The Rookie

Por el lado positivo, todavía me queda bien.

Esperaba no volver a sentir nunca más la lana sobre mi piel.

Ahí está. Bienvenido de nuevo.

Gracias, señor. Me alegro de estar aquí.

Listo para aprovechar mi segunda oportunidad.

Es solo que...

¿Son necesarias las mangas largas?

Caíste todo lo que pudiste sin rebotar.

Tienes que ganarte el derecho a volver a llevar mangas cortas.

Sé que es un fastidio,

pero estoy emocionado de tenerte de vuelta en la patrulla...

por un tiempo.

¿Qué está pasando?

¿Voy solo o me emparejan con alguien?

No es realmente mi decisión.

Pero tú sabes la respuesta.

Debería dejar que Tim te lo contara.

Pero no lo harás, porque los UC tienen un vínculo de sangre de honestidad.

que durará hasta el apocalipsis.

Así que suéltalo.

Solo soy el mensajero.

No lo entiendo.

Bueno, ya no viajarás conmigo.

¿Entonces con quién?

Vas a entrenar a Penn.

¿Estás bromeando?

No solo tengo que volver a esa mierda

que es el trabajo policial uniformado...

No solo tengo que caminar por la cuerda floja a la perfección

cada minuto del día durante los próximos seis meses,

Me han asignado un oficial de entrenamiento

tan legendariamente cascarrabias,

que hace que Tim Bradford parezca el Sr. Rogers?

Me estoy quedando atascado con un limón de Texas.

¿Quién debería haber sido despedido por múltiples razones?

- Sí. - Sí.

Y oíste al mecánico decir

que lo tendría listo hoy?

¿Dijo esas palabras exactamente? - Sí.

Aunque la última vez le llevó más de una semana.

en pedir las piezas?

Oye, le metí el miedo de Dios, ¿vale?

Estará listo a las 5:00. - Oh.

Luna, mi salvadora. La habitación 314 está implosionando.

Por supuesto que sí.

Sabía que estábamos en problemas.

en cuanto apareció el tercer niño distanciado.

Le receté antibióticos para su neumonía.

y terapia para el resto.

Estoy seguro de que se pondrán manos a la obra.

Mm-hmm.

Creo que no nos conocemos. - Cierto.

Oliver Ashton, este es mi marido, Wade.

- Encantado de conocerte. - Encantado de conocerte.

Creo que no te había visto por aquí antes.

Sí, empecé hace un par de meses.

He pasado los últimos cinco años trabajando

para Médicos Sin Fronteras. - Noble.

No es nada comparado con lo que tú haces cada día.

Estoy haciendo evaluaciones.

Si el 314 pregunta por mí, dile que me ha arrastrado un tornado.

Um, buen tipo.

Nos hace parecer a todos unos fracasados.

Mm.

Gracias por traerme y por llevar mi coche,

lo cual probablemente deberías hacer ahora mismo,

o nos echará la culpa por no haberlo terminado hoy.

Mm.

Escucha, Nolan y yo tenemos ideas sobre cómo

entrenar a Miles en el futuro. - Cuéntanoslas.

Los dos tuvieron su oportunidad. - Nyla

¿Qué me vas a decir que no sepa ya?

¿Es un vaquero porque se siente inseguro?

Eso nos quedó claro a algunos desde el primer día.

Ahora es un desastre.

que va a salir a la calle con tanto miedo a cometer un error

que se paralizará por el pánico en cuanto le suba la adrenalina.

Así que no, yo trazaré mi propio camino.

Gracias.

Creo que ella lo tiene controlado.

Buenos días. - ¿Qué?

Te he dicho buenos días. ¿Querías bajarte aquí?

Eh...

No, piso del grupo de trabajo.

Lo siento, estoy un poco distraído.

¿Todo bien?

Sí. Sí, eh, no sé.

Encontré esto en el coche de Luna,

y unas gafas de sol de hombre muy elegantes.

Eso no significa necesariamente nada.

No, claro que no.

Estoy seguro de que no significa nada.

Sí, sí.

Es solo que, eh, ¿alguna vez te ha pasado que, eh...

No importa.

Señor, si me lo permite.

Hay dos caminos que puede tomar aquí.

La primera es...

Habla con tu esposa.

Lo más probable es que haya una explicación muy sencilla.

La segunda es...

ya sabes, fisgonear.

Recomiendo encarecidamente el primero.

Gracias.

¿Solo querías verme o hay algún problema?

Tu madre.

¿Y qué hizo?

Bueno, ¿no has estado siguiendo nuestro chat grupal?

No, lo he silenciado.

en cuanto lo preparaste para nosotros tres.

- Tim. - Lo sé.

Tengo un problema de comunicación.

Esto no tiene gracia.

Tu madre nos ha enviado 11 mensajes en la última hora.

y tú no respondes, así que tengo que contestar.

- No, realmente no tienes que hacerlo. - Eh

No lo sabes. No es tu trabajo llenar el silencio.

De hecho, cuanto antes dejes de hacerlo,

antes abandonará el hilo.

y dejará de enviar fotos borrosas.

de cuestionarios sobre relaciones de antiguas revistas «Cosmo»

que tiene por ahí.

Así que estás siguiendo el hilo.

- Puede que haya visto uno o dos. - Mm-hmm.

Le enviaré un mensaje, ¿de acuerdo?

No es tu responsabilidad.

Es mi madre. - De acuerdo. Gracias.

Es todo lo que pido. - Sí. Mm-hmm.

Hola, detective Harper.

Eh, quiero decirle lo emocionado que estoy por entrenar con usted.

¿Quieres que tu apodo sea «Ass Kisser»?

- No, señora. - Entonces replantéate tu enfoque.

Sí, señora.

Entonces, ¿cuál es tu objetivo?

para los próximos seis meses de entrenamiento?

Aprende de mis errores.

Intentar no meterme en situaciones que no pueda manejar.

¿Entonces ir sobre seguro?

Estoy a un paso de que me echen.

¿Qué se supone que debo hacer?

Vale, así es como va a ser el día de hoy.

Tú eres el TO. Yo soy el novato.

No lo entiendo.

Me enseñarás el trabajo como si fuera un novato recién llegado.

y tomarás la iniciativa en todas las llamadas que recibamos.

y al final del turno,

decidiré si mereces mi esfuerzo.

Sí, señora, ¿o debería decir «botas»?

Me quedaré con «señora».

Mm-hmm.

Esto está bien.

Ya sabes, juntos de nuevo, sin la presión.

de ser evaluados.

Puedo dejar volar mi bandera freak.

No, no, no es que tenga una bandera de la locura.

No, no tengo ninguna agenda secreta de friki.

- Ajá. - Sí.

No te preocupes. Tu rareza está a salvo conmigo.

- Espera, ¿qué? Ah, ya veo.

No, no, en serio, no tengo ningún miedo.

- 7-Adam-15, 2-11 en el 47163 de San Vicente.

Entendido. Mostradnos respondiendo.

Dale, superfreak.

¡Policía!

¡Policía!

Policía. ¿Se ha acabado?

Sí, ¿por qué no sales donde podamos verte?

Estábamos en medio de la filmación.

cuando entraron dos tipos armados,

nos robaron todo el equipo y dispararon contra el local.

- Vale, ¿grabar qué? - Erotismo con minions.

- Zac, no es el momento. - Lo siento.

Se llama Dropout TV.

Hacemos programas basados en la comedia improvisada.

Soy el dueño de la empresa. - Oh, ahí va.

Él es el dueño del lugar. Él es el dueño del lugar.

Anna

Hay una extraña dinámica de poder,

pero somos amigos, aunque él es nuestro jefe.

Jacob, ustedes actúan como si yo estuviera obsesionado conmigo mismo.

Vale, ¿podemos centrarnos en lo que estamos haciendo?

Lo dudo. Lo siento, no. Lo siento. No lo haremos.

Bien, creo que el camino a seguir aquí

es tomar declaración a cada uno de ellos...

por separado. - Mm-hmm.

Y puedes bajar las manos.

- Oh, gracias a Dios. - Uf.

Muy bien, con tus propias palabras,

solo dime qué pasó. - Vaya, vale, sí.

Eh, empecé en la comedia

después de sufrir acoso escolar en la secundaria.

Bien, ¿dónde estaba usted cuando se produjo el robo?

Su Señoría, que conste en acta

que no pude haber sido yo, ya que estaba en el estudio.

cuando se produjo el delito. - Bueno, esto no es un tribunal.

Eres un testigo, no un sospechoso.

Yo podría haber cometido el crimen.

Podría haber sido, ya sabes, cómplice.

¿Lo estabas?

Creía que habías dicho que no era sospechoso.