The Last Boy Scout

DEN SISTE SCOUTEN

Grön 88! Grön 88!

Klara! Gå!

Mina damer och herrar. Efter första halvlek-

- har Cleveland 17 poäng och Los Angeles 10.

Skynda!

Billy Cole!

Första halvlek var botten!

Tryck på som fan nu!

Billy Cole, telefon på trean!

På dem nu! Vi ska vinna.

Jag hatar Cleveland!

- Hallå. - Hallå William. Det är Milo.

Det står stora pengar på spel i kväll.

Gör några touchdowns nu.

Fixa det. Förstått?

Annars kan du hälsa hem.

Dags för andra halvlek i Cleveland-

- i matchen L.A. Stallions - Cleveland Cats.

Jag är Vern Lundquist med min kollega Dick Butkus.

Här öser regnet ner.

Trots att Stallions ligger under-

- är lagets ägare Sheldon Marcone glad.

Laget toppar västra divisionen.

Sheldon ska just bli intervjuad. Vi går ner till Lynn Swann.

49256 åskådare.

Är det inte dålig uppslutning, trots vädret?

Det vill jag inte påstå.

Varför har intresset minskat? Är proffsfotbollen på väg att dö?

Nej, men den goda journalistiken.

Mr. Marcone, finns det några hjältar kvar?

Tittar du inte? Hjältar, sa du...

Billy Cole gör sitt livs match i kväll.

Klara!

Gå!

s första 10-yardsförsök på 47-yardslinjen.

- Så ska det se ut. - Bra jobbat.

Första 10-yardsförsöket och två minuter kvar. Troligen L.A:s sista chans.

L.A. behöver 7 poäng, ett field goal räcker inte.

Dick, man måste tänka: "Låt Billy Cole få bollen."

Gå!

Billy Cole har bollen.

Kör, kör!

Är inte livet för jävligt?

- Han är helt utslagen! - Vi borde göra nåt med honom.

Släng in den!

Fan... snubben är verkligen väck!

Sno klockan.

Han har en revolver!

Hallenbecks detektivbyrå - Iämna ett meddelande.

Mike Matthews... jag har ettjobb.

Vänta.

- Mike. - Joe.

Jag trodde du var i Las Vegas. Jag tänkte Iämna ett meddelande.

Vad gjorde du i går?

Knullade ihjäl en ekorre, tror jag...

Tar du fortfarande välgörenhet?

- Vad har du? - En strippa. Ursäkta, exotisk dansös...

...terroriseras av nån knäppgök. En pangbrud!

En trea på fingerskalan.

Jag skulle kapa tre fingrar för ett ligg, alltså.

Kapa hellre en på nässkalan. Det skulle du vinna på.

Jag har fullt. Vad gör du?

Tänkte röka några cigg.

Kan du skjuta på det?

- Det är rätt bra cigaretter. - Jobbet ger 500 dollar.

Måste göra några ärenden. Jag är hos dig om en timme.

Kamma dig. Jag Iånar ut en snygg kavaj...

Ingen gillar dig.

Alla avskyr dig.

Du är på väg utför.

Le, din fan.

Jäklar.

- Jimmy? - Ja.

Är du kvar?

Det verkar så.

Hjälp mig!

- Ray, vad håller du på med? - Brudjäveln vägrar suga av mig.

Det är för tidigt på dan. Lägg av.

Hon kommer inte upp förrän hon börjar suga.

Hon drunknar ju.

- Dra åt helvete! - Släpp henne, Ray.

Vad gör du här? Festen är för laget. Du är kickad, minns du det?

Din jävel!

- Kom upp nu. - Jävla svin!

s bästa arm. Kom ihåg det, din fetknopp.

Hej Joe.

Jag trodde du var i Las Vegas.

Det var jag.

Var har du sovit?

På kontoret.

Katten Tom.

Hur mycket förlorade du?

- Jag var inte där för att spela. - Hur mycket?

Jag spårade en person.

50 dollar.

Vad är det här?

TOMTEFAN

Det där är Darians julteckning.

Hennes Iärare vill prata med oss.

Var är hon?

Hos en kompis.

Retas de för tandställningen än?

"Järnkäften" är det nu. Killjävlar.

Snart ligger hon med dem.

Passa dig!

Du Iåter henne sminka sig så att hon ser ut-

som en jävla tvättbjörn.

Tänk om jag tror att hon är en tjuv och skjuter.

Du är inte rolig, alla har smink.

Sätter de på det med färgspruta?

Och många anser att jag är rolig.

Flytta hem till dem, då.

Fresta mig inte.

Vem är killen i garderoben?

Hur sa...?

Du glömmer att jag är detektiv.

Det är ånga i duschen.

Du är torr i håret, nån annan måste ha duschat.

En man eftersom toalettlocket är uppfällt.

Du föste väl in honom i garderoben.

Så vem är killen i garderoben?

Herregud, du är dig lik.

Du är fortfarande rubbad!

Nå, vem är det?

Ska jag öppna-

och bevisa att du är ett psykfall?

- Är det det du vill? - Nej.

Tack.

Dörren ska vara stängd.

Jag tänker nämligen-

räkna till tre.

Sen sätter jag en kula i dörren.

Jag Iåter bli om du säger sanningen.

- Ett. - Meddela din psykiater att det är kris!

Sanningen är så fin.

- Två. - Hur vågar du komma hem och...

- Tre. - Nej!

- Joe... - Håller du henne varm åt mig, Mike?

Gör inget dumt.

Hur var hon?

Hur var min fru på din fingerskala?

Det bara blev så...

Visst, jag vet.

Det hände bara.

Sånt kan hända vem som helst... en ren olyckshändelse.

Du snubblade, föll, och råkade köra kuken i min fru.

"Oj, förlåt, så klumpigt av mig."

Lägg bort revolvern.

Den, ja...

Du har rätt.

Nu är det kris.

Stick härifrån.

Skallen eller kistan?

Hur Iänge har vi varit vänner?

Tills du började knulla min fru.

Skallen eller kistan?

Kistan.

Hur blir det med uppdraget?

Övervakningsjobbet.

Vill du fortfarande ha jobbet?

500 dollar är 500 dollar.

Antar det...

CORY EXOTISK DANSARE

Cory? Har du varit på henne med?

Stick och skit på din egen tomt.

Joe!

Här.

En sprängladdning i bilen.

Vem fan gjorde det här, Joe?

Mr. Rogers.

Inte fan vet jag.

Sa du att...

Mike kom för att ge mig ett jobb.

Är det allt?

Så du nämnde inte...

Nej, det gjorde jag inte.

Du visste, va?

Jag misstänkte.

Varför sa du inget?

Sa vad?

"Fan ta dig, Sarah?"

Ja, nån reaktion!

"Jävla slyna" eller "har lust att spotta på dig!"

Ska jag spotta på dig?

- Om du har nån stolthet, så... - Den är slut.

Du är jämt borta, jag var ensam!

Köp en jycke.

Jag hatar dig inte. Du gör det.

Och jag måste stå ut med mig.

För Alex, astronauten.

För Alex.

Sist du drack ren vodka hade du varit otrogen mot Cory.

Häll upp en till.

Säg inte att...?

Du är inte klok om du bedrar henne.

Nåt är fel, Harp, jag mister mina vänner-

super och pippar allt som andas.

- Håll dig på den sidan disken då. - Åh, Harp.

- Ska jag betala direkt? - Nej.