A Magnificent Haunting (Magnifica presenza)

çeviri: kutlay

Arkadaþým o kadar yakýþýklý erkeði hiçbir arada görmedim diyor.

- Lütfen, buyurun. - Teþekkürler.

Buna inanýrým.

20 günlük yürüyüþün ardýndan yalnýzca formda olanlar Santiago'ya varabiliyor.

Formsuzlar ve çirkinler erken ölüyorlar, deðil mi?

Eve bir bakýn!

Büyüleyici!

Elbette ama bu odada pencere yok.

- Evet ama burada havadar bir balkon var. - Çok güzel.

Ev anneme...

Kontes Casanova'dan miras kalmýþ, müthiþ bir kadýnmýþ!

Savaþ sýrasýnda birçok fakire yardým etmiþ.

- Çok asil bir kadýnmýþ. - Bakabilir miyim? - Lütfen, bakýn.

O kadýný anneniz nereden tanýyordu?

- Annem onun yardýmcýsýydý. - Hizmetçisi!

- Ne büyük bir mutfak! - Maria, gel bak.

Affedersiniz.

- Bu ev berbat. - Ne? Çok güzel bir ev.

Dalga mý geçiyorsun? Burasý berbat.

Ev çok güzel ve gayet iyi durumda.

Her þey hizmetçiye kaldý. Ev, mobilyalar ve mücevherler.

Anlýyorum.

Ne kaçýk biri ama!

- Ne? - Hanýmefendi, burada ne var?

Üzgünüm, kullanýlmayan eþyalarý bu odaya koydum da.

- Lütfen, baðýþlayýn. - Pietro!

Ne var? Ne oldu?

Bizi korkutacak kadar neye baðýrýyorsunuz?

Burasý kiler ama oda olarak düþünülebilir.

Bayaðý büyüktür, tavan yüksekliði 1,40.

- Bayaðý kullanýþlý. - Evet, cüceler için!

Burada yine ne iþiniz var?

- Þeyi anlamaya geldim... - Hayýr!

Kontratta peþinatýn iadesi olmadýðý yazýyor.

- Ýlk biz geldik. - Kalan birkaç eþyamý almaya geldim.

Hepsi buysa...

Girebilirsiniz.

Giremem.

Ben getiririm.

Affedersiniz.

Baþka bir kaçýk.

Ne?

Alýn, güle güle.

Nerede kalmýþtýk?

Evet, demek istediðim...

...4 aylýk peþinatý öderseniz...

...kontratý hemen imzalayabiliriz.

- Hayýr! - Evet.

Sýký dur, güzel haberlerim var. Buldum!

Monteverde'de, inanýlmaz bir ev!

Kocaman, müthiþ.

Bunu nasýl becerdim, bilmiyorum.

Sana söylemek istedim, hepsi bu.

Massimo, seni evde bulamýyorum.

Sana evi göstermek için sabýrsýzlanýyorum.

Haber ver, buradayým.

Bir ev buldum biliyor muydunuz? Monteverde'de.

Eski bir ev ama tamiri fazla zaman almaz.

Banyoya dokunmama gerek bile yok...

...1-2 fayans deðiþecek, ama bunu sonra yapabilirim.

Gayet uygun. Tramvaya binip...

...az bir þey yürüyorum.

Balkonu bile var.

Çamaþýr asmak için çok iyi.

Sizin balkonunuz var mý?

Balkon!

- Üstesinden gelebilecek misiniz? - Yürüyün.

Çok güzel bir ev, hala böyle bir evi nasýl buldum anlamýyorum.

Böyle bir eve param yetmezdi!

Þanslýydým.

Bunu yapabilir misin?

Bana gelsene, birlikte biraz vakit geçiririz, bir þeyler yeriz.

Bizden konuþabiliriz, geleceðimizden.

Ýlk kez tamamýyla bize ait bir evimiz var.

Ne diyorsun?

Ne zaman gelebilirsen, söylemen yeterli.

Meþgul olduðunu biliyorum.

Peki o zaman?

Hey, sana diyorum.

Taþýndýn mý?

Evet, neredeyse. Neredeyse taþýndým.

Kýz arkadaþýný neden kahvaltýya getirmedin?

- Kýz arkadaþým mý? - Yanýnda gördüðümüz þu kýz...

Hayýr, o kuzenim.

Kuzenin.

- Sürekli bir aradayýz. - Görüþürüz, kýzlar. - Görüþürüz, Paolo.

- Hoþça kal. - Gea'nýn evini mi tuttun?

Evet, Bayan Gea, onu tanýyor musunuz?

- Tek baþýna mý yaþýyorsun? - Þimdilik tek baþýma yaþýyorum.

- Ne iþ yapýyorsun? - Geceleri kruvasan yapýyorum.

Bizimkileri de denemelisin, oldukça lezzetlidirler.

Hayýr, yaparým ama yemem.

Evde her þey yolunda mý?

- Neden, bir sorun mu var? - Hayýr!

Neden gidiyorsun? Bunu etraflýca düþündün mü?

Bence hazýr deðilsin.

Tek baþýna yemek yapmanýn, yemenin ve uyumanýn ne demek olduðunu bilmiyorsun.

Yalnýz uyuyacaksýn, fark ettin mi?

