน

คราวไหนล่ะ เราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว

คืนนี้ไม่ได้

อะไร กลัวเมียทนายสาวรึไง

ต้องขออนุญาตเธอด้วยเหรอ

เล่นเกมกัน

เอาบัตรเครดิตมาดูซิ

เอาบัตรเครดิตมาชูให้ฉันดู

เกมง่ายๆ

เก็บได้แล้ว

ถ้าฉันจำเลขบัตรได้ นายต้องไปปาร์ตี้กับฉัน

ถ้าฉันจำผิด เอาไปเลย 5,000 ดอลลาร์

ก็ได้

5 673 0976 2 112 11 05 08

โทรบอกเมียซะ อาจารย์

นี่ผมอีกรอบนะ คุณคงยังคุยงานไม่เสร็จ

ผมแวะมาดื่มกับคนที่เราเจอในร้าน

ไม่ต้องเป็นห่วง แล้วเจอกันนะ

ไม่

- ดีม่า - มาเรีย

นี่เพื่อนฉัน ชื่อเพอร์รี... นี่มาเรีย

ยินดี...

- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ

คืนนี้ช่วยดูแลเขาด้วย

ได้เลย สบายมาก

- เพอร์รี ตามฉันมา - ได้ๆ

เอาหน่อยไหม

เอาสิ

คุณสอนวิชาอะไร

น่าเบื่อจะตาย

บอกมาเถอะ

กวีนิพนธ์

บทกวีไม่ใช่เรื่องน่าเบื่อ

น่าเบื่อสิ ถ้าต้องวิเคราะห์เจาะลึก

งั้นสอนทำไม

ไม่รู้จะไปทำอะไรแล้วน่ะสิ

ไม่เชื่อหรอก

คุณสวยจังเลย

คุณก็หล่อ

- ฉันจะไปเอาแก้วใหม่ให้ - ก็ดีนะ ขอบคุณ

โอ้ พระเจ้า

เวรแล้ว

อาจารย์

เรามาทำไมวะ

อย่า

ปล่อยเธอนะ

ไอ้ระยำ

เขาเป็นแขกของฉัน

รีบไป

ไหวไหมอาจารย์

อะไรกันวะเนี่ย

นายนี่มันบ้าจริงๆ เลยว่ะ อาจารย์

เห็นรอยสักไอ้เวรนั่นไหม

รูปมีดตรงคอ แปลว่ามันฆ่าคน

รูปดาวตรงไหล่ แปลว่าเป็นมาเฟียใหญ่

ผมน่าจะรู้ก่อน

ถึงรู้ นายก็ทำเหมือนเดิม

นายเป็นลูกผู้ชาย

เป็นคนน่านับถือ

รู้ไหมว่านี่ใคร

พระแม่มารีเหรอ

แม่ฉันเอง

สมัยฉันเด็กๆ ในรัสเซีย บ้านเราอดอยาก

แม่ต้องเอากับไอ้สวะ ที่อยู่หน่วยเคจีบี

เพื่อให้เรามีกิน

มันก็เป็นพวกชอบซ้อมผู้หญิง

วันหนึ่ง ฉันกลับบ้านมาเจอมัน...

กำลังทำกับแม่ฉัน เหมือนหมูเหมือนหมา

ตบตีด้วย

ฉันได้แต่ยืนนิ่ง

แม่มองหน้าฉัน โดยไม่ปริปากพูดอะไร

ฉันก็เลยหยิบปืนมัน ยิงมันจนตาย

อะไรกัน

เรื่องแม่ฉัน ทำให้นายอ่อนไหวเลยเหรอ

ตีเทนนิสไหม อาจารย์

ก็มีบ้าง

วันนี้มาดวลกัน

ผมต้องอยู่กับเมีย

เราเล่นกันแต่เช้า

โต้ได้สวย วิกเตอร์

วิกเตอร์ สวนเลย

เกมนี้รัสเซียชนะ

ไม่ต้องคิดมาก ตีไปทางพ่อผมสิ

ว่าไงนะ

เกมนี้เราชนะแน่

เราทำได้น่า

เอาเลย

- หวัดดี คุณได้ข้อความจากผมไหม - ใช่

- เสิร์ฟเสีย - ต้องเสิร์ฟครั้งที่ 2

หวัดดีจ้ะ ฉันชื่อเกล

พวกเธอล่ะ?

หนูชื่ออีรีนา กับ คัทยา

น่ารักจังเลย

หมีรัสเซียเหรอ

หมีสวิสค่ะ

พ่อแม่ซื้อให้ที่สวนหมี ในกรุงเบิร์น

คนนั้นแม่เธอใช่ไหม

พ่อแม่เราตายแล้ว

เสียใจด้วยนะ

บ้าเอ๊ย

พูดจาให้มันดีๆ

อังกฤษชนะการแข่งขัน

คราวหน้านายคู่กับพ่อนะ

นายตีเทนนิสได้ห่วยมาก อาจารย์

คุณก็พอกัน

เมียนายน่ะ

สาวสวยมาอยู่กับนักเทนนิสห่วยๆ ได้ยังไง

- ก็นั่นน่ะสิ - ฉันชื่อดีม่า

ฉัน เกลค่ะ

นี่เมียสุดสวยของฉัน ทามาร่า

ยินดีที่รู้จัก

เพอร์รีบอกว่า คุณเป็นทนายชื่อดัง

ไม่ดังหรอกค่ะ

- ทนายด้านไหน - ฉันว่าความในศาล

ทนายว่าความ

ค่ะ

เมื่อคืนไปโดนอะไรมาน่ะ

อ๋อ ผมเดินชนประตู

ซุ่มซ่ามชะมัด

คุณน่าจะเห็นประตูบานนั้น

วันนี้วันเกิเดลูกสาวฉัน นาตาชา

มาบ้านพักเราสิ คืนนี้มีปาร์ตี้เล็กๆ

ขอบคุณที่ชวน แต่เราอยู่คืนสุดท้ายแล้ว

ไปดื่มแป๊บเดียว

ฉันจะให้รถไปรับ แล้วพากลับด้วย

เราจะดีใจมากเลย

นี่เหรอปาร์ตี้เล็กๆ

อยู่สักครึ่งชั่วโมง แล้วกลับเลย