The Emperor: Owner of the Mask (군주 - 가면의 주인)

= Episode 17 =-

Harabeoji mengirim pembunuh bayaran untuk mengejar Doryeong-nim?

Itu saja yang mau kaukatakan?

Setelah 5 tahun, kau menemui Harabeojimu

dan hal itu yang pertama kauucapkan?

Biarkan Doryeong-nim.

Aku mencintai pria itu.

Kalau dia sampai terluka, maka akupun terluka.

Kalau Harabeoji membunuh Doryeong-nim...

maka aku akan bunuh diri.

Oh! Apa yang terjadi?

Tolong diamlah.

Pyeonsoo-hwe mengirim pembunuh untuk mengejar kami.

Dasar keparat Dae Mok.

Dae Mok? Siapa dia?

Ajussi.

Jadi...

sekarang ini Chun Soo Doryeon-nim berusaha melawan Pyeonsoo-hwe?

Harusnya aku tak cerita padamu.

Apa maksudmu?

Kenapa Ajussi merahasiakannya dariku?

Doryeong-nim memintaku merahasiakannya darimu.

Kalau kau terlibat dalam upayanya melawan Pyeonsoo-hwe...

dia bilang kau akan dalam bahaya, Ga Eun.

Membuatku dalam bahaya?

Iya, benar.

Dia sangat menyayangimu.

Kau tidak tahu.

Chun Soo Doryeon-nim?

Aku tak tahu siapa yang kaucari, tapi aku bukan Chun Soo.

Apa mungkin karena surat yang kutinggalkan?

Atau karena aku tak bisa menepati janjiku?

Karena itu Doryeon-nim pura-pura tak mengenaliku?

Aku tak pernah janji apapun padamu ataupun menerima surat.

Doryeong-nim, sedang apa di sini?

Karena mengkhawatirkanku makanya Anda kembali?

Iya.

Orang yang namanya Chun Soo apa aku mirip sekali dengannya?

Tapi dari tatapan mata Agassi...

dia pasti cinta pertamamu.

Kau baik-baik saja?

Anda bukanlah Chun Soo Doryeon-nim.

Kenapa Anda selalu muncul?

Wajah dan suara yang sama.

Aku tidak ingin dengar Anda mengkhawatirkanku.

Tolong jangan kemari lagi.

D

Da

Dam

Damn

Damn!

Damn! S

Damn! Su

Damn! Sup

Damn! Super

Damn! Super

Damn! Super S

Damn! Super Su

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub

Damn! Super Sub I

Damn! Super Sub In

Damn! Super Sub Ind

Damn! Super Sub Indo

Damn! Super Sub Indon

Damn! Super Sub Indone

Damn! Super Sub Indones

Damn! Super Sub Indonesi

Damn! Super Sub Indonesia

Jadi itu sebabnya...

Selama ini dia menghadapi marabahaya sendirian.

Dan pura-pura tak mengenalku.

Pura-pura tak mengenalmu aku minta maaf.

Menjaga jarak denganmu...

adalah salah satu caraku menyelamatkan nyawamu.

Namun, tidak sekejap-pun...

aku melupakanmu.

Kalau Harabeoji membunuhnya...

kau juga akan mati.

Kau kemari untuk mengancam Harabeojimu?

Bukan mengancam. Tapi aku datang untuk membuat kesepakatan.

Kesepakatan?

Baiklah.

Apa yang akan kauberikan pada Harabeoji untuk menebus nyawanya?

Pengganti Harabeoji.

Apa Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe saja cukup?

Aku akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.

Jaga kelakuanmu. Ada apa?

Ada yang mau kulaporkan.

Penting?

Tidak.

Kalau tak penting...

Ayah mau memberiku tugas?

Kau boleh pergi.

A

Ai

Ain

Ain'

Ain't

Ain't

Ain't N

Ain't No

Ain't Nob

Ain't Nobo

Ain't Nobod

Ain't Nobody

Ain't Nobody

Ain't Nobody L

Ain't Nobody L-

Ain't Nobody L-s

Ain't Nobody L-se

Ain't Nobody L-se

Ain't Nobody L-se B

Ain't Nobody L-se Bu

Ain't Nobody L-se But

Ain't Nobody L-se But

Ain't Nobody L-se But Ifabee

Kalau Harabeoji menjamin Doryeong-nim itu tetap hidup

kau akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.

Lebih baik kau kuperkenalkan pada para anggota.

Kubawa serta Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe yang baru.

Karena kau cucunya Dae Mok tepat sekali.

Tapi, selama pertemuan saudagar besar...

kenapa kau berpihak pada Doryeong-nim bukannya Pyeonsoo-hwe?

Sebagai Ketua Saudagar, aku memilih pihak yang menguntungkan.

Pyeonsoo-hwe mengalami masalah di Waegwan saat tembaga kami dicuri.

Hari itu kau juga di Waegwan.

Kulihat sumbernya Pyeonsoo-hwe masih sangat bagus.

Iya, hari itu aku ada kesepakatan besar di Waegwan.

Kau sudah meninggalkan kami satu kali. Kenapa sekarang kau kembali?

Karena apa yang kulihat di Waegwan.

Kita tidak bisa melindungi tembaganya.

Bagi Pyeonsoo-hwe hal tersebut adalah kemunduran.

Setelah melihat kesalahan tak masuk akal tersebut

aku merasa harus maju.

Kesalahan tak masuk akal? Pyeonsoo-hwe?

Kita punya sejarah yang lebih panjang dari Keluarga Kerajaan.

Apa kita akan biarkan kelompok ini dalam kemunduran?

Sekarang aku akan jadi Daepyeonsu Pyeonsoo-hwe.

Aku akan membuat kelompok ini kembali kuat.

Daepyeonsu...

Maksudku...

Eoreusin, kenapa Anda memanggilku?

Ladang bunga kematian.

Maaf?

Mulai sekarang aku yang akan mengelola ladang itu.

Bantu aku.

Ah, tapi...

Pengelolaan ladang kerjaan yang rendah untuk Anda, Eoreusin.

Rendah?

Justru Pyeonsoo-hwe mendapatkan kekuatannya dari ladang itu.

Kalau aku bisa mengendalikan ladang itu

aku bisa cari cara untuk jadi Daepyeonsu lagi.

Dengan begitu, Hwa Goon...

dia tak akan berfikir kalau Abeojinya tidak berguna.

Anda baik-baik saja, Agassi?

Gon.

Bawa aku ke Jeoha.

Aku ingin bertemu dengannya.

Apa lukanya makin parah?

Apa sekarang dia sudah sadar?

Aku khawatir sekali.

Bergerak seperti ini apa tidak masalah?

Lihat.

Baik-baik saja, kan?

Aku cukup sehat untuk jalan-jalan denganmu.

Kalau begitu, kita jalan ke sana.

Oh, kurasa aku tak bisa.

Sekarang...

aku tak akan berpaling darimu.

5 tahun lalu, aku melihatmu.

Waktu itu...

aku beranggapan berpaling darimu adalah hal yang terbaik.

Aku selalu menyesalinya.

Doryeon-nim.

Iya?

Kenapa?

Kenapa Anda lama sekali?

Sekarang...

aku tak akan pernah pergi dari sisimu.

Apa aku mengganggu?

Tidak.

Ketua Saudagar, ada apa kemari?

Aku mencemaskan Anda.

Melihat Anda sudah sehat, aku ikut senang.

Sudah membuatmu khawatir, aku minta maaf.

Iya, tolong jangan menakutiku seperti itu lagi.

Aku mungkin mengira kehilangan Anda.

Kupikir hatiku berhenti berdetak.

Sudah mengkhawatirkanku, terima kasih.

Sampai ketemu di pertemuan para saudagar besar.

Ga Eun, aku tak mau kau salah paham...

Aku tak punya hubungan apapun dengan Ketua Saudagar.

Sungguh. Percayalah padaku.

Memangnya aku bicara apa?

Tunggu, Ga Eun.

Ketua Saudagar dan aku, kami...

Kami?

Kupikir Anda tak bisa melupakanku walaupun sekejap.

Aku memang tak bisa melupakanmu.