Evet, her gece bunu düþündüm.

Uyuyamýyorum çünkü horluyorsun, sis düdüðü gibi ses çýkartýyorsun.

Endiþeleniyorum, o evde tek baþýna olacaksýn.

Tek baþýma olmayacaðým, Massimo da olacak.

Þu Massimo!

Seni onunla düþünemiyorum.

Aslýnda, sizi hiç bir arada görmedim.

- Onunla ne zaman tanýþacaðým? - Tanýþacaksýn.

Maria...

Buraya gel.

- Gideceðim için ben de üzülüyorum. - Ben daha çok üzülüyorum.

Ama endiþe etme.

- Maria! - Ne var?

- Bilerek oraya dokundun. - Nereye?

Maria, býrak heteroseksüel olmayý, eþcinsel olmayý bile beceremiyorum.

1'den 10'a kadar?

- Yedi. - Bir pasta þefinden övgü!

- Pasta þefi deðilim, pasta yapmýyorum. - Kruvasan yapýyorsun.

- Ayný þey deðil. - Çok doðru.

Aslýnda, her þey yolunda giderse, hiçbir þey yapmayacaðým.

- Ne demek istiyorsun? - Deneme çekimim var.

- Ne için? - Oyunculuk için.

- Neden, sen aktör müsün? - Olmaya çalýþýyorum.

- Neden? - Evet, neden?

- Oyunculuk dünyanýn en iyi mesleði. - Asla!

Bir günlüðüne oyunculuk yaptým, çok sýkýcýydý.

Ayrýca paraný da vermediler.

- Ünlüysen, tamam... - Bu yüzden Roma'ya geldim.

- Öyle mi? - O halde, iyi þanslar.

Gerçekten mi?

Pietro Pontechievello.

Evet?

- Pontechievello gelmezse, bir sonraki adaya geçeceðim. - Buradayým.

Evet.

- Adým Pietro Pontechievello. - Pontechiavello?

- Pontechievello, "e" ile. - Pietro Ponte'yu öneriyorum.

- Kulaða daha hoþ geliyor. - 'chievello'yu atalým.

Sahne ismi gibi mi?

- Pietro Ponte. - Pietro Ponte, gülümse.

Adým Pietro Ponte.

Kova burcuyum, yükselenim ikizler, ve Katanya'dan geliyorum.

- Þimdi ciddi ol, Pietro Ponte. - Hep oyuncu olmayý hayal ettim.

Pietro Ponte, þaþýr.

Bu hep gizlice yaptýðým bir þey oldu.

Pietro Ponte, gül!

Çünkü babam tasvip etmedi.

Ancak ben öldükten sonra oyuncu olabilirsin dedi hep.

- Sonra? - Sonra öldü.

Ýþ deneyimlerinizi kastettim?

Yerel küçük reklâmlarda yer aldým.

Pietro Ponte, kork.

Farzý mahal, Katanya'da Resilio Mücevhercisi.

Belki adýný duymuþsunuzdur, bayaðý ünlüdür.

Þimdi hüzünlen.

Sonra Ragusa'da...

...Rizzo araba satýþ bayiliði.

- Saðdan profilini göreyim? Soldan! - Sonra Roma'ya geldim.

Teþekkürler.

- Pietro Ponte tamamdýr, teþekkürler. - Bitti mi?

Tamam, teþekkürler.

- Deterjan reklamý, deðil mi? - Yumuþatýcý.

Pietro Ponte, kork.

Pietro Ponte, çok kork.

Pietro Ponte, þaþýr.

Pietro Ponte biraz daha þaþýr.

Pietro Ponte, þaþýrmýyorsun!

Þimdi gülümse, Pietro Ponte.

Daha çok gülümse.

Pietro Ponte...

...asla baþaramayacaksýn.

Pietro Ponte yorgunsun.

Çok yorgunsun.

Anne.

Anne, sen misin?

Zorla giriþ izi ve pencerelerde sorun yoktu...

...kapý kilitliydi. Burayý da kontrol edelim.

Gir.

Burasý buz gibi!

Burada kimse yok.

Hayal gördün...

...ya da karalýktý deme.

Maria?

Maria!

- Tam bir sürtüksün! - Üzgünüm.

En azýndan neye benziyorlar, nasýl konuþuyorlar...

...söylesene, saldýrganlar mý, giysileri yýrtýk pýrtýk mý, pis kokuyorlar mý?

- Bahse varým, onlar göçmen. - Nereden bileyim!

- Makyajlý, iyi giyimli... - Makyajlýlar mý?

Transseksüeller! Onlar transseksüeller.

Tuhaf, çünkü ellerine iyi para geçer.

Belki de bira içtin ve...

Evet, bira içen adamýn evine insanlar girebilir!

Siz eþcinseller herkesin evinize girmesine izin verirsiniz.

Salak!

Beni gýdýklýyorsun, Maria, bu çok hoþ!

Hayýr, elimi tut...

Buna bayýlýyorum, kendimi güvende hissediyorum.

Þükürler olsun buradasýn.

Bana sýmsýký sarýl. Elin birazcýk soðuk.

Eli soðuk olanýn, kalbi sýcak olur.

Pietro, ne oldu?