Here Alone

On prend tout ? On va partir longtemps ?

J'en sais rien, putain. Prends juste...

Prends un maximum d'affaires le plus vite possible.

Jason ?

Prends tout ce que tu peux. Vite.

D'accord.

Tout ira bien.

Les feuilles en dent de scie...

Arbres fruitiers...

Le Président Helms a été informé par l'Agence de gestion des urgences

qu'une infection virale touche gravement la population.

Les symptômes : éruptions cutanées rouges sur l'abdomen ou la poitrine,

nausées, hallucinations

et un comportement violent et imprévisible.

Si vous présentez ces symptômes,

contactez les urgences au plus vite.

D'après les autorités,

cette infection virale est un vrai danger pour la population.

Par précaution, restez enfermés chez vous.

Bloquez les fenêtres et conduits d'aération,

éteignez les climatisations rationnez...

Arrête. Arrête la voiture.

Arrête la voiture !

Arrête-toi, merde ! Ils ont un enfant !

Nous aussi.

D'accord ?

Nous aussi.

Coucou, comment ça va ?

Ça va être une super belle journée !

Tu veux jouer ?

Tu m'as manqué.

À bientôt !

Un, deux, trois,

quatre.

Un, deux, trois,

quatre.

Un.

Deux,

trois.

Fais chier !

Les feuilles en dents de scie sont importantes.

Elles deviennent rouges au printemps. Regarde.

Pour créer un piège, il faut...

un bâton pour la structure et un avec l'appât.

On taille des encoches, on les emboîte en équilibre...

Ann ?

Tu m'écoutes ?

C'est important.

Je peux pas écrire aussi vite que tu parles, putain !

Vas-y.

Jure pas devant la petite.

Très bien.

Les baies rouges et les feuilles rouges...

c-est à éviter.

Surtout au printemps.

- Tu te précipites trop. - Je l'ai touché !

Parce qu'il bouge pas !

Tu dois viser la tête ou le cœur.

Contrôle ta respiration et...

Exercer une pression sans tirer.

On devrait économiser les cartouches.

Ça sert à quoi si tu sais pas tirer ?

On en a combien ?

Bien assez.

Recommence.

On peut pas survivre en mangeant que des baies.

Je sais.

Coucou, comment ça va ?

Ça va être une super belle journée !

OK...

Coucou, comment ça va ?

Coucou, comment ça va ?

Oui !

Putain !

C'est pas vrai...

- Jason, il s'est passé quoi ? - Me touche pas !

- Mets tout dans la voiture. - Il s'est passé quoi ?

Monte dans la voiture !

- Sa fièvre a baissé ? - Non.

Dis-moi ce qui s'est passé.

J'ai trouvé des boîtes de conserve.

- Mais ils étaient là. - Oui.

Ils étaient là.

T'avais toujours réussi à les éviter. Pourquoi ils t'ont attaqué ?

J'en sais rien.

Ils avaient de quoi bouffer. Y avait plein de cadavres.

Je pensais qu'ils étaient partis, mais...

Tout allait bien

jusqu'à ce que je me coupe en brisant une vitre.

Le sang a commencé à se répandre.

J'ai entendu leurs cris et ils étaient partout.

Comme s'ils savaient.

Ils savaient que je saignais.

Ils pouvaient le sentir.

Mais c'est quoi, exactement?

Je ne sais pas.

Mais ils sont en partie humains.

Comment ça ?

Ils peuvent mourir.

Allez, allez !

Allez...

Je t'en prie.

S'il te plaît...

Chris !

Il est infecté ?

Non.

Montre-moi.

Ton nom ?

Olivia.

Vous pouvez l'aider ?

Je peux le faire...

Appuie fort.

Il va s'en sortir.

Prends son bras.

Vous venez du sud ?

- Toi et ton père, vous... - Beau-père.

Enfin, plus ou moins.

Chris et ma mère étaient...

Ils étaient ensemble, mais ils étaient pas mariés.

C'était prévu pour septembre mais...

Tu peux dormir dans la voiture, si tu veux.

Non, c'est bon. Je veux dormir près de lui.

On partira.

Quand il ira mieux.

On te laissera tranquille.

Pourquoi est-ce que tu as deux campements ?

Si j'en perds un, il me reste l'autre.

Ça camoufle l'odeur. Ils ne te sentent pas.

Vous allez vers le nord ?

Oui.

Tu veux entendre le message ?

Ça vient du nord ?

Tu comprends ce qu'ils disent ?

Non.

Il n'y a pas d'autre choix ?

C'est tout ce qui reste.

Chris ?

Tout va bien, Liv.

Tout va bien.

Alors vous allez vers le nord ?

Oui. Enfin, on essaie.

Paraît que la situation y est sous contrôle.

Même si on en sait foutre rien.

Vous êtes bien installée.

Pas mal de monde tuerait pour ce matos.

Vous avez une tente...

À manger, d'après ce que je vois.

Une voiture.

- Y a de l'essence ? - Non.

C'est pour me réfugier quand il pleut.

Merci.

Merci de nous avoir aidés, tous les deux.

Y a pas grand monde qui ferait ça de nos jours.

On partira demain.

D'accord.

Allez, ma grande, lève-toi.

On va dans la tente.

Venez ! Montez.

Vous êtes ici depuis quand ?

Depuis le début.

Pourquoi vous êtes là, au milieu de nulle part ?

Mon mari a grandi dans ces bois.

Il est né dans une ville à 3 km d'ici.

Il a voulu qu'on vienne ici.

Il s'y sentait en sécurité.

Il vous a appris à devenir la reine de la forêt ?

Il a fait de son mieux.

Quoi ?

Franchement, Liv !

On entendait un tas de rumeurs :

Philadelphie contaminée en un jour, mais des coins paumés épargnés.

Et Suzanne,

la mère de Liv, elle a préféré...

qu'on attende.

Qu'on attende, putain...

Elle a même cru que...

la Croix-Rouge distribuait l'antidote du côté de Trout Run.

Mais c'était du chocolat chaud et des sandwichs.

Et un jour, Suzie avait des plaques sur le ventre.

On aurait dit des petits cercles.

Un peu...

comme des piqûres de puces.

Et ça a empiré.

Ça s'est mis à saigner et il y avait du pus...

Deux jours plus tard...

elle a attaqué Liv.

Elle voulait la griffer si violement...

Je l'ai attachée au lit.

Elle n'arrêtait pas de hurler...

On l'a laissée attachée là pendant...

quelques jours...

On écoutait ses hurlements.

Vous l'avez laissée comme ça,

attachée au lit ?

Je l'avoue.

Oui.

Puis j'ai pris un couteau...

Je lui ai enfoncé dans l'oreille.

Et j'ai continué à pousser,

à pousser...