The Prince of Egypt

Ce film est une adaptation de l'histoire de L'Exode.

Bien que des libertés artistiques aient été prises,

il respecte l'esprit d'une histoire

qui est la pierre angulaire de la foi de millions de gens.

Le récit biblique de l'histoire de Moïse se trouve dans L'Exode.

LE PRINCE D’ÉGYPTE

De la boue

Du sable

De l'eau

De la paille

Plus vite !

De la boue

Levez

Du sable

Et tirez

De l'eau

Et soulevez

De la paille

Plus vite !

Du coup de fouet dans le dos, je sens la morsure

De la sueur dans les yeux, je sens la brûlure

Elohim, Dieu du ciel

Entends-tu, ton peuple appelle

Au secours

En ces jours… lourds

Délivre-nous

Tu nous entends Délivre-nous

Seigneur Tout-Puissant Souviens-toi de nous

Agonisant dans ce désert

Délivre-nous

Il y a une terre Que tu nous as promise

Délivre-nous sur la Terre Promise

Mon fils, je n'ai rien à te donner

Sauf cette chance de vivre

Je prie pour te retrouver

Si Dieu nous délivre

Entends nos prières Délivre-nous

On désespère

De ces années d'esclavage

Qu'on ne peut supporter davantage

Délivre-nous

Il y a une terre Que tu nous as promise

Délivre-nous

De leur emprise

Et conduis-nous

En Terre Promise

Tais-toi mon bébé

Sois sage, ne pleure pas

Dors, par le fleuve bercé

Dors mais n'oublie pas

Mon dernier chant d'amour

Je serai dans ton cœur

Pour toujours

Fleuve, O fleuve

Emporte pour moi

Ce chargement si précieux

Là où il vivra

Libre et heureux

Fleuve

Conduis-le là-bas

Petit frère, tu es sauvé

Tu dois le rester

Pour exaucer ma prière en retour

Grandis, petit frère

Reviens un jour

Nous délivrer

A ton tour

Maman.

Viens, Ramsès.

Allons présenter à Pharaon, ton petit frère…

Moïse.

Délivre-nous

Envoie un guide pour nous guider

Et pour nous mener

En Terre Promise

Délivre-nous

Sur la Terre

Promise

Délivre-nous

Plus vite ! Vous trottez comme des mules !

Ramsès ! Tu aimerais avoir ton visage gravé dans le mur ?

Un jour, oui.

Et maintenant ?

- Tu as failli me tuer ! - Tu ne sais plus t'amuser ?

Oh, tu veux t'amuser ?

Moïse ?

Tu m'as toujours regardé avec admiration.

Et c'est pas toujours joli à voir !

2ème né, 2ème à l'arrivée !

Pas pour longtemps !

Saute !

Tu crois qu'on aura des ennuis ?

Non, aucun risque !

Pourquoi les dieux me tourmentent-ils avec des fils insouciants,

destructeurs et blasphémateurs ?

Père…

Silence ! Pharaon parle.

Je m'efforce de bâtir un empire

et vous ne songez qu'à vous amuser à le détruire.

Ne vous ai-je rien appris ?

Ne vous blâmez pas. Vous êtes un excellent professeur.

Ce n'est pas votre faute s'ils n'ont rien appris.

Si, le blasphème.

Père, c'est ma faute.

J'ai provoqué Ramsès. Je suis responsable.

Responsable ?

Connais-tu le sens de ce mot, Ramsès ?

Je comprends, Père.

Comprends-tu la tâche à laquelle ta naissance t'a destiné ?

Les traditions ancestrales ?

A mon passage dans l'autre monde, tu seras l'étoile du matin et du soir.

Un temple endommagé ne détruit pas les traditions.

Un maillon faible peut briser la chaîne d'une puissante dynastie.

Tu peux te retirer.

Père…

Père…

c'était vraiment ma faute.

Devez-vous être si dur avec lui ?

Tu n'auras jamais à porter un fardeau

comme la couronne que je lègue à Ramsès.

Il ne doit pas se laisser détourner du droit chemin

même par toi, mon fils.

Il ne demande que votre approbation.

Il sera à la hauteur de votre attente.

Il faut juste lui donner une chance.

Peut- être.

Va, maintenant. Je vous verrai tous les deux ce soir.

Ça s'est bien passé.

Va-t'en !

Ça aurait pu être pire.

Il m'a appelé le maillon faible de la chaîne.

Tu me fais presque pitié.

Irresponsable, ignorant des traditions.

Il m'accuse de faire tomber la dynastie.

Je vois ça d'ici. Adieu les pyramides.

Toi, tu peux en rire !

Les statues tombent. Le Nil s'assèche.

A toi seul, tu vas détruire le plus grand royaume de la Terre.

Pourquoi, quand tu déclenches quelque chose,

c'est moi qui finis par avoir des ennuis ?

C'est Ramsès. Tu vas avoir des ennuis !

Tu nous dois des excuses !

Mon habit tout neuf !

Je suis furieux !

Autant le faire.

On va le dire à Pharaon.

Oh, je suis encore trempé !

Tu sais quel est ton problème, Ramsès ?

Tu te soucies trop de tout.

Et toi, tu ne te soucies de rien.

Dans ce cas, tu vas te soucier plus que moi

de notre retard au banquet.

Je suis perdu. Père va me tuer.

Ne t'inquiète pas !

Personne ne va nous remarquer.

Personne ne va nous remarquer !

Les jeunes princes !

Ramsès, tu viens d'être nommé Prince Régent.

Tu es désormais responsable de tous les temples.

Je te suggère d'aller remercier ton père.

Apparemment, Moïse, quelqu'un pensait

qu'il fallait juste lui donner une chance.

Mon Seigneur !

Les Grands Prêtres devraient rendre hommage à leur nouveau Régent.

Excellente idée ! Hotep ! Huy !

- La fille de Madiân. - Bonne idée.

Va la chercher.

Par le pouvoir de Râ…

voici pour ta délectation et ta satisfaction

une apparition exotique, volée dans des contrées lointaines.

Nous t'offrons cette délicate fleur du désert.

Examinons cette fleur du désert.

C'est plutôt un cobra du désert.

Tu n'es pas charmeur de serpent.

Voilà pourquoi je te l'offre.

Je ne serai offerte à personne.

Surtout pas à un garnement arrogant et gâté.

Tu la laisses te parler ainsi ?

Fais preuve du respect que tu dois à un Prince.

Je fais preuve du respect que vous méritez.

Aucun !

Non, attendez !

Tiens-toi tranquille !

Détachez-moi !

- Reste tranquille ! - Lâchez-moi !

Comme tu veux.

Toi, là-bas.

Fais-la sécher

et mène-la aux appartements du Prince Moïse.

Si vous le voulez bien, Père, mon premier acte

de Régent sera de nommer Moïse

Architecte Royal en Chef.

Bon.

D'accord.

Viens !

Gardes !

Prince Moïse.

Il y a un homme ligoté dans ma chambre.

- Allez voir ! - Tout de suite, Altesse.

J'ai besoin d'eau. J'ai un long voyage à faire.