Batman: The Doom That Came to Gotham

Saint Bay, duyuyor musunuz? Cevap ver, Saint Bay.

Argo'dan Saint Bay İstasyonu'na. Argo'dan Saint Bay İstasyonu'na.

Cevap ver, Saint Bay. - Burası Saint Bay İstasyonu.

Devam et, Argo. - Wayne keşif heyetinden Kai Li Cain.

Cobblepot ana kampını bulduk. Ya da geriye kalanları.

Bay Wayne, Grayson ve Todd'la hayatta kalanları arıyor.

Dick, Sanjay, rapor verin.

Durum kötü, efendim. Cesetten başka bir şey yok.

Evet, bir sürü.

Geminin manifestosunu bulduk, efendim. Hâlâ iki eksik var.

Grendon adında biri ve Cobblepot'un kendisi.

Huysuzlanmak istemem Bay Wayne ama burada canlı bulma ihtimali yok.

Aramaya devam.

Profesör Cobblepot'un günlüğü mü?

Keşfin üçüncü günü. Adamlar diken üstünde.

Köpekler yine de gemiden ayrılmayacak.

Burası orası. Bundan korkuyorlar.

Ve itiraf etmeliyim ki, onları suçlamıyorum.

Yedinci gün. İşler kötüleşti.

Köpekleri sakinleştiremedik. Hepsini öldürmek zorunda kaldık.

Grendon kayboldu. Korkarım delirdi.

Ve diğerleri konuşmayacaklar.

Hareket etmeyi bile reddediyorlar.

10'uncu gün. Sadece ben kaldım.

Gözlerimi kapattığımda, çağırdığını duyuyorum.

Buzun içinden.

- Cobblepot? - Geleceğini söylüyor.

Profesör Cobblepot! Oswald!

Bana diyor ki...

...evime geldim.

Cobblepot?

Cobblepot artık yok.

O artık başka bir şey.

Zaten olması gereken şey oldu.

Anladığım kadarıyla sen Grendon'sın.

Grendon'dım. Bir zamanlar.

Şimdi O'nun tarafından seçildim. O'nun dünya elçisi olmak için.

Anlıyorum. Peki "o" tam olarak kim?

O, zaman ve mekânın ötesinde sonsuza dek esir alan ve köleleştirendir.

Dünya yeniyken yıldızlardan aşağı inen...

...denizlerde ve karada felaketler yaratan O'dur.

Tekrar geldiğinde, vay insanın haline!

O'nun suretine bakmak, deliliğe davetiye çıkarmaktır.

Bu yüzden O'na hizmet etmek için bazı ayarlamalar yapmalıydım.

Benimle geliyorsun. Hemen!

Hayır. Hayır.

Henüz bitirmedim.

Dinle, pusucu eşikte bekliyor...

...ve bak.

İşte o...

...geliyor.

Kıyı devriyesinden Argo'ya.

- Burası Argo. Devam et. - Kai Li.

Patlayıcıları hazırlayın. - Acaba sen patlayıcı mı dedin?

Yani elbette, Bay Wayne. Kaç tane?

Hepsini.

Vay canına!

Bir daha hiçbir şey o mağaraya girip çıkamayacak.

Bu akıllıca mı sence?

Tarif ettiğin tarih öncesi bir yaratığın bilimsel değeri...

Oluşturduğu tehlikeden çok daha az. O şey...

...buradaki vahşi yaşamı bir çeşit mutasyon ajanıyla enfekte etti.

Binlerce yıldır uykuda olan bir virüs.

Ve Cobblepot'un ekibine bulaşmış olması oldukça mümkün.

Yani o yaratık her neyse Dick, gömülü kalması gerekiyordu.

Efendim, peki ya Cobblepot? Onu buldunuz mu?

Cobblepot gitti.

Tanrım! Bu iğrenç koku da ne?

Arkadaşımız Grendon olmalı.

Onu ısıttıktan sonra bozulmaya başladı.

- Isıtmak mı? - Yaşlı ahmak, eşek ölüsü gibi.

Değil mi Dicky?

Ondan aldığım doku örnekleri ölü gibi ama eminim mantıklı bir...

Mantıklı açıklama.

Biliyor musun Ace, her geçen gün daha da patron gibi konuşuyorsun.

Şu geveze kadavranın şu anda nerede olduğunu sorabilir miyim?

Dick cesedi donduracak bir şeyler hazırlayana kadar...

...Bay Wayne onu buza koymamızı istedi.

Bay Grendon'ı et dondurucusuna koymamı söyledi, Alfred.

Bu akşamki rostoyu hazırlamayı dört gözle bekliyorum.

Ritüel Cinayetleri Dört Kurbana Ulaştı!

"Yoldan çıkmış olsam da...

...ahit Gotham'da kalacak.

Sonsuza dek korumamda."

Efendi Bruce, şu Grendon hakkında...

Belki de başka bir...

Gotham tehlikede.

Bunu Cobblepot'un günlüğünden mi öğrendiniz, efendim?

- Emin oldum. - Ama anlattıklarına göre...

...profesörün aklı başında değilmiş. - İnan bana, Alfred.

Bunu dikkate aldım. Saçma laflar bir yana...

...günlük, eski bir kültün varlığı hakkında...

...ortaya çıkardığım çoğu şeyi doğruluyor.

Ve yazdıklarından herhangi biri doğruysa...

...Gotham'la uzun bir geçmişi olan bir tarikat bu.

O halde şunu mu anlamalıyım...

Biz ayrılalı 20 yıl oldu, Alfred. 20 yıldır hazırlanıyoruz.

Ve artık zamanı geldi.

Eve gidiyoruz.

- Gotham'da ne kadar kalırız sence? - Ebediyete kadar, evlat.

Yok artık! Size katıldığım bu iki yılda...

...hiçbir şehirde birkaç haftadan fazla kalmadık.

Düşününce, ben hiçbir şehirde birkaç haftadan fazla kalmadım.

10 yıldır Bruce'la seyahat ediyorum, Kai Li.

Ve konu hep Gotham'a dönmekti. - Tamam. Ama ne için dönüyoruz?

Kıyamet.

Kıyametiniz için dönüyorsunuz.

Kes sesini, yaşlı ucube!

Görünüşe göre Gotham hatırladığımızdan...

...biraz daha bakımsız görünüyor.

Umarım hatırladığım gibi değildir, Alfred.

Gotham'ın tarihi bizim tarihimizdir, evlat.

Wayne aile tarihi.

Bu şehri Wayne'ler inşa etti, Bruce.

Bu seni uzun bir mirasın parçası yapar.

- Miras nedir? - Bunun anlamı...

...bir gün orayı doldurman gerekecek.

Hadi gel, Martha. Bir erkeği başkasının yerine koymadan önce...

...kendi ayakları üzerinde durmayı öğrenmesi daha önemlidir.

Öyle değil mi, oğlum?

Bu laneti başımıza biz sardık!

Thomas!

Bruce, kaç! Lütfen...

Grendon güvende, efendim. Onu burada bırakmamız şart mı?

Şimdilik. O virüse maruz kaldıysa...

...Gotham polisinin bizim gibi önlem alabileceğine güvenmiyorum.

- Anlaşıldı. - Ama birinizin kalıp...

...ona göz kulak olması lazım.

- Bol şans, Sanjay. - Kahretsin!

Emredersin, Kaptan. Ve neden olmasın?

Aylarca denizde kaldıktan sonra birkaç gün daha kalırım, ne var ki?

Hastalıklı ucubeyle yakınlaşma şansım olur.

Duydun mu? Sadece sen ve ben, Bay Sıfır!

Lucius. Seni görmek güzel.

Seni de, oğlum. İyi iş, Alfred. Onu eve tek parça getirdin.

Denemediğini sanma, eski dostum.

- İşler nasıl, Lucius? - Yolunda.

Yönetim Kurulu, tüm idari direktiflerin...

...doğrudan senden geldiğine inandığı sürece.

Nedense benden emir almak konusunda pek rahat görünmüyorlar.

İyi o halde, sanırım tüm direktiflerimin...

...yerinde olduğundan emin olmaya devam etmelisin.

- Planım bu. - Son sevkiyatımı aldın mı peki?

Yıllardır yaptığın tüm gönderiler gibi...

...hepsini şarap mahzeninde tam istediğin şekilde yerleştirdim.

Teşekkür ederim, Lucius.

Son bir şey. Şarap mahzeni? Romantikleştirmeyelim.

Orası mağara.

Vay canına!

Burası harika!

Efendi Bruce, görünüşe göre dönüşünüz duyulmuş.

Oliver Queen sizi yemek ve içkiye davet etmiş.

İkincisine vurgu yapmak istediğini varsayıyorum.

Efendi Bruce?

Bir şeyler doğru değil.

Pençe izleri. Bir çeşit hayvan saldırısı.

Belki bir ayı. - Hayır. Yaralar aşağıdan yukarı.

Ayılar bu tür bir hareket yapamaz. Şu morluk.

- Boğulma mı? - Bunu yapanın parmakları var.

Belli ki başka bir yerde öldürülmüş ve taşınmış. Ama neden? Ve kim...

Ben... Ben...

Langstrom!

Bruce, ne oldu?

Sen onu...

Boş ver.

- Polise haber verelim mi? - Evet.

Ama daha değil.

Ben hallederim.

Yemek için hazır mısınız, efendim?

Bu ev 20 yıldır kapalı ve aşağıdaki ceset de hoş duygular vermiyor.

En azından temiz hava alırız. Ayrıca...

...Dyushambe'de karşılaştığımızdan beri Oliver'ı...

...görmedim.

Benim adım Blood. Kim ya da ne olduğumu bilmek istemezsin.

Görünmez olanı gördüğümü söylemem yeterli.

- Öyle mi? -26 Haziran 1908.

Ailenin öldürülmesine tanık oldun. Sonraki yıllarda dünyanı kurdun.

Kriminolojinin, psikolojinin, dövüş sanatının her türünü özümsedin.

Günün birinde anne babanın intikamını almak...

...ve bu şehrin kurtarıcısı olmak için. Yarasa.

Bir ana fikriniz var mı, Bay Blood?

Eve dönüşün bazı çarkları harekete geçirdi, Bruce Wayne.

Çok şey bilmeme rağmen, şu üç şeyi söylememe izin veriliyor.

Bir: iki ruh aramalısın.

- Ruh mu? - Biri yarasalara sarılmış.

Diğeri alevler içinde. İki:

Bunu başarmak için Bruce Wayne ölmeli...

...ve "Ölüm" aracılığıyla kendisi olmalıdır.

Üç: Kurtarılabilmesi için Gotham'ın yerle bir edilmesi gerekiyor.

Dinle, oyununun ne olduğunu bilmiyorum...

...ama ben hayalet hikâyelerini pek sevmem.

Şüphen, mahvolmana sebep olacak!

Mahvolmaktan mı konuşacağız?

Burada düşman bulamayacaksın, kalın kafalı dostum.

Emin ol, düşmanınla karşılaşınca yine beni göreceksin!

Akşam yemeği için araba...

...hazır.

Sonra Bruce adama dedi ki:

"Üzgünüm Memur Bey, ördek kürküydü!"

Tam olarak öyle olmadı, Ollie